DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
welding
Search for:
Mini search box
 

196 results for Welding
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Die Kathode schmilzt beim Lichtbogenschweißen ab. The cathode is consumed in arc welding.

2004 wurde ferner in moderne Schweißautomaten investiert, mit denen die anfallenden Schweißarbeiten automatisch und schneller durchgeführt werden können. [EU] Another investment carried out in 2004 was the purchase of modern and faster automatic welding machines.

Alle bei der Herstellung von Bauteilen und Halterungen verwendeten Schweißelektroden müssen mit dem Material der Umsturzschutzvorrichtung gemäß 3.5.2.3 kompatibel sein. [EU] All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in 3.5.2.3 below.

Als "Edelmetallplattierungen" im Sinne der Nomenklatur gelten Waren, bei denen auf einer Metallunterlage auf einer Seite oder mehreren Seiten Edelmetalle durch Löten, Schweißen, Warmwalzen oder ähnliche mechanische Verfahren aufgebracht sind. [EU] Throughout the nomenclature, the expression 'metal clad with precious metal' means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.

Andere Autogenmaschinen, -apparate und -geräte zum Löten oder Schweißen [EU] Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held blow pipes)

Andere Formstücke, Verschlussstücke, Verbindungsstücke, nicht gegossen, zum Stumpfschweißen, aus Stahl [EU] Butt welding tube or pipe fittings, other than elbows and bends, of steel (excluding cast fittings)

Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Behandeln von Metallen [EU] Machines and apparatus for welding or spraying of metals, n.e.c.

Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Behandeln von Metallen [EU] Machines and apparatus for welding/spraying of metals, n.e.c.

Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Schweißen und Behandeln von anderen Materialien [EU] Machines and apparatus for welding (excluding for resistance welding of plastics, for arc and plasma arc welding, for treating metals)

Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Widerstandsschweißen von Kunststoffen [EU] Machines and apparatus for resistance welding of plastics

Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Widerstandsschweißen von Kunststoffen [EU] Machines and apparatus resistance welding of plastics

Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Widerstandsschweißen von Metallen (ohne solche zum Stumpfschweißen) [EU] Electric machines and apparatus for resistance welding of metal (excluding those fully or partly automatic, those for butt welding)

Andere nichtautomatische Schweißgeräte zum Lichtbogen- oder Plasmaschweißen (z. B. Schutzgasschweißgeräte) [EU] Other shieded arc welding

Andere nicht automatische Schweißgeräte zum Lichtbogen- oder Plasmaschweißen (z. B. Schutzgasschweißgeräte) [EU] Other shielded arc welding

Andere Stromerzeugungsaggregate (z. B. Turbogeneratoren) [EU] Generating sets including turbo-generators, generating sets for welding equipt. without heads/appliances excluding with compression, internal and spark-ignition combustion piston engines

Anmerkung: Für den Bereich "Schweißen" gibt Belgien unter Gesamtdauer der Schulung 60 Stunden und unter Personalwechsel 4 % an. [EU] N.B: As regards 'welding', Belgium claims a total duration of the learning period of 60 hours and a workforce turnover in the plant of 4 %.

Anschaffung von Schweißautomaten [EU] Purchase of automatic welding machines

Autogenmaschinen, -apparate und -geräte zum Löten, Schweißen oder Oberflächenhärten (ausg. Handapparate und -geräte (Brenner)) [EU] Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)

Bei der "betroffenen Ware" handelte es sich um dieselbe Ware, wie in der Verordnung (EG) Nr. 260/2007 des Rates dargelegt, nämlich um Schweißelektroden aus Wolfram mit einem Wolframgehalt von 94 GHT oder mehr, ausgenommen nur gesinterte, auch zugeschnittene, den KN-Codes ex81019910 und ex85159000 zugeordnete Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China. [EU] The 'product concerned' was the same as that set out in Council Regulation (EC) No 260/2007, being tungsten welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 and originating in the People's Republic of China.

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um bestimmte nahtlose Rohre aus Eisen oder Stahl mit kreisförmigem Querschnitt und einem Außendurchmesser von höchstens 406,4 mm, deren Kohlenstoffäquivalent (CEV) gemäß den Berechnungen und der chemischen Analyse des International Institute of Welding (IIW) 0,86 nicht überschreitet. [EU] The product concerned is certain seamless pipes and tubes ('SPT'), of iron or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners