Wut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wut

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In mir regte sich ein Anflug von Wut.

I felt a stir of anger.

Er ist außer sich vor Wut.

He's beside himself with rage.

Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er.

He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him.

Sie hatte viel Wut aufgestaut.

She had stored up a lot of anger.

Er erstickte fast vor Wut.

He was choking with anger.

In seinen Augen blitzte Wut auf.

Anger flickered in his eyes.

Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg.

She could feel anger surging inside her.

Er ging spazieren, um seine Wut loszuwerden.

He went for a walk to get his anger out of his system.

Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst.

His emotions veered between fear and anger.

Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.

He needs to learn how to deal with his anger.

Er bebte vor Wut.

He quivered with rage.; He was quivering with rage.

Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.

He just managed to hold back his anger / to quell his anger.

In der Empörung über Grass artikuliert sich vor allem die Wut seiner Verehrer über ihr eigenes Verhalten: Auf so einen haben wir gehört? [G]

The indignation over Grass articulates above all the fury of his admirers at their own conduct: We listened to someone like that?

14 Wut Kyaung St, Pazundaung, Rangun (Yangon) [EU]

14 Wut Kyaung St, Pazundaung, Yangon

70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Rangun (Yangon) [EU]

70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon

70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Rangun (Yangon) [EU]

70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon

Anhand der in den Beteiligungsregeln festgelegten Kriterien (WuT-Exzellenz, Relevanz, Wirkung, Durchführung). [EU]

Based on the criteria set out in the rules for participation (S/T excellence; relevance; impact; implementation)

Die Kommission kann die Verhandlungen beenden, wenn der Koordinator vorschlägt, das Projekt hinsichtlich seiner Ziele, des WuT-Inhalts, der Zusammensetzung des Konsortiums oder anderer Aspekte so zu verändern, dass es vom bewerteten Vorschlag erheblich abweicht oder nicht mehr dem Verhandlungsmandat entspricht. [EU]

The Commission may terminate negotiations if the coordinator proposes to modify the project in terms of its objectives, S & T content, consortium composition or other aspects, to the extent that it becomes significantly different from the proposal that was evaluated, or in a manner that is not in line with the negotiation mandate.

Ehemann von Wut Yi Oo (B11c) [EU]

Husband of Wut Yi Oo (B11c)

Ehemann von Wut Yi Oo [EU]

Husband of Wut Yi Oo

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.