Währungsgebiet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Währungsgebiet

Währungskurssicherungskosten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

0 wenn als Währung die Landeswährung eines Mitgliedstaats angegeben ist, der nicht zum Euro-Währungsgebiet gehört [EU]

0 where the currency is indicated in the national currency of Member States not belonging to the euro area

10 - Kredite an Ansässige im Euro-Währungsgebiet, darunter MFIs [EU]

10 - Loans to euro area residents o/w MFIs

11 - Kredite an Ansässige im Euro-Währungsgebiet, darunter öffentliche Haushalte (Staat) [EU]

11 - Loans to euro area residents o/w general government

12 - Von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet ausgegebene Wertpapiere außer Aktien [EU]

12 - Holdings of securities other than shares issued by euro area residents

(2) Artikel 1 des Beschlusses EZB/2008/28 vom 15. Dezember 2008 zur Bestimmung der Maßnahmen, die zur Einzahlung des Kapitals der Europäischen Zentralbank durch die nicht teilnehmenden nationalen Zentralbanken erforderlich sind sieht vor, dass nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende NZBen mit Wirkung vom 1. Januar 2009 7 % ihres gezeichneten Anteils am Kapital der EZB einzahlen müssen. [EU]

Article 1 of Decision ECB/2008/28 of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks [1] provides that non-euro area NCBs must pay up 7 % of their subscription to the ECB's capital with effect from 1 January 2009.

2 - Einlagen von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet [EU]

2 - Deposits of euro area residents

2 Verbindlichkeiten in Euro aus geldpolitischen Operationen gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet [EU]

2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro

3 - Einlagen von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet, darunter MFIs [EU]

3 - Deposits of euro area residents o/w MFIs

3 Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro-Währungsgebiet [EU]

3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency

3 Sonstige Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet [EU]

3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro

3 wenn als Währung eine andere Währung als die Landeswährung eines nicht zum Euro-Währungsgebiet gehörenden Mitgliedstaats, als der Euro oder als der US-Dollar angegeben ist. [EU]

3 where the currency is indicated in a currency other than the national currency of Member States not belonging to the euro area, euro or US dollars.

4 - Einlagen von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet, darunter Nicht-MFIs [EU]

4 - Deposits of euro area residents, o/w non-MFIs

5 Forderungen in Euro aus geldpolitischen Operationen an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet [EU]

5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro

5 Verbindlichkeiten in Euro gegenüber sonstigen Ansässigen im Euro-Währungsgebiet [EU]

5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro

6 Sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet [EU]

6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro

7 Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen im Euro-Währungsgebiet [EU]

7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency

7 Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet [EU]

7 Securities of euro area residents denominated in euro

9 - Kredite an Ansässige im Euro-Währungsgebiet [EU]

9 - Loans to euro area residents

Ab 1. Januar 2012: Einheitlicher Mindestbetrag von 500000 €; im gesamten Euro-Währungsgebiet [EU]

As from 1 January 2012: common minimum threshold of EUR 500000 throughout the euro area.

Ab 1. Januar 2012 gilt für alle Kreditforderungen im gesamten Euro-Währungsgebiet ein einheitlicher Mindestbetrag von 500000 €;. [EU]

As from 1 January 2012 a common minimum threshold of EUR 500000 will be applicable to all credit claims throughout the euro area.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.