A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for Zielarten
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Absatz
1
gilt
nicht
für
andere
Fische
als
die
in
Anhang
II
für
die
Maschenöffnungsbereiche
"unter
16
mm"
und
"16-31
mm"
festgelegten
Zielarten
,
die
mit
Schleppnetzen
,
Snurrewaden
oder
ähnlichen
Geräten
mit
einer
Maschenöffnung
von
weniger
als
32
mm
oder
mit
Ringwaden
gefangen
wurden
,
sofern
diese
Fische
nicht
aussortiert
und
nicht
für
den
menschlichen
Konsum
verkauft
,
feilgehalten
oder
zum
Verkauf
angeboten
werden
. [EU]
For
fish
other
than
those
defined
in
Annex
II
as
target
species
for
the
mesh
size
categories
'smaller
than
16
mm'
or
'16
to
31
mm'
caught
with
trawls
,
Danish
seines
or
similar
gears
of
a
mesh
size
less
than
32
mm
,
or
with
purse
seines
,
paragraph
1
shall
not
apply
,
provided
that
those
fish
are
not
sorted
and
not
sold
,
displayed
or
offered
for
sale
for
human
consumption
.
Als
Beifänge
gelten
alle
Fänge
von
Arten
,
die
nicht
zu
den
in
der
Fanggenehmigung
des
Fischereifahrzeugs
angegebenen
Zielarten
gehören
. [EU]
By-catches
are
defined
as
any
catches
of
species
not
covered
by
the
vessel's
target
species
indicated
on
the
fishing
authorisation
.
Art
und
Ausmaß
des
Risikos
für
Menschen
und
Tiere
(
normalerweise
vom
Menschen
gefütterte
,
gehaltene
oder
verzehrte
Tierarten
)
sowie
für
andere
Wirbeltierarten
,
die
keine
Zielarten
sind
,
bewerten
zu
können
. [EU]
Permit
an
evaluation
to
be
made
as
to
the
nature
and
extent
of
the
risks
for
man
,
animals
(species
normally
fed
and
kept
or
consumed
by
man
)
and
of
the
risks
for
other
non-target
vertebrate
species
.
Auf
nationaler
Ebene
kann
ein
auf
Ebene
6
der
Matrix
in
Anlage
IV
(
1-5
)
definiertes
Metier
in
mehrere
präzisere
Schichten
disaggregiert
werden
,
wobei
dann
nach
verschiedenen
Zielarten
unterschieden
wird
. [EU]
At
national
level
,
one
metier
defined
at
level
6
of
the
matrix
in
Appendix
IV
(1
to
5)
may
be
further
disaggregated
into
several
more
precise
strata
, i.e.
distinguishing
different
target
species
.
Bei
den
so
ausgewählten
Methoden
sollte
die
geringstmögliche
Anzahl
von
Tieren
verwendet
werden
,
die
zu
zuverlässigen
Ergebnissen
führen
würde
,
und
es
müssen
die
Arten
ausgewählt
werden
,
die
die
geringste
Fähigkeit
zum
Empfinden
von
Schmerzen
,
Leiden
oder
Ängsten
haben
oder
die
geringsten
dauerhaften
Schäden
erleiden
und
bei
denen
die
beste
Möglichkeit
der
Übertragbarkeit
der
Ergebnisse
auf
die
Zielarten
besteht
. [EU]
The
methods
selected
should
use
the
minimum
number
of
animals
that
would
provide
reliable
results
and
require
the
use
of
species
with
the
lowest
capacity
to
experience
pain
,
suffering
,
distress
or
lasting
harm
that
are
optimal
for
extrapolation
into
target
species
.
Bei
der
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
88/98
sind
bestimmte
Mängel
zu
Tage
getreten
,
die
die
Anwendung
und
Durchsetzung
der
Vorschriften
erschweren
und
die
behoben
werden
sollten
,
insbesondere
durch
Festlegung
der
Zielarten
und
erforderlichen
Fanganteile
,
die
beim
Fischfang
mit
bestimmtem
Gerät
für
verschiedene
Maschenöffnungsbereiche
und
geografische
Gebiete
gelten
. [EU]
The
application
of
Regulation
(EC)
No
88/98
has
brought
to
light
certain
deficiencies
in
that
Regulation
which
have
resulted
in
problems
of
application
and
enforcement
and
which
should
be
rectified
,
notably
by
defining
target
species
and
required
catch
percentages
applicable
for
different
mesh
size
ranges
and
geographical
areas
when
fishing
with
certain
gears
.
Bei
der
Berechnung
des
Anteils
der
Zielarten
für
ein
Fischereifahrzeug
,
das
in
den
Anhängen
II
und
III
genannte
Arten
auf
ein
anderes
Schiff
umgeladen
hat
,
werden
diese
umgeladenen
Mengen
berücksichtigt
. [EU]
The
quantities
of
species
listed
in
Annexes
II
and
III
that
have
been
transhipped
from
a
fishing
vessel
shall
be
taken
into
account
when
calculating
the
percentages
of
target
species
for
that
vessel
.
Bei
pathogener
Wirkung
auf
den
Zielorganismus
sind
nach
Applikation
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
die
Infektionsdosis
(d. h.
die
Dosis
mit
der
erwünschten
infektionsinduzierenden
Wirkung
auf
die
Zielart
)
und
die
Übertragungsfähigkeit
(d. h.
die
Möglichkeit
der
Ausbreitung
des
Mikroorganismus
innerhalb
der
Zielpopulation
,
aber
auch
zwischen
verschiedenen
Zielarten
)
anzugeben
. [EU]
In
case
of
pathogenic
effect
on
the
target
organism
,
infective
dose
(the
dose
needed
to
cause
infection
with
the
intended
effect
on
a
target
species
)
and
transmissibility
(possibility
of
spread
of
the
micro-organism
in
the
target
population
,
but
also
from
one
target
species
to
another
(target)
species
)
after
application
under
the
proposed
condition
of
use
shall
be
indicated
.
beobachtete
Fischerei
(
mit
Angaben
zum
Fanggerät
,
den
Gebieten
unter
Bezugnahme
auf
die
Anhänge
I
und
III
und
den
Zielarten
) [EU]
the
type
of
fishery
concerned
(including
gear
characteristics
,
areas
with
reference
to
Annexes
I
and
III
and
target
species
)
Berechnung
des
Anteils
der
Zielarten
[EU]
Calculation
of
percentages
of
target
species
Biologische
Daten
für
10
Zielarten
[EU]
Biological
data
of
10
target
species
Codes
der
Zielarten
oder
Zielarten
gruppen
[EU]
Codes
for
target
species
or
groups
of
target
species
Daher
ist
es
angebracht
,
den
Antragsteller
zu
verpflichten
,
weitere
Informationen
zur
Bestätigung
der
Ergebnisse
der
Risikobewertung
auf
Grundlage
der
jüngsten
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
im
Hinblick
auf
das
Risiko
für
Wasserorganismen
,
das
Risiko
für
nicht
zu
den
Zielarten
gehörende
Arthropoden
und
die
möglichen
Umweltauswirkungen
des
potenziellen
enantioselektiven
Abbaus
in
Umweltmedien
vorzulegen
. [EU]
Therefore
,
it
is
appropriate
to
require
that
the
applicant
submit
further
information
confirming
the
results
of
the
risk
assessment
on
the
basis
of
most
recent
scientific
knowledge
,
as
regards
the
risk
to
aquatic
organisms
,
the
risk
to
non-target
arthropods
and
on
the
possible
impact
on
the
environment
of
the
potential
enantio-selective
degradation
in
environmental
matrices
.
das
Risiko
für
nicht
zu
den
Zielarten
gehörende
Arthropoden
einschließlich
Bienen
. [EU]
the
risk
to
non
target
arthropods
including
honeybees
.
das
Risiko
für
nicht
zu
den
Zielarten
gehörende
Arthropoden
. [EU]
the
risk
to
non-target
arthropods
.
das
Risiko
für
nicht
zu
den
Zielarten
gehörende
Arthropoden
;
sie
stellen
sicher
,
dass
die
Anwendungsbedingungen
angemessene
Maßnahmen
zur
Risikobegrenzung
umfassen
[EU]
the
risk
to
non-target
arthropods
and
ensure
that
conditions
of
use
prescribe
the
application
of
adequate
risk
mitigation
measures
Dazu
gehört
unter
anderem
,
dass
Gebiete
,
in
denen
andere
Wühltiere
als
die
Zielarten
leben
,
nicht
behandelt
werden
." [EU]
These
include
,
amongst
others
,
the
non-treatment
of
areas
where
other
burrowing
mammals
than
the
target
species
are
present
.'
Demzufolge
ist
es
erforderlich
,
die
Verwendung
von
Quadratmaschen-Netzblättern
zur
Verbesserung
der
Größenselektivität
der
Fanggeräte
und
zum
Schutz
der
Jungfische
einzuführen
und
gleichzeitig
möglichst
hohe
Fangmengen
der
Zielarten
zu
erhalten
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
introduce
the
use
of
square-meshed
panels
to
improve
the
size
selectivity
of
the
gears
used
and
protect
the
juvenile
fish
entering
the
stock
,
whilst
maintaining
as
much
of
the
catches
of
target
species
as
possible
.
Der
Anteil
der
in
den
Anhängen
II
und
III
genannten
Zielarten
wird
berechnet
als
Lebendgewichtsanteil
am
Gesamtgewicht
aller
in
den
Anhängen
II
und
III
aufgeführten
Arten
,
die
nach
dem
Sortieren
an
Bord
behalten
oder
angelandet
werden
. [EU]
The
percentages
of
target
species
referred
to
in
Annexes
II
and
III
shall
be
calculated
as
the
proportion
by
live
weight
of
all
species
listed
in
Annexes
II
and
III
which
are
either
retained
on
board
after
sorting
or
landed
.
Der
Anteil
der
Zielarten
und
anderer
Arten
ergibt
sich
durch
Zusammenfassung
aller
an
Bord
behaltenen
Mengen
der
in
den
Anhängen
II
und
III
genannten
Zielarten
und
anderen
Arten
. [EU]
The
percentage
of
target
species
and
of
other
species
shall
be
obtained
by
aggregating
all
quantities
of
target
species
and
of
other
species
listed
in
Annexes
II
and
III
retained
on
board
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zielarten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners