A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zuckerpuppe
Zuckerpüppchen
Zuckerraffinade
Zuckerraffination
Zuckerraffinerie
Zuckerrefraktometer
Zuckerrohr
Zuckerrohrerntemaschine
Zuckerrohrlader
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Zuckerraffinerie
Word division: Zu·cker·raf·fi·ne·rie
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bei
der
geprüften
Maßnahme
handelt
es
sich
um
eine
Beihilfe
zugunsten
einer
Zuckerraffinerie
. [EU]
The
measure
considered
is
aid
to
be
granted
to
a
sugar
refinery
.
Das
begünstigte
Unternehmen
,
die
Zuckerraffinerie
Villasor
,
befindet
sich
im
Besitz
des
Unternehmens
Sadam
ISZ
und
befasst
sich
mit
der
Verarbeitung
von
Zuckerrüben
;
es
ist
das
einzige
Unternehmen
seiner
Art
auf
dem
Gebiet
Sardiniens
(
einer
der
größten
Mittelmeerinseln
). [EU]
The
recipient
firm
-
the
Villasor
sugar
refinery
owned
by
Sadam
ISZ
-
is
a
sugar
beet
processing
facility
.
It
is
the
only
one
in
Sardinia
(one
of
the
largest
islands
in
the
Mediterranean
).
Die
Beihilfe
,
die
Italien
für
die
von
dem
Unternehmen
Sadam
ISZ
betriebene
Zuckerraffinerie
Villasor
in
Höhe
von
3500000
EUR
zu
bewilligen
beabsichtigt
,
ist
nicht
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
The
State
aid
of
EUR
3,5
million
that
Italy
is
considering
granting
to
the
Villasor
sugar
refinery
belonging
to
Sadam
ISZ
is
not
compatible
with
the
common
market
.
Die
Kommission
kommt
angesichts
der
vorstehenden
Feststellungen
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Beihilfe
,
die
Italien
für
die
vom
Unternehmen
Sadam
ISZ
betriebene
Zuckerraffinerie
Villasor
in
Höhe
von
3500000
EUR
zu
bewilligen
beabsichtigt
,
nicht
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
ist
- [EU]
In
view
of
the
foregoing
considerations
,
the
Commission
considers
that
the
State
aid
of
EUR
3,5
million
that
Italy
is
considering
granting
to
the
Villasor
sugar
refinery
belonging
to
Sadam
ISZ
is
not
compatible
with
the
common
market
,
Nach
Ansicht
der
italienischen
Behörden
ist
die
Beihilfe
gemäß
den
Bestimmungen
von
Ziffer
11
.3.1
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrarsektor
für
den
Zeitraum
2000-2006
(
nachstehend
der
"Gemeinschaftsrahmen"
)
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
,
da
durch
diese
Beihilfe
nach
den
Ausführungen
der
Behörden
Schäden
ausgeglichen
werden
sollen
,
die
die
Zuckerraffinerie
infolge
eines
Rückgangs
der
Zuckerrübenerzeugung
erlitten
hat
,
welcher
auf
Witterungsverhältnisse
zurückzuführen
ist
,
die
mit
einer
Naturkatastrophe
gleichzusetzen
sind
. [EU]
The
Italian
authorities
considered
the
aid
to
be
compatible
with
the
common
market
under
the
terms
of
point
11
.3.1
of
the
Community
Guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
sector
for
the
period
2000-2006
(henceforth
referred
to
as
the
Guidelines
) [11]
since
,
in
their
view
,
such
aid
is
designed
to
make
good
the
loss
sustained
by
the
sugar
refinery
following
a
decrease
in
sugar
beet
production
caused
by
an
adverse
weather
condition
assimilated
to
a
natural
disaster
.
über
die
von
Italien
geplante
Beihilferegelung
C
29/04
(
ex
N
328/03
)
zugunsten
der
von
dem
Unternehmen
Sadam
ISZ
betriebenen
Zuckerraffinerie
Villasor
[EU]
relating
to
State
aid
C
29/04
(ex N
328/03
)
that
Italy
is
considering
granting
to
the
Villasor
sugar
refinery
owned
by
Sadam
ISZ
Zur
Zuckerrübenerzeugung
legten
die
zuständigen
Behörden
Daten
vor
,
aus
denen
ein
Rückgang
der
Erzeugung
in
der
Region
und
damit
eine
entsprechend
geringere
Anlieferungsmenge
in
der
Zuckerraffinerie
hervorgeht
. [EU]
Regarding
sugar
beet
production
,
the
competent
authorities
provided
data
showing
a
decrease
in
regional
production
and
,
consequently
,
of
sugar
beet
supplies
.
Zusätzlich
verwiesen
die
italienischen
Behörden
darauf
,
dass
die
Zuckerraffinerie
Villasor
im
Rahmen
eines
Umstellungsprozesses
dieses
Sektors
aufgrund
der
Reform
der
GMO
für
Zucker
ihre
Tätigkeit
endgültig
eingestellt
habe
. [EU]
The
Italian
authorities
also
indicated
that
the
Villasor
refinery
had
definitively
ceased
its
activities
within
the
framework
of
a
process
of
restructuring
the
sector
because
of
the
reform
of
the
sugar
CMO
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zuckerraffinerie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners