Wiege : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wiedervorlagemappe

Wiedervorlageverfahren

Wiege

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf dem Weg der Ware von der Wiege über den Gebrauch bis zur Bahre werden Umwelt schädigende Emissionen verringert. [G]

Harmful emissions are reduced over the product's entire life cycle, from its birth through its usage to its end.

Der aufklärerische Geist ist Ludwig Feuerbach somit in die Wiege gelegt; er wird sein philosophisches Schaffen leiten. [G]

Thus, Ludwig Feuerbach grew up surrounded by the spirit of the Enlightenment, and it was to guide his philosophical work.

Eine weitere Verordnung glättete die Wogen und hob eine neue Tradition aus der Wiege. [G]

A further ordinance calmed the waves and initiated a new tradition.

Mythos Weimar - die "Wiege der deutschen Klassik" [G]

The Weimar Myth - "The Cradle of German Classicism"

Sie galt als "Wiege der deutschen Klassik", war Bücher-Kathedrale, Reich des Geistes und einzigartiges Gedächtnis des klassischen Weimars: Die Herzogin Anna Amalia Bibliothek ist mit Superlativen belegt. [G]

It was considered a "cradle of German classicism", a cathedral of books, a spiritual realm, and a unique memorial to classical Weimar: the Duchess Anna Amalia Library can only be described in superlatives.

Von der "Wiege des deutschen Werkzeugmaschinenbaus" am nördlichen Rand des Erzgebirges aus wurden Lokomotiven in alle Welt exportiert. [G]

Railway engines were exported all over the world from what came to be known as the "cradle of the German machine tools industry" on the northern edge of the Erzgebirge range.

Wiege des deutschen Regie-Nachwuchses: Das Staatstheater Stuttgart [G]

Cradle of the Younger Generation of German Stage Directors: The Stuttgart Staatstheater

das Wiege- und Ladesystem es ausschließt, dass Erzeugnisse innerhalb dieser geschlossenen Kreisläufe umgeleitet oder anderweitig manipuliert werden [EU]

the weighing and loading systems do not permit products to be rerouted inside these sealed circuits or any other manipulations

Diese Arbeitsgänge erfolgen unter ständiger Aufsicht der zuständigen irischen Behörden, die standardisierte Checklisten mit Wiege- und Zählbogen verwenden. [EU]

These operations shall be carried out under the permanent supervision of the competent Irish authorities, using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets.

Diese Vorgänge erfolgen unter ständiger Aufsicht der zuständigen Behörden, die standardisierte Checklisten mit Wiege- und Zählbögen verwenden. [EU]

These operations shall be carried out under the permanent supervision of the competent authorities, using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets.

Die Wiege ist geeignet für Säuglinge, die noch nicht knien oder von alleine sitzen können; - [EU]

It is used to lay down a young baby who cannot kneel or sit up unaided,

Es muss ausgeschlossen sein, dass sich das Kind in der Hängewiege in Seilen und Gurten zum Aufhängen der Wiege und Nachstellen ihrer Position verheddert. [EU]

The child in the suspended bed shall not be susceptible to becoming entangled in cords and straps from the suspension device and the adjustment device.

Gewerbe-, Haushalts- und andere Wiege- und Messmaschinen [EU]

Industrial, household and other weighing and measuring machinery

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.