Wirkung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wirkung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.

These warnings have been heard so often that they have lost their impact.

Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.

Using press releases to good effect is a matter of timing.

Der Film steht auf einer Stufe mit Fellinis "8 ½", was die emotionale Wirkung angeht.

The film is on a par with Fellini's '8 ½' for emotional impact.

Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet.

Challenge organisms were cultured to test the effect.

Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.

He was suspended with immediate effect.

Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.

The ban shall take/have immediate effect.

Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.

The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.

Du verwechselst Ursache und Wirkung.

You're confusing cause and effect.

Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter.

The effect is more pronounced in men.

Das mildert die Wirkung von Stress.

This moderates the effects of stress.

Die Wirkung des Films wird durch schwache schauspielerische Leistungen geschmälert.

The impact of the film is vitiated by poor acting.

Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.

The effect does not occurs until after some time.

Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab.

The toxicity of a drug depends on its dosage.

Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung.

Interventions of this nature are the most likely to be effective.

Die kleinen negativen Nadelstiche begannen Wirkung zu zeigen.

The drip-drip of negative comments began to have an effect.

Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.

Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.

Die Wirkung des Medikaments wird durch Methylxanthine gehemmt.

The drug is antagonized by methylxanthines.

1968 erscheint seinen Studie Erkenntnis und Interesse, von der eine große Wirkung auf die philosophischen Diskussionen ausging. [G]

Knowledge and Human Interests, a study he published in 1968, had a major impact on philosophical debate.

Also da wäre ich sehr, sehr dankbar, wenn mein Buch eine stärkere Wirkung hätte und das Bewusstsein davon weiter verbreiten würde, wie jung jene Leute sind, die nur in unseren Köpfen für alt gelten. [G]

So I would be very, very grateful if my book had a stronger impact in this area and we were to see the awareness spreading more widely of how young these people are, these people who are only old because that is how we think of them.

Angesichts einer Bilderflut gerade zu katastrophalen Ereignissen auf der ganzen Welt kann sicher nicht konstatiert werden, dass in diesem Kontext hervorragende Aufnahmen entstehen, doch die aufklärerische Wirkung jener Bilder, die als erste Photographie von einem Ereignis künden und dies in eine metaphorisch knappe Form gießen, ist unwiderruflich vorbei und vergangen. [G]

In view of a flood of pictures of utterly catastrophic events throughout the world, it can certainly not be claimed that in this context outstanding photos are produced. The informative effect of those pictures, which are the first photos to convey an event, casting it in a short metaphorical form, has become irrevocably a thing of the past.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.