Wissensvermittlung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wissensvermittlung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Doch in diesem Projekt geht es nicht allein um Wissensvermittlung. [G]

But this project is not just about the imparting or acquisition of knowledge.

Für sie ist dieser Schwarzmarkt ein "Schau- und Produktionsraum, in dem erzählerische Formate der Wissensvermittlung ausprobiert und präsentiert werden". [G]

She sees this black market as a "production and showroom in which narrative formats of knowledge mediation will be tried out and presented....

Ist das nun Wissensvermittlung oder Kunst? Beides. [G]

So is it knowledge transfer or art? Well, both, really.

Viel mehr als Wissensvermittlung - Außergewöhnliche Begegnungen [G]

Much More Than Just Imparting Knowledge - An Extraordinary Encounter

Wissensvermittlung im Rhythmus des Gongschlags [G]

Knowledge transfer to the rhythm of the gong

Dieses Gesetz beinhaltet verschiedene Maßnahmen, insbesondere Maßnahmen zur Förderung betrieblicher Investitionen (Abschnitt II); Maßnahmen zugunsten von Umweltinvestitionen (Abschnitt III); Maßnahmen zur Förderung von Beratung, Weiterbildung und Wissensvermittlung (Abschnitt V); Maßnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen (Abschnitt VI); Förderung der Internationalisierung der Betriebe (Abschnitt VIII). [EU]

This law provides for various forms of aid, in particular aid for business investment (Chapter II); aid for ecological-environmental investment (Chapter III); aid for the promotion of consultancy and training services (Chapter V); aid for job creation (Chapter VI); and aid for internationalisation (Chapter VIII).

Nur Beihilfeintensitäten von mehr als 35 % bei Weiterbildung und Wissensvermittlung und mehr als 50 % bei der Beratung werden gegebenenfalls nach der "De-minimis"-Regel gewährt. [EU]

Only aid intensities of over 35 % for training and 50 % for consultancy services are accorded under the de minimis rule, where appropriate.

Organisation von Bildungsmaßnahmen, Workshops und Konferenzen zur Wissensvermittlung und zur Vernetzung der Mitglieder. [EU]

Organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster.

Sicherheit: Die Mehrzahl der zu den vier vorgeschlagenen Unterthemen angebotenen Kurse (Grundausbildung zur Sicherheit am Arbeitsplatz, Anwendung von Schutzmitteln und der persönlichen Schutzausrüstung unter sicheren Bedingungen, Sicherheit von Fußgängern und Gefahren- und Risikoerkennung und -verhütung) werden als für die Wissensvermittlung zur Sicherheit am Arbeitsplatz erforderlich eingeschätzt. [EU]

Safety: most of the courses offered under the four proposed sub-topics (Basic Safety Training for the Workplace, Safe Use of Machinery and Personal Protective Equipment, Pedestrian Safety and Hazard and Risk Identification and Prevention) are considered necessary in order to convey a safety culture at the workplace.

Vorgesehen sind Beihilfen für die Weiterbildung und Wissensvermittlung und für Beratung mit einem Fördersatz von 50 % der beihilfefähigen Kosten. [EU]

There is aid for training and consultancy services at the rate of 50 % of eligible costs.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.