Zinserträge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zinseszinsen berechnen

Zinseszinsmethode

Search for:

ä ö ü ß

German

English

124 Die Nettozinsen auf die Nettoschuld aus leistungsorientierten Versorgungsplänen (Vermögenswert) können in der Weise betrachtet werden, dass sie Zinserträge auf Planvermögen, Zinsaufwand auf die definierte Leistungsverpflichtung und Zinsen auf die Auswirkung der in Paragraph 64 erwähnten Vermögensobergrenze umfassen. [EU]

124 Net interest on the net defined benefit liability (asset) can be viewed as comprising interest income on plan assets, interest cost on the defined benefit obligation and interest on the effect of the asset ceiling mentioned in paragraph 64.

125 Zinserträge auf Planvermögen sind ein Bestandteil der Erträge aus Planvermögen. [EU]

125 Interest income on plan assets is a component of the return on plan assets, and is determined by multiplying the fair value of the plan assets by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period, taking account of any changes in the plan assets held during the period as a result of contributions and benefit payments.

1 Zinserträge und ähnliche Erträge [EU]

1 Interest receivable and similar income

2006 beliefen sich die Bilanzsumme insgesamt auf 101 Mrd. GBP und die Zinserträge auf fast 5 Mrd. GBP. [EU]

In 2006, it had a total balance sheet of GBP 101 billion, while interest income represented almost GBP 5 billion.

42 11 1 Zinserträge und ähnliche Erträge aus festverzinslichen Wertpapieren [EU]

42 11 1 Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities

44 11 0 Zinserträge und ähnliche Erträge nach CPA-(Unter-)Kategorien [EU]

44 11 0 Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA

45 21 0 Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge [EU]

45 21 0 Geographical breakdown of interest receivable and similar income

45 31 0 Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge aufgrund des freien Dienstleistungsverkehrs (in anderen EWR-Ländern) [EU]

45 31 0 Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)

45 41 0 Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge aufgrund von Zweigniederlassungen (in Ländern außerhalb des EWR) [EU]

45 41 0 Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)

45 42 0 Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge aufgrund des freien Dienstleistungsverkehrs (in Ländern außerhalb des EWR) [EU]

45 42 0 Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)

7 2 0 0 Zinserträge aus Einlagen und Geldbußen infolge der Anwendung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit - Zweckgebundene Einnahmen [EU]

7 2 0 0 Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure - Assigned revenue

Andere Ertrags- und Aufwandsposten wie Zinserträge und Zinsaufwendungen sowie Währungsumrechnungsdifferenzen in Verbindung mit investierten oder aufgenommenen liquiden Mitteln werden auch mit der Nettoposition der monetären Posten in Beziehung gesetzt. [EU]

Other income and expense items, such as interest income and expense, and foreign exchange differences related to invested or borrowed funds, are also associated with the net monetary position.

Aufgelaufene Zinserträge aus Krediten müssen brutto unter der Kategorie 'sonstige Aktiva' ausgewiesen werden. [EU]

Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category "Other assets".

Außerdem haben die Ad-hoc-Zahlungen Zinserträge zur Folge gehabt, die bei der Ermittlung der in Verbindung mit "bestehenden Beihilfemaßnahmen" entgangenen Mittel berücksichtigt werden sollten. [EU]

In addition, the ad hoc payments have also generated interest, which should be taken into account in determining the amount of funds which were not received in the context of the 'existing aid measures'.

Bedingungen für die Nutzung eines getrennten Bankkontos und die Verwendung der Zinserträge [EU]

Conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded

Bedingungen für die Nutzung getrennter Bankkonten und die Verwendung der Zinserträge [EU]

The conditions governing the use of separate bank accounts, and the treatment of the interest yielded

Bedingungen für die Verwendung von Bankkonten sowie anfallender Zinserträge nach Artikel 8 Absatz 4 der Haushaltsordnung [EU]

Conditions governing the use of bank accounts and of the interest yielded as provided for in Article 8(4) of the Financial Regulation

Bei diesem Artikel werden die Zinserträge aus Vorfinanzierungen eingesetzt. [EU]

This article is intended to record revenue from the interest yielded by pre-financing.

Bei Vorfinanzierungen werden die Zinserträge, die im Zusammenhang mit den Begünstigten zur Verfügung gestellten Beträgen anfallen, von der Abschlusszahlung abgezogen. [EU]

Interest generated by prefinancing payments to the beneficiaries shall be deducted from the final payment.

Bei Vorfinanzierungen werden die Zinserträge, die im Zusammenhang mit den den Begünstigten zur Verfügung gestellten Beträgen anfallen, von der Abschlusszahlung abgezogen. [EU]

Interest generated by prefinancing payments to beneficiaries shall be deducted from the final payment.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.