A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for Zoonoseerregern
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
20
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
November
2003
zur
Bekämpfung
von
Salmonellen
und
bestimmten
anderen
durch
Lebensmittel
übertragbaren
Zoonoseerregern
(
ABl
. L
325
vom
12
.12.2003, S. 1) [EU]
Regulation
(EC)
No
2160/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
November
2003
on
the
control
of
salmonella
and
other
specified
food-borne
zoonotic
agents
(OJ L
325
,
12
.12.2003, p. 1).
27
.
Richtlinie
2003/99/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
November
2003
zur
Überwachung
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
[EU]
Directive
2003/99/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
November
2003
on
the
monitoring
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
Aus
dem
Kurzbericht
der
Europäischen
Union
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
lebensmittelbedingten
Krankheitsausbrüchen
im
Jahr
2009
geht
hervor
,
dass
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
die
am
häufigsten
mit
Erkrankungen
beim
Menschen
in
Verbindung
gebrachten
Serovare
sind
. [EU]
The
European
Union
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
Agents
and
Food-borne
Outbreaks
in
2009
[5]
showed
that
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
are
the
serovars
most
frequently
associated
with
human
illness
.
Aus
dem
Kurzbericht
der
Europäischen
Union
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
lebensmittelbedingten
Krankheitsausbrüchen
im
Jahr
2010
(
"European
Union
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
Agents
and
Food-borne
Outbreaks
in
2010"
)
geht
hervor
,
dass
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
die
am
häufigsten
mit
Erkrankungen
beim
Menschen
in
Verbindung
gebrachten
Serotypen
sind
. [EU]
The
European
Union
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
Agents
and
Food-borne
Outbreaks
in
2010
[5]
showed
that
Salmonella
Enteritidis
and
Salmonella
Typhimurium
are
the
serotypes
most
frequently
associated
with
human
illness
.
Aus
dem
Kurzbericht
der
Gemeinschaft
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
lebensmittelbedingten
Krankheitsausbrüchen
in
der
Europäischen
Union
2008
geht
hervor
,
dass
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
die
am
häufigsten
mit
Erkrankungen
beim
Menschen
in
Verbindung
gebrachten
Serovare
sind
. [EU]
The
Community
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
Agents
and
Food-borne
Outbreaks
in
the
European
Union
in
2008
[4]
showed
that
Salmonella
Enteritidis
and
Salmonella
Typhimurium
are
the
serovars
most
frequently
associated
with
human
illness
.
Außerdem
kann
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
beschlossen
werden
,
dass
zur
Senkung
der
Prävalenz
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
auf
der
Stufe
der
Primärproduktion
von
Tieren
und
auf
anderen
Stufen
der
Lebensmittelkette
spezifische
Bekämpfungsmethoden
angewandt
werden
können
oder
müssen
,
und
es
können
Bestimmungen
über
die
Anwendungsbedingungen
für
diese
Methoden
erlassen
werden
. [EU]
Also
,
under
Regulation
(EC)
No
2160/2003
it
may
be
decided
that
specific
control
methods
may
or
shall
be
applied
for
the
reduction
of
prevalence
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
at
the
stage
of
the
primary
production
of
animals
and
other
stages
in
the
food
chain
,
and
rules
may
be
adopted
concerning
the
conditions
for
the
use
of
such
methods
.
Bei
der
Festlegung
des
Gemeinschaftsziels
zu
berücksichtigen
sind
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
die
aus
den
derzeitigen
nationalen
Bekämpfungsmaßnahmen
gewonnenen
Erkenntnisse
und
die
im
Rahmen
der
geltenden
Gemeinschaftsanforderungen
an
die
Kommission
oder
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
übermittelten
Informationen
,
vor
allem
im
Rahmen
der
Angaben
gemäß
der
Richtlinie
2003/99/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
November
2003
zur
Überwachung
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
,
insbesondere
deren
Artikel
5. [EU]
Regulation
(EC)
No
2160/2003
provides
that
experience
gained
under
existing
national
control
measures
and
information
forwarded
to
the
Commission
or
to
the
European
Food
Safety
Authority
under
existing
Community
requirements
,
in
particular
in
the
framework
of
information
provided
for
in
Directive
2003/99/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
November
2003
on
the
monitoring
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
[2],
and
in
particular
Article
5
thereof
,
should
be
taken
into
account
when
setting
the
Community
target
.
Bei
der
Festlegung
des
Unionsziels
sind
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
die
Erfahrungen
mit
den
bestehenden
nationalen
Maßnahmen
und
die
Informationen
zu
berücksichtigen
,
die
der
Kommission
oder
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"EFSA"
)
gemäß
geltendem
Unionsrecht
,
vor
allem
im
Rahmen
der
Richtlinie
2003/99/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
November
2003
zur
Überwachung
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
und
insbesondere
gemäß
Artikel
5
der
genannten
Richtlinie
,
übermittelt
wurden
. [EU]
Regulation
(EC)
No
2160/2003
provides
that
experience
gained
under
existing
national
measures
and
information
forwarded
to
the
Commission
or
to
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
under
existing
Union
requirements
,
in
particular
in
the
framework
of
information
provided
for
in
Directive
2003/99/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
November
2003
on
the
monitoring
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
[3],
and
in
particular
Article
5
thereof
,
is
to
be
taken
into
account
when
setting
the
Union
target
.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
biologische
Gefahren
und
das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
der
EFSA
nahmen
auf
ihrer
Sitzung
am
7.
bzw
. 8.
September
2006
ein
Gutachten
an
zur
"Überprüfung
des
Kurzberichts
der
Gemeinschaft
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
Antibiotikaresistenz
in
der
Europäischen
Union
im
Jahr
2004"
(
"Review
of
the
Community
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
Agents
and
Antimicrobial
Resistance
in
the
European
Union
in
2004"
). [EU]
The
Scientific
Panel
on
Biological
Hazards
and
of
the
Scientific
Panel
an
Animal
Health
and
Welfare
of
the
EFSA
,
adopted
an
Opinion
on
'Review
of
the
Community
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
Agents
and
Antimicrobial
Resistance
in
the
European
Union
in
2004'
[3]
during
its
meeting
on
respectively
7
and
8
September
2006
.
Das
Ziel
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
November
2003
zur
Bekämpfung
von
Salmonellen
und
bestimmten
anderen
durch
Lebensmittel
übertragbaren
Zoonoseerregern
ist
es
,
zu
gewährleisten
,
dass
ordnungsgemäße
und
wirksame
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Salmonellen
auf
den
geeigneten
Stufen
der
Lebensmittelkette
ergriffen
werden
. [EU]
The
purpose
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
November
2003
on
the
control
of
salmonella
and
other
specified
food-borne
zoonotic
agents
is
to
ensure
that
proper
and
effective
measures
are
taken
to
control
salmonella
at
relevant
stages
of
the
food
chain
.
Dem
"Community
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
agents
,
Antimicrobial
Resistance
and
Foodborne
Outbreaks
in
the
European
Union
in
2008"
(
Kurzbericht
der
Gemeinschaft
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
Antibiotikaresistenz
in
der
Europäischen
Union
im
Jahr
2008
)
der
Europäischen
Lebensmittelbehörde
zufolge
wurden
80
%
aller
Fälle
von
Salmonellose
bei
Menschen
von
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
verursacht
;
dies
entspricht
in
etwa
den
Zahlen
der
Vorjahre
. [EU]
According
to
the
Community
Summary
Report
on
trends
and
sources
of
zoonoses
,
and
zoonotic
agents
and
food-borne
outbreaks
in
the
European
Union
in
2008
[10]
by
the
European
Food
Safety
Authority
approximately
80
%
of
human
salmonellosis
cases
are
caused
by
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
which
is
similar
to
preceding
years
.
der
Maßnahmen
betreffend
die
Tiergesundheit
und
den
Tierschutz
sowie
die
Pflanzengesundheit
,
die
sich
auf
die
menschliche
Gesundheit
auswirken
,
einschließlich
der
Programme
zur
Überwachung
und
Bekämpfung
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
. [EU]
measures
relating
to
animal
health
and
welfare
and
plant
health
that
have
implications
for
human
health
,
including
programmes
for
the
monitoring
and
control
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
.
Die
Bestimmungen
des
Artikels
3,
mit
Ausnahme
derjenigen
des
Absatzes
2
vierter
Gedankenstrich
und
des
Absatzes
6
zweiter
Gedankenstrich
,
sind
im
Fall
des
Auftretens
einer
Zoonose
gemäß
der
Richtlinie
2003/99/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
November
2003
zur
Überwachung
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
anzuwenden
,
wenn
dieses
Auftreten
ein
unmittelbares
Risiko
für
die
öffentliche
Gesundheit
darstellt
. [EU]
The
provisions
of
Article
3,
with
the
exception
of
the
fourth
indent
of
paragraph
2
and
the
second
indent
of
paragraph
6,
shall
apply
when
a
zoonosis
listed
in
Directive
2003/99/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
November
2003
on
the
monitoring
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
[13]
occurs
,
provided
that
this
occurrence
poses
an
immediate
risk
to
human
health
.
Die
Ergebnisse
der
Überwachung
von
Antibiotikaresistenzen
werden
nach
Artikel
9
der
Richtlinie
2003/99/EG
im
jährlichen
Bericht
über
die
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
Antibiotikaresistenzen
bewertet
und
gemeldet
. [EU]
The
results
of
the
antimicrobial
resistance
monitoring
shall
be
assessed
and
reported
,
in
accordance
with
Article
9
of
Directive
2003/99/EC
,
in
the
yearly
report
on
trends
and
sources
of
zoonoses
,
zoonotic
agents
and
antimicrobial
resistance
.
Die
Ergebnisse
einer
solchen
Überwachung
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Richtlinie
2003/99/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
November
2003
zur
Überwachung
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
in
einem
Jahresbericht
mitgeteilt
werden
. [EU]
The
results
of
such
monitoring
should
be
communicated
in
an
annual
report
in
accordance
with
Directive
2003/99/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
November
2003
on
the
monitoring
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
schreibt
in
ihrem
"Community
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
agents
,
Antimicrobial
Resistance
and
Foodborne
Outbreaks
in
the
European
Union
in
2005"
(
Kurzbericht
der
Gemeinschaft
über
Entwicklungstendenzen
und
Quellen
von
Zoonosen
,
Zoonoseerregern
und
Antibiotikaresistenz
in
der
Europäischen
Union
im
Jahr
2005
),
dass
ein
relativ
hoher
Anteil
an
Campylobacter-
und
Salmonella-Isolaten
aus
Tieren
und
Lebensmitteln
gegen
Antibiotika
resistent
sei
,
die
für
gewöhnlich
bei
der
Behandlung
von
Krankheiten
beim
Menschen
eingesetzt
werden
. [EU]
The
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
indicates
in
its
'Community
Summary
Report
on
Trends
and
Sources
of
Zoonoses
,
Zoonotic
agents
,
Antimicrobial
Resistance
and
Foodborne
Outbreaks
in
the
European
Union
in
2005'
[2]
that
a
relatively
high
proportion
of
Campylobacter
and
Salmonella
isolates
from
animals
and
food
were
resistant
to
antimicrobials
commonly
used
in
treatment
of
human
diseases
.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
und
das
Europäische
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
(
ECDF
)
haben
2006
und
2007
[4]
einen
Bericht
über
die
Entwicklung
und
die
Quellen
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
sowie
die
Resistenz
gegen
antimikrobielle
Mittel
in
der
Union
(
gemeinsamer
Bericht
der
EFSA
und
des
ECDC
)
herausgegeben
. [EU]
Reports
on
trends
and
sources
of
zoonoses
,
zoonotic
agents
and
antimicrobial
resistance
in
the
Union
were
issued
by
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
and
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
in
2006
[3]
and
2007
[4] (EFSA-ECDC
reports
).
die
Maßnahmen
betreffend
die
Pflanzengesundheit
,
Tiergesundheit
und
die
Umwelt
,
die
sich
auf
die
Futtermittelsicherheit
auswirken
,
einschließlich
der
Programme
zur
Überwachung
und
Bekämpfung
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
. [EU]
measures
relating
to
plant
health
,
animal
health
and
the
environment
that
have
implications
for
feed
safety
,
including
programmes
for
the
monitoring
and
control
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
.
Die
Mitgliedstaaten
haben
der
Kommission
gemäß
der
Richtlinie
2003/99/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
November
2003
zur
Überwachung
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
die
Ergebnisse
ihrer
Überwachungstätigkeit
für
2007
mitgeteilt
. [EU]
Pursuant
to
Directive
2003/99/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
November
2003
on
the
monitoring
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
[3],
Member
States
have
transmitted
the
results
of
their
monitoring
for
the
year
2007
to
the
Commission
.
Die
Richtlinie
2003/99/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
November
2003
zur
Überwachung
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
und
zur
Änderung
der
Entscheidung
90/424/EWG
des
Rates
sowie
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
92/117/EWG
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2003/99/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
November
2003
on
the
monitoring
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
,
amending
Council
Decision
90/424/EEC
and
repealing
Council
Directive
92/117/EEC
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zoonoseerregern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners