Wolken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wolf'sche Relativzahl

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dunkle Wolken zogen sich bedrohlich zusammen.

Dark clouds gathered menacingly.

Die Wolken treiben am Himmel (dahin).

The clouds are scudding across the sky.

Dunkle Wolken ziehen sich zusammen.

Dark clouds are gathering.

Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.

The sun emerged from behind the clouds.

Die Sonne blinzelte durch die Wolken.

Sunshine poked through the clouds.

Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.

Skyscrapers reach above the clouds.

Wolken ziehen unablässig über den Himmel.

Clouds are moving sleeplessly across the skies.

Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf.

The dark clouds finally dissipated.

Ich bin aus allen Wolken gefallen. [übtr.]

It left me speechless.; I was flabbergasted.

Die geschaffene Ordnung wird durch die dunklen Wolken bedroht, die sich am Horizont auftürmen. [G]

This manmade order is menaced by dark clouds looming up on the horizon.

Während Ideal ("Ich steh auf Berlin") die Mauer noch in gefälligen New-Wave-Stücken besangen, verzichteten Avantgardisten wie Sprung aus den Wolken oder die Einstürzenden Neubauten auf konventionelle Song-Strukturen. [G]

While Ideal ("Ich steh auf Berlin") sang about the Wall in pleasant New Wave numbers, avant-garde artists like Sprung aus den Wolken or the Einstürzenden Neubauten laid aside conventional song structures.

Abstand von den Wolken [EU]

Distance from cloud

Die Mindest-Sichtwetterbedingungen für Flugsicht und Abstand von Wolken sind in Tabelle S5-1 angegeben. [EU]

VMC visibility and distance from cloud minima are contained in Table S5-1.

Die Wolkenuntergrenze müssen einen Flug auf der festgelegten Höhe unter den Wolken und wolkenfrei zulassen. [EU]

The cloud base shall be such as to allow flight at the specified height, below and clear of cloud.

es gelten die Mindest-Sichtwetterbedingungen für Flugsicht und Abstand von Wolken der Tabelle S5-1, wobei jedoch [EU]

the VMC visibility and distance from cloud minima as specified in Table S5-1 shall apply except that:

Flüge nach Sichtflugregeln, ausgenommen Sonderflüge nach Sichtflugregeln, sind so durchzuführen, dass die in Tabelle S5-1 enthaltenen jeweiligen Mindestwerte für Flugsicht und Abstand von Wolken nicht unterschritten werden. [EU]

Except when operating as a special VFR flight, VFR flights shall be conducted so that the aircraft is flown in conditions of visibility and distance from clouds equal to or greater than those specified in Table S5-1.

frei von Wolken und Erdsicht [EU]

Clear of cloud and in sight of the surface

frei von Wolken und mit Bodensicht [EU]

clear of cloud and with the surface in sight

für gebirgiges Gelände von der zuständigen Behörde höhere Mindest-Sichtwetterbedingungen für Flugsicht und Abstand von Wolken vorgeschrieben werden können. [EU]

for mountainous terrain, higher VMC visibility and distance from cloud minima may be prescribed by the competent authority.

für Hubschrauber können in Sonderfällen für Hauptwolkenuntergrenze, Flugsicht und Abstand von Wolken geringere Mindestwerte als nach Nummer 3 erlaubt werden, z. B. bei medizinischen Flügen, Such- und Rettungsflügen und Flügen zur Brandbekämpfung. [EU]

ceiling, visibility and distance from cloud minima lower than those specified in (3) may be permitted for helicopters in special cases, such as medical flights, search and rescue operations and fire-fighting.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.