A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zuchtstandard
Zuchtstier
Zuchttier
Zuchtvieh
Zuchtwahl
Zuchtzwecke
Zucht...
Zucken
Zucker
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for
Zuchtwild
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
12
.
Richtlinie
91/495/EWG
des
Rates
vom
27
.
November
1990
zur
Regelung
der
gesundheitlichen
und
tierseuchenrechtlichen
Fragen
bei
der
Herstellung
und
Vermarktung
von
Kaninchenfleisch
und
Fleisch
von
Zuchtwild
[EU]
Council
Directive
91/495/EEC
of
27
November
1990
concerning
public
health
and
animal
health
problems
affecting
the
production
and
placing
on
the
market
of
rabbit
meat
and
farmed
game
meat
[22]
32000
D
0585:
Entscheidung
2000/585/EG
der
Kommission
vom
7.
September
2000
zur
Festlegung
der
Liste
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Kaninchenfleisch
und
bestimmtem
Fleisch
von
freilebendem
Wild
und
Zuchtwild
zulassen
,
sowie
der
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
dieses
Fleisches
(
ABl
. L
251
vom
6.10.2000, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
2000/585/EC
of
7
September
2000
drawing
up
a
list
of
third
countries
from
which
Member
States
authorise
imports
of
rabbit
meat
and
certain
wild
and
farmed
game
meat
,
and
laying
down
the
animal
and
public
health
and
the
veterinary
certification
conditions
for
such
imports
(OJ L
251
, 6.10.2000, p. 1),
as
amended
by:
Aus
diesem
Grund
hat
Südafrika
beantragt
,
die
Einträge
für
sämtliche
im
Anhang
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Tiere
und
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
zu
streichen
,
ausgenommen
diejenigen
für
Fleisch
von
frei
lebendem
Wild
und
Zuchtwild
,
darunter
Strauße
. [EU]
On
that
basis
South
Africa
has
requested
to
delete
the
entries
for
all
the
animals
and
the
products
of
animal
origin
from
the
list
in
the
Annex
to
that
Decision
,
with
the
exception
of
wild
and
farmed
game
,
including
ostriches
.
Aus
diesen
Gebieten
sollte
daher
die
Ausfuhr
von
entbeintem
und
gereiftem
Rind-
und
Schaffleisch
sowie
Fleisch
von
freilebendem
und
Zuchtwild
zugelassen
werden
. [EU]
It
is
therefore
opportune
to
allow
these
areas
to
export
to
the
EU
de-boned
and
matured
bovine
,
ovine
and
farmed
and
wild
game
meat
.
Bei
der
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
,
Hackfleisch/Faschiertem
,
Fleischzubereitungen
und
Fleischerzeugnissen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
,
das/die
aus
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
gewonnen
wurde/wurden
,
aus
Kanada
oder
den
USA
in
die
Gemeinschaft
ist
den
Gesundheitsbescheinigungen
eine
von
der
zuständigen
Behörde
des
herstellenden
Landes
unterzeichnete
Erklärung
mit
folgendem
Wortlaut
beizufügen:
[EU]
When
fresh
meat
,
minced
meat
,
meat
preparations
and
meat
products
as
defined
by
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
derived
from
farmed
cervid
animals
,
are
imported
into
the
Community
from
Canada
or
the
United
States
of
America
,
the
health
certificates
shall
be
accompanied
by
a
declaration
signed
by
the
competent
authority
of
the
country
of
production
,
worded
as
follows:
Bei
der
Einfuhr
von
Zuchtwild
fleisch
gemäß
der
Richtlinie
91/495/EWG
des
Rates
,
Fleischzubereitungen
gemäß
der
Richtlinie
94/65/EG
des
Rates
und
Fleischerzeugnissen
gemäß
der
Richtlinie
77/99/EWG
des
Rates
,
das
aus
als
Zuchtwild
gehaltenen
Hirschartigen
gewonnen
wurde
,
aus
Kanada
oder
den
USA
in
die
Gemeinschaft
ist
den
Gesundheitsbescheinigungen
eine
von
den
zuständigen
Behörden
des
herstellenden
Landes
unterzeichnete
Erklärung
mit
folgendem
Wortlaut
beizufügen:
[EU]
When
the
farmed
game
meat
defined
by
Council
Directive
91/495/EEC
,
meat
preparations
defined
by
Council
Directive
94/65/EC
,
and
meat
products
defined
by
Council
Directive
77/99/EEC
,
derived
from
farmed
cervid
animals
,
are
imported
into
the
Community
from
Canada
or
the
United
States
of
America
,
the
health
certificates
shall
be
accompanied
by
a
declaration
signed
by
the
competent
authority
of
the
country
of
production
,
worded
as
follows:
bei
der
Schlachtkörperuntersuchung
durch
den
amtlichen
Tierarzt
im
Schlachthof
oder
bei
betriebsinterner
Schlachtung
von
Zuchtwild
in
dem
in
Buchstabe
c
Ziffer
ii
aufgeführten
Betrieb
bzw
. -
im
Fall
von
frei
lebendem
Wild
-
im
Wildbearbeitungsbetrieb
wurden
keine
klinischen
Symptome
oder
Belege
für
die
Maul-
und
Klauenseuche
am
Schlachtkörper
festgestellt
[EU]
during
the
post-mortem
inspection
by
the
official
veterinarian
in
the
slaughterhouse
of
dispatch
,
or
in
the
case
of
on-farm
slaughtering
of
farmed
game
on
the
holding
referred
to
in
point
(c)(ii),
or
in
the
case
of
wild
game
at
the
game-handling
establishment
,
no
clinical
signs
or
post-mortem
evidence
of
foot-and-mouth
disease
were
established
bei
der
Schlachtkörperuntersuchung
durch
den
amtlichen
Tierarzt
im
Versendebetrieb
oder
bei
betriebsinterner
Schlachtung
von
Zuchtwild
in
dem
in
Buchstabe
c
Ziffer
ii
aufgeführten
Betrieb
oder
bei
Wild
im
Wildbearbeitungsbetrieb
wurden
keine
klinischen
Symptome
oder
Belege
für
die
Maul-
und
Klauenseuche
am
Schlachtkörper
festgestellt
[EU]
during
post-mortem
inspection
by
the
official
veterinarian
in
the
establishment
of
dispatch
,
or
in
the
case
of
on-farm
slaughtering
of
farmed
game
on
the
holding
referred
to
in
point
(c)(ii),
or
in
the
case
of
wild
game
at
the
game-handling
establishment
,
no
clinical
signs
or
post-mortem
evidence
of
foot-and-mouth
disease
were
established
bei
der
Schlachtkörperuntersuchung
durch
den
amtlichen
Tierarzt
in
dem
Versendebetrieb
oder
bei
betriebsinterner
Schlachtung
von
Zuchtwild
in
dem
in
Buchstabe
c
Ziffer
ii
aufgeführten
Betrieb
oder
bei
Wild
im
Wildbearbeitungsbetrieb
wurden
keine
klinischen
Symptome
oder
Belege
für
die
Maul-
und
Klauenseuche
am
Schlachtkörper
festgestellt
[EU]
during
post-mortem
inspection
by
the
official
veterinarian
in
the
establishment
of
dispatch
,
or
in
the
case
of
on-farm
slaughtering
of
farmed
game
on
the
holding
referred
to
in
point
(c)(ii),
or
in
the
case
of
wild
game
at
the
game-handling
establishment
,
no
clinical
signs
or
post-mortem
evidence
of
foot-and-mouth
disease
were
established
Bei
einem
Inspektionsbesuch
der
Kommission
in
Uruguay
wurden
schwerwiegende
Mängel
bei
der
Durchführung
des
Plans
für
Kaninchen
und
Zuchtwild
festgestellt
. [EU]
A
Commission
inspection
to
Uruguay
has
revealed
serious
shortcomings
concerning
the
implementation
of
the
plan
for
rabbit
and
farmed
game
.
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/413/EG
der
Kommission
vom
28
.
April
2004
zur
Änderung
der
Entscheidung
2000/585/EG
hinsichtlich
der
Tiergesundheitsbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
bei
der
Durchfuhr
oder
der
vorübergehenden
Lagerung
von
Fleisch
von
frei
lebendem
Wild
,
Fleisch
von
Zuchtwild
und
Kaninchenfleisch
in
der
Gemeinschaft
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2004/413/EC
of
28
April
2004
amending
Decision
2000/585/EC
as
regards
the
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
rabbit
meat
and
certain
wild
and
farmed
game
meat
transiting
or
being
temporarily
stored
in
the
Community
Bulgarien
ist
in
dem
Verzeichnis
in
den
Anhängen
I
und
II
der
Entscheidung
2000/585/EG
der
Kommission
vom
7.
September
2000
zur
Festlegung
der
Liste
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Kaninchenfleisch
und
bestimmtem
Fleisch
von
frei
lebendem
Wild
und
Zuchtwild
zulassen
,
sowie
der
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
dieses
Fleisches
aufgeführt
. [EU]
Bulgaria
is
included
in
the
list
in
Annexes
I
and
II
to
Commission
Decision
2000/585/EC
of
7
September
2000
,
drawing
up
a
list
of
third
countries
from
which
the
Member
States
authorise
imports
of
rabbit
meat
and
certain
wild
and
farmed
game
meat
,
and
laying
down
the
animal
and
public
health
and
the
veterinary
certification
conditions
for
such
imports
[4].
Da
die
genehmigten
Pläne
für
die
Jahre
2006
bis
2007
und
2007
bis
2008
durchgeführt
wurden
und
die
Ergebnisse
der
Laboranalysen
ausreichend
waren
,
ist
die
Rückstandsüberwachung
bei
frei
lebendem
Wild
und
Zuchtwild
insgesamt
als
zufrieden
stellend
zu
betrachten
. [EU]
Therefore
,
as
the
approved
plans
covering
the
years
2006
to
2007
,
2007
to
2008
were
implemented
and
as
the
laboratory
analyses
results
were
adequate
,
the
overall
situation
regarding
residue
controls
in
farmed
and
wild
game
is
satisfactory
.
Daher
ist
es
angezeigt
,
die
Liste
im
Anhang
der
Entscheidung
2004/432/EG
dahingehend
zu
ändern
,
dass
Einfuhren
von
frei
lebendem
Wild
und
Zuchtwild
,
einschließlich
Strauße
,
aus
Südafrika
in
die
Gemeinschaft
gemäß
den
genehmigten
Plänen
zugelassen
sind
. [EU]
On
that
basis
,
it
is
appropriate
to
amend
the
list
in
the
Annex
to
Decision
2004/432/EC
so
that
imports
are
authorised
into
the
Community
from
South
Africa
of
wild
and
farmed
game
,
including
ostriches
,
as
provided
for
in
the
approved
plans
.
Daher
sollte
der
Eintrag
Namibias
für
Zuchtwild
von
der
Liste
gestrichen
werden
. [EU]
The
entry
for
Namibia
for
farmed
game
should
therefore
be
removed
from
the
list
.
Danach
haben
die
regionalen
Behörden
den
Erlass
Nr
.
34
vom
5.
September
2000
über
Dringlichkeitsmaßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Blauzungenkrankheit
erlassen
,
mit
dem
auf
dem
gesamten
Gebiet
Sardiniens
die
Verbringung
von
Schafen
,
Ziegen
,
Rindern
,
Büffeln
und
Zuchtwild
verboten
wurde
. [EU]
The
regional
authorities
then
adopted
Decree
No
34
of
5
September
2000
on
emergency
measures
for
the
control
of
blue
tongue
[3],
which
prohibited
the
movement
from
holdings
anywhere
in
Sardinia
of
sheep
,
goats
,
cattle
,
buffaloes
and
reared
animals
of
wild
species
.
das
Fleisch
stammt
von
als
Haustiere
gehaltenen
Huftieren
oder
von
'
Zuchtwild
'
,this,'l1');" ondblclick="return d(this);">
Zuchtwild
MKS-empfänglicher
Arten
('Zuchtwild')
gemäß
der
entsprechenden
Fleischkategorie
in
einer
der
Spalten
4
bis
7
von
Anhang
III
und
es
erfüllt
die
folgenden
Bedingungen:
[EU]
the
meat
was
obtained
from
domestic
ungulates
or
from
farmed
game
of
species
susceptible
to
foot-and-mouth
disease
("farmed
game"
),
as
specified
for
the
respective
category
of
meat
in
one
of
the
appropriate
columns
4
to
7
in
Annex
III
,
and
complies
with
the
following
conditions:
das
Fleisch
stammt
von
als
Haustieren
gehaltenen
Huftieren
oder
von
Zuchtwild
MKS-empfänglicher
Arten
(
"
Zuchtwild
"
)
gemäß
der
entsprechenden
Fleischkategorie
in
einer
der
Spalten
4
bis
7
des
Anhangs
III
und
es
erfüllt
die
folgenden
Bedingungen:
[EU]
the
meat
was
obtained
from
domestic
ungulates
or
from
farmed
game
of
species
susceptible
to
foot-and-mouth
disease
('farmed
game'
),
as
specified
for
the
respective
category
of
meat
in
one
of
the
appropriate
columns
4
to
7
in
Annex
III
,
and
complies
with
the
following
conditions:
das
Fleisch
von
als
Haustiere
gehaltenen
Huftieren
oder
von
'
Zuchtwild
'
,this,'l1');" ondblclick="return d(this);">
Zuchtwild
MKS-empfänglicher
Arten
('Zuchtwild')
gemäß
der
entsprechenden
Fleischkategorie
in
einer
der
Spalten
4
bis
7
von
Anhang
III
stammt
und
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt:
[EU]
the
meat
was
obtained
from
domestic
ungulates
or
from
farmed
game
of
species
susceptible
to
foot-and-mouth
disease
("farmed
game"
),
as
specified
for
the
respective
category
of
meat
in
one
of
the
appropriate
columns
4
to
7
in
Annex
III
,
and
complies
with
the
following
conditions:
das
Fleisch
von
als
Haustieren
gehaltenen
Huftieren
oder
von
Zuchtwild
MKS-empfänglicher
Arten
(
"
Zuchtwild
"
)
im
Sinne
der
entsprechenden
Fleischkategorie
in
einer
der
Spalten
4
bis
7
des
Anhangs
III
stammt
und
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt:
[EU]
the
meat
was
obtained
from
domestic
ungulates
or
from
farmed
game
of
species
susceptible
to
foot-and-mouth
disease
(farmed
game
),
as
specified
for
the
respective
category
of
meat
in
one
of
the
appropriate
columns
4
to
7
in
Annex
III
,
and
complies
with
the
following
conditions:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zuchtwild":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners