A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Westbalkon
Westberliner
Westberlinerin
Westbrillenvogel
Westdeutsche
Westdeutscher
Weste
Westeingang
Westen
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
Westdeutsche
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Dabei
beziehe
ich
mich
bis
zur
Wiedervereinigung
der
beiden
deutschen
Länder
1990
ausschließlich
auf
westdeutsche
Entwicklungen
,
da
der
Mangel
an
Zugang
zu
Technologien
wie
Video
und
Computer
quasi
zur
Unmöglichkeit
der
Entstehung
von
Medienkunst
in
der
ehemaligen
DDR
beigetragen
hat
. [G]
Until
reunification
of
the
two
Germanies
in
1990
,
my
observations
are
limited
to
developments
in
West
Germany
,
as
limited
access
to
technologies
such
as
videos
and
computers
meant
that
it
was
practically
impossible
for
media
art
to
be
created
in
the
GDR
.
Der
Schweizer
Theater-
und
Opernregisseur
und
die
westdeutsche
Bühnenbildnerin
bilden
seit
1991
ein
künstlerisches
Paar
,
das
als
Inbegriff
des
Kongenialen
gelten
kann
. [G]
Since
1991
,
the
Swiss
theatre
and
opera
director
and
the
West
German
designer
have
formed
an
artistic
pairing
that
may
be
viewed
as
the
epitome
of
interpretive
brilliance
.
Der
Westdeutsche
Richard
Schulze-Vorberg
lieferte
in
den
1980ern
und
1990ern
authentische
,
spontane
,
teils
unvorteilhafte
Politikerbilder
;
Beispiele
für
journalistische
Porträts
,
die
nun
an
Bedeutung
gewannen
. [G]
In
the
1980s
and
1990s
,
the
West
German
Richard
Schulze-Vorberg
specialised
in
authentic
,
spontaneous
,
occasionally
unflattering
images
of
politicians
-
examples
of
the
kind
of
journalistic
portrait
that
was
now
gaining
in
significance
.
Die
"Freiwillige
Selbstkontrolle
der
Filmwirtschaft"
,
eine
nicht
staatliche
,
aber
oberste
westdeutsche
Zensurinstanz
seit
1949
,
stimmte
zu
. [G]
The
West
German
film
censorship
institute
(Freiwillige
Selbstkontrolle
der
Filmwirtschaft
), a
non-governmental
,
higher
authority
since
1949
,
agreed
.
In
beiden
Staaten
entstanden
reportageartige
Porträts
,
so
zeigte
Barbara
Niggl
Radloff
Ende
der
1950er
,
Anfang
der
1960er
Jahre
westdeutsche
Prominente
in
spontan
wirkenden
,
teilweise
privaten
Situationen
. [G]
Reportage-style
portraits
were
created
in
both
states
.
For
instance
,
in
the
late
1950s
and
early
1960s
Barbara
Niggl
Radloff
showed
prominent
West
Germans
in
apparently
spontaneous
,
sometimes
private
situations
.
In
den
1950er
Jahren
wurde
wieder
das
westdeutsche
Frankfurt
das
Zentrum
des
deutschen
Buchhandels
,
bereits
an
der
zweiten
Messe
1950
beteiligten
sich
auch
100
ausländische
Verlage
. [G]
In
the
fifties
,
the
West
German
city
of
Frankfurt
once
again
became
the
centre
of
the
German
book
trade
,
with
100
foreign
publishers
already
attending
the
second
fair
in
1950
.
Inzwischen
sind
auch
strukturschwache
westdeutsche
Räume
mit
Schrumpfungsprozessen
konfrontiert
. [G]
In
the
mean
time
,
structurally
weak
West
German
areas
too
are
finding
themselves
confronted
with
processes
of
shrinkage
.
Medienpartner
ist
der
Westdeutsche
Rundfunk
(
WDR
). [G]
It
has
also
gained
a
media
partner
in
the
shape
of
Westdeutsche
r
Rundfunk
(WDR),
one
of
Germany's
publicly-funded
regional
broadcasters
.
Umso
mehr
,
als
der
ostdeutsche
Staat
Kulturarbeit
und
Musik
(
wie
auch
den
Sport
)
aus
Gründen
internationalen
Prestiges
noch
konsequenter
förderte
als
der
westdeutsche
. [G]
Interested
in
gaining
international
prestige
,
promoted
cultural
activities
and
music
(and
sport
too
)
even
more
consistently
than
the
former
Federal
Republic
.
bezüglich
eines
Verfahrens
zur
Durchführung
von
Artikel
81
des
EG-Vertrags
gegen:
BPB
PLC
,
Gebrüder
Knauf
Westdeutsche
Gipswerke
KG
,
Société
Lafarge
SA
,
Gyproc
Benelux
NV
[EU]
relating
to
proceedings
under
Article
81
of
the
EC
Treaty
against
BPB
PLC
,
Gebrüder
Knauf
Westdeutsche
Gipswerke
KG
,
Société
Lafarge
SA
and
Gyproc
Benelux
NV
Das
Verfahren
steht
im
Zusammenhang
mit
sechs
weiteren
Verfahren
gegen
Deutschland
wegen
Vermögensübertragungen
auf
Landesbanken
,
insbesondere
der
Westdeutsche
n
Landesbank
Girozentrale
(
"WestLB"
). [EU]
There
are
a
further
six
cases
in
which
proceedings
have
been
initiated
against
Germany
in
connection
with
transfers
of
assets
to
Landesbanks
,
and
in
particular
to
Westdeutsche
Landesbank
Girozentrale
('WestLB').
Der
für
die
Schwere
der
Zuwiderhandlung
festgelegte
Grundbetrag
wird
um
65
%
für
BPB
und
Knauf
Westdeutsche
Gipswerke
,
um
60
%
für
Lafarge
und
um
20
%
für
Gyproc
erhöht
. [EU]
The
starting
amount
of
the
fine
determined
for
gravity
is
therefore
increased
by
65
%
for
BPB
and
Knauf
Westdeutsche
Gipswerke
,
by
60
%
for
Lafarge
and
by
20
%
for
Gyproc
.
Der
geänderte
Plan
enthält
nicht
nur
detailliertere
Informationen
über
die
geplanten
Maßnahmen
,
sondern
umfasst
auch
verschiedene
wichtige
Maßnahmen
wie
die
Reduzierung
der
Bilanzsumme
und
des
Umfangs
der
RWA
um
jeweils
fast
50
%,
die
Veräußerung
der
Bank
im
Ganzen
oder
in
Teilen
im
Rahmen
eines
offenen
Bieterverfahrens
,
die
Veräußerung
fast
aller
Tochtergesellschaften
einschließlich
der
Westdeutsche
ImmobilienBank
und
die
Schließung
der
meisten
Standorte
. [EU]
Not
only
does
the
amended
plan
provide
more
detailed
information
about
the
planned
measures
,
it
also
includes
a
range
of
important
measures
,
such
as
a
reduction
of
the
balance
sheet
and
the
risk-weighted
assets
by
almost
50
%,
the
sale
of
the
bank
as
a
whole
or
in
separate
units
by
means
of
an
open
tender
procedure
,
the
sale
of
nearly
all
subsidiaries
,
including
Westdeutsche
ImmobilienBank
,
and
the
closure
of
the
majority
of
the
bank's
locations
.
Der
Gerichtshof
bestätigte
dies
in
seinem
Urteil
"WestLB"
vom
6.
März
2003
,
Rechtssachen
T-228/99
und
T-233/99
,
Westdeutsche
Landesbank
Girozentrale/Kommission
,
Slg
.
2003
, S.
II-435
,
Randnr
.
267
. [EU]
The
Court
confirmed
this
point
in
its
WestLB
judgment
of
6
March
2003
in
joined
cases
T-228/99
and
T-233/99
,
Westdeutsche
Landesbank
Girozentrale
v
Commission
[2003]
ECR
II-435
,
paragraph
267
.
Der
Verband
machte
geltend
,
das
Bundesaufsichtsamt
für
das
Kreditwesen
(
"BAKred"
)
habe
gegen
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
89/299/EWG
indem
es
das
Vermögen
der
Wohnungsbauförderungsanstalt
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
(
"Wfa"
),
die
mit
der
Westdeutsche
n
Landesbank
Girozentrale
(
"WestLB"
)
fusioniert
worden
war
,
als
Eigenmittel
der
WestLB
anerkannte
. [EU]
It
claimed
that
the
German
Banking
Supervisory
Authority
(Bundesaufsichtsamt
für
das
Kreditwesen
-
'BAKred'
)
had
infringed
Article
4(1)
of
Council
Directive
89/299/EEC
when
accepting
assets
of
the
Wohnungsbauförderungsanstalt
des
Landes
North
Rhine-Westphalia
('Wfa'),
which
had
been
merged
with
Westdeutsche
Landesbank
Girozentrale
('WestLB'),
as
own
funds
of
the
latter
.
Die
Beschwerde
bezog
sich
des
Weiteren
auf
ähnliche
Vermögensübertragungen
in
Nordrhein-Westfalen
,
Niedersachsen
,
Schleswig-Holstein
,
Berlin
und
Bayern
zugunsten
der
Westdeutsche
n
Landesbank
,
der
Norddeutschen
Landesbank
,
der
Landesbank
Schleswig-Holstein
(
"LSH"
),
der
Landesbank
Berlin
bzw
.
der
Bayerischen
Landesbank
. [EU]
The
complaint
also
related
to
similar
transfers
of
assets
to
Westdeutsche
Landesbank
in
North
Rhine-Westphalia
,
Norddeutsche
Landesbank
in
Lower
Saxony
,
Landesbank
Schleswig-Holstein
('LSH')
in
Schleswig-Holstein
,
Landesbank
Berlin
in
Berlin
and
Bayerische
Landesbank
in
Bavaria
.
Die
Beschwerde
bezog
sich
des
Weiteren
auf
ähnliche
Vermögensübertragungen
zugunsten
der
Landesbank
Berlin
,
der
Westdeutsche
n
Landesbank
,
der
Norddeutschen
Landesbank
,
der
Hamburger
Landesbank
bzw
.
der
Bayerischen
Landesbank
. [EU]
The
complaint
also
related
to
similar
transfers
of
assets
to
Landesbank
Berlin
,
Westdeutsche
Landesbank
,
Norddeutsche
Landesbank
,
Hamburger
Landesbank
and
Bayerische
Landesbank
.
Die
Beschwerde
bezog
sich
des
Weiteren
auf
ähnliche
Vermögensübertragungen
zugunsten
der
Westdeutsche
n
Landesbank
,
der
Norddeutschen
Landesbank
,
der
Landesbank
Schleswig-Holstein
,
der
Hamburger
Landesbank
bzw
.
der
Bayerischen
Landesbank
. [EU]
The
complaint
also
related
to
similar
transfers
of
assets
to
Westdeutsche
Landesbank
,
Norddeutsche
Landesbank
,
Landesbank
Schleswig-Holstein
,
Hamburger
Landesbank
and
Bayerische
Landesbank
.
Die
Beschwerde
bezog
sich
des
Weiteren
auf
ähnliche
Vermögensübertragungen
zugunsten
der
Westdeutsche
n
Landesbank
,
der
Norddeutschen
Landesbank
,
der
Landesbank
Schleswig-Holstein
,
der
Hamburger
Landesbank
bzw
.
der
Landesbank
Berlin
. [EU]
The
complaint
also
related
to
similar
transfers
of
assets
to
Westdeutsche
Landesbank
,
Norddeutsche
Landesbank
,
Landesbank
Schleswig-Holstein
,
Hamburger
Landesbank
and
Landesbank
Berlin
.
Die
Kommission
untersuchte
zunächst
die
Vermögensübertragung
auf
die
Westdeutsche
Landesbank
(
"WestLB"
),
erklärte
aber
,
dass
sie
die
Übertragungen
auf
die
anderen
Banken
im
Lichte
der
Ergebnisse
in
der
Sache
WestLB
prüfen
werde
. [EU]
The
Commission
first
examined
the
transfer
of
assets
to
Westdeutsche
Landesbank
('WestLB')
but
announced
that
it
would
review
the
transfers
to
the
other
banks
in
the
light
of
the
findings
in
that
case
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Westdeutsche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners