Zentrifugierung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zentrifugierung

Zentripetalbeschleunigung

Zentripetalkraft

Zentrosom

Zentrum

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anschließend erfolgt nochmals eine Zentrifugierung über 10 Minuten mit 2000 g. Der Überstand wird durch das aufbewahrte Filterpapier gefiltert. [EU]

Centrifuge again at 2000 g for 10 minutes. Filter the supernatant through the filter paper retained previously.

bei der Zentrifugierung und Filtrierung mit oder ohne inerte Filtrierhilfsstoffe gemäß Anhang I A Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 darf die Porengröße nicht unter 0,2 Mikrometer liegen. [EU]

for centrifuging and filtration with or without an inert filtering agent according to point 3 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the size of the pores shall be not smaller than 0,2 micrometer.

Danach ist die Zentrifugierung 5 min lang bei 4000 min-1 zu wiederholen. [EU]

Repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.

der durch die Filterung oder Zentrifugierung des unter Buchstabe a genannten Erzeugnisses entstandene Rückstand [EU]

obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a)

der durch die Filterung oder Zentrifugierung des unter Buchstabe c genannten Erzeugnisses entstandene Rückstand. [EU]

obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).

der durch die Filterung oder Zentrifugierung des unter Buchstabe a genannten Erzeugnisses entstandene Rückstand [EU]

the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a)

der durch die Filterung oder Zentrifugierung des unter Buchstabe c genannten Erzeugnisses entstandene Rückstand. [EU]

the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).

Die Trennung sollte vorzugsweise durch Zentrifugierung mit niedriger Beschleunigungskraft erfolgen, die eben noch hinreichend für die Ausfällung der Algen ist. [EU]

Separation should preferably be made by centrifugation at a low g-force, sufficient to settle the algae.

Die Zentrifugierung bzw. Extraktion sollte höchstens einen Tag (18-30 Stunden) nach der Entnahme der Bodenproben erfolgen. [EU]

Centrifugation or extraction shall take place within one day (18 - 30 hours) after collection of the soil samples.

Die Zentrifugierung von Samen kann jedoch außerhalb der Laminar-Flow-Box bzw. anderen Einrichtung stattfinden, sofern dies unter hygienisch einwandfreien Bedingungen geschieht [EU]

However, the centrifugation of semen may be carried out outside the laminar-flow facility or other facility, as long as full hygienic precautions are taken

Ist das Fett nach der Zentrifugierung fest, wird es noch einmal in einem Ofen erwärmt, bis es flüssig ist. [EU]

If the fat is solid after centrifugation, it is warmed once more in an oven until it is liquid.

Nummer 3: Zentrifugierung oder Filtrierung [EU]

Point 3: Centrifuging and filtration

Rekonstitution des Magermilchpulvers in warmem Wasser, Entfernen des Fettanteils und der Proteine mit Trichloressigsäure und anschließende Zentrifugierung oder Filtrierung. [EU]

Reconstitution of the skimmed-milk powder, removal of fat and proteins with trichloroacetic acid, followed by centrifugation or filtration.

Zentrifugierung und Filtrierung, mit oder ohne inerte Filterhilfsstoffe [EU]

Centrifuging and filtration with or without an inert filtering agent

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.