Während : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.

Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.

Sie starb während eines beruflichen Auslandsaufenthalts.

She died while on assignment abroad.

Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.

Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.

Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.

I formed several lasting friendships while I was at university.

Die Hemmschwelle der Fans scheint zu sinken, während gleichzeitig die Hysterie zunimmt.

The inhibition threshhold of fans seems to be lowering, while the hysteria grows.

Viele Leute starben an Hunger.; Viele Leute starben während der Hungersnot.

Many people died of / from famine.

Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.

During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists.

Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld.

Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification.

Während des Spiels bitte nicht reden.

Please, no talking during play.

Während des Hochwassers hatten wir zwei Tage lang keinen Strom. / waren wir zwei Tage ohne Strom.

We lost power for two days during the floods.

Während der Stunde wird nicht gegessen!

No eating in class! [Am.]

Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?

Where can I get in contact with you while you are away?

Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.

He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.

Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.

He sat watching her as she got ready.

Sie hat sich bei den Kollegen unbeliebt gemacht, weil sie während der Dienstbesprechungen telefoniert.

She rubbed her colleagues the wrong way by using her phone during staff meetings.

Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.

During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.

Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien.

During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media.

Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?

Would you like something to drink while you peruse the menu?

Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.

During the speech, he worked in a few jokes.

Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen.

While women are pregnant they cannot conceive and bear another child.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.