A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
weaner
weaning
weaning age
weaning from respiration
weapon
weapon control system
weapon control systems
weapon debris
weapon exhibit
Search for:
ä
ö
ü
ß
168 results for
Weapon
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Auf
der
Flucht
warf
der
Täter
die
Tatwaffe
weg
.
While
attempting
to
flee
the
offender
discarded
the
weapon
involved
.
Seine
angeschnittenen
Bälle
sind
seine
wirksamste
Waffe
.
His
curvball
is
his
most
effective
weapon
.
In
der
neuen
Version
haben
die
Entwickler
die
Waffe
deutlich
abgeschwächt
,
denn
sie
war
einfach
zu
wirksam
.
In
the
new
version
developers
have
nerfed
the
weapon
significantly
,
as
it
was
just
too
effective
.
Die
Waffe
ist
scharf
.
The
weapon
is
live
.
Aus
der
A4-Rakete
wurde
die
geheime
Wunderwaffe
der
Nazis
. [G]
The
missile
became
the
secret
wonder
weapon
of
the
Nazis
.
Joseph
Goebbels
ließ
sie
als
als
"Vergeltungswaffe
2 (
V2
)"
mit
dem
Ziel
mystifizieren
,
die
Moral
der
britischen
Bevölkerung
,
gegen
die
sich
die
V2
in
erster
Linie
richten
sollte
,
zu
zermürben
und
in
der
deutschen
Bevölkerung
den
Glauben
an
den
Endsieg
zu
stärken
. [G]
It
was
mystified
by
Joseph
Goebbels
as
the
'reprisal
weapon
V2'
,
with
the
aim
of
undermining
the
morale
of
the
British
population
,
the
primary
target
of
the
V2
,
and
strengthening
the
Germans'
belief
in
the
Nazi's
ultimate
victory
.
Sie
erlangte
als
"Vergeltungswaffe
V2"
im
Zweiten
Weltkrieg
traurige
Berühmtheit
. [G]
During
World
War
II
it
achieved
dubious
fame
as
the
so-called
Vergeltungswaffe
V2
[reprisal weapon].
Sowohl
den
Gefolgsleuten
als
auch
den
Feinden
Hitlers
erschien
es
offenbar
undenkbar
,
dass
sich
ein
einfacher
Mann
aus
dem
Volke
zu
einer
solchen
Tat
aufraffen
und
-
völlig
auf
sich
gestellt
-
das
Todeswerkzeug
konstruieren
und
installieren
konnte
. [G]
It
obviously
seemed
inconceivable
to
both
Hitler's
henchmen
and
his
enemies
that
a
simple
man
of
the
people
could
bring
himself
to
do
such
a
deed
,
completely
self-reliant
in
constructing
and
installing
the
deadly
weapon
.
Straftaten
,
Anklagen
,
Verurteilungen
folgen:
wegen
Führens
einer
verbotenen
Waffe
,
wegen
Schmierereien
mit
verfassungsfeindlichen
Parolen
(
"Heil
Hitler"
,
"Ausländer
raus"
,
"Der
Endsieg
ist
unser"
),
wegen
Volksverhetzung
,
wegen
Beleidigung
,
Bedrohung
und
Körperverletzung
. [G]
Crimes
,
prosecutions
and
sentences
for
illegal
possession
of
a
weapon
,
daubing
anti-constitutional
graffiti
("Heil
Hitler"
,
"Foreigners
out"
,
"Final
victory
is
ours"
),
demagoguery
,
libel
,
threatening
behaviour
and
real
bodily
harm
.
9A116
Wiedereintrittsfahrzeuge
,
geeignet
für
"Flugkörper"
,
sowie
dafür
konstruierte
oder
abgeänderte
Ausrüstung
wie
folgt
,
ausgenommen
Wiedereintrittsfahrzeuge
für
Nicht-Waffen-Nutzlast:
[EU]
9A116
Re-entry
vehicles
,
usable
in
"missiles"
,
and
equipment
designed
or
modified
therefor
,
as
follows
,
except
for
re-entry
vehicles
designed
for
non-
weapon
payloads:
Aktive
Waffenabwehrsysteme
(
active
weapon
countermeasure
systems
),
die
in
den
Unternummern
ML4b
,
ML5c
oder
ML11a
erfasst
sind
und
eines
der
folgenden
Merkmale
besitzen:
[EU]
Active
weapon
countermeasure
systems
specified
in
ML4
.b.,
ML5
.c.
or
ML11
.a.
and
having
any
of
the
following:
Aktive
Waffenabwehrsysteme
(
active
weapon
countermesure
systems
),
die
in
den
Unternummern
ML4b
,
ML5c
oder
ML11a
erfasst
sind
und
eines
der
folgenden
Merkmale
besitzen:
[EU]
D.
Active
weapon
countermeasure
systems
specified
in
ML4
.b.,
ML5
.c.
or
ML11
.a.
and
having
any
of
the
following:
an
den
proliferationsrelevanten
nuklearen
Tätigkeiten
Irans
oder
der
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
durch
Iran
beteiligt
sind
,
direkt
damit
in
Verbindung
stehen
oder
Unterstützung
dafür
bereitstellen
,
auch
durch
die
Beteiligung
an
der
Beschaffung
verbotener
Güter
und
Technologien
,
oder
im
Eigentum
oder
unter
der
Kontrolle
einer
solchen
Person
,
Organisation
oder
Einrichtung
stehen
–
;
auch
durch
unerlaubte
Mittel
–
;
oder
in
ihrem
Namen
oder
auf
ihre
Anweisung
handeln
[EU]
being
engaged
in
,
directly
associated
with
,
or
providing
support
for
Iran's
proliferation-sensitive
nuclear
activities
or
the
development
of
nuclear
weapon
delivery
systems
by
Iran
,
including
through
involvement
in
the
procurement
of
prohibited
goods
and
technology
,
or
being
owned
or
controlled
by
such
a
person
,
entity
or
body
,
including
through
illicit
means
,
or
acting
on
their
behalf
or
at
their
direction
an
der
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
durch
Iran
beteiligt
sind
,
direkt
damit
in
Verbindung
stehen
oder
Unterstützung
dafür
bereitstellen
oder
[EU]
being
engaged
in
,
directly
associated
with
,
or
providing
support
for
,
Iran's
development
of
nuclear
weapon
delivery
systems
,
or
andere
vom
Sanktionsausschuss
oder
vom
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
festgelegte
Güter
und
Technologien
,
die
für
die
Tätigkeiten
Irans
im
Zusammenhang
mit
Anreicherung
,
Wiederaufbereitung
oder
schwerem
Wasser
oder
für
die
Entwicklung
von
Trägersystemen
für
Kernwaffen
durch
Iran
verwendet
werden
könnten
. [EU]
other
goods
and
technology
determined
by
the
Sanctions
Committee
or
the
United
Nations
Security
Council
as
goods
and
technology
which
could
contribute
to
Iran's
enrichment-related
,
reprocessing
,
or
heavy
water-related
activities
,
or
to
the
development
of
nuclear
weapon
delivery
systems
.
Anerkennung
der
Bedeutung
kernwaffenfreier
Zonen
für
Frieden
und
Sicherheit
auf
der
Grundlage
von
freiwillig
getroffenen
Vereinbarungen
zwischen
den
Staaten
der
betroffenen
Region
[EU]
Acknowledging
the
importance
of
nuclear-
weapon
-free
zones
for
peace
and
security
,
on
the
basis
of
arrangements
freely
entered
into
between
the
States
of
the
region
concerned
Anerkennung
der
Bedeutung
kernwaffenfreier
Zonen
für
Frieden
und
Sicherheit
auf
der
Grundlage
von
freiwillig
getroffenen
Vereinbarungen
zwischen
den
Staaten
der
betroffenen
Region
,
im
Einklang
mit
den
Leitlinien
der
Abrüstungskommission
der
Vereinten
Nationen
von
1999
[EU]
Acknowledging
the
importance
of
nuclear-
weapon
-free
zones
for
peace
and
security
,
on
the
basis
of
arrangements
freely
entered
into
between
the
states
of
the
region
concerned
,
in
accordance
with
1999
UNDC
guidelines
Anlagen
oder
Teile
von
Anlagen
,
die
für
Zwecke
der
Verteidigung
bestimmt
wurden
und
im
Hoheitsgebiet
eines
Kernwaffen-Mitgliedstaats
liegen
[EU]
To
installations
or
parts
of
installations
which
have
been
assigned
to
meet
defence
requirements
and
which
are
situated
in
the
territory
of
a
nuclear-
weapon
Member
State
Anmerkung
1:Nummer
ML12
schließt
folgende
Ausrüstung
ein
,
sofern
sie
besonders
konstruiert
ist
für
Waffensysteme
mit
hoher
kinetischer
Energie:
[EU]
Note
1ML12
includes
the
following
when
specially
designed
for
kinetic
energy
weapon
systems:
Anmerkung
1:Von
Nummer
ML19
erfasste
Strahlenwaffen
schließen
Systeme
ein
,
deren
Leistungsfähigkeit
bestimmt
wird
durch
den
kontrollierten
Einsatz
von
[EU]
Note
1Directed
energy
weapon
systems
controlled
by
ML19
include
systems
whose
capability
is
derived
from
the
controlled
application
of:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weapon":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners