Vorhaben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vorhaben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alles Gute bei diesem Vorhaben!

All the best with this venture!

Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.

The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.

Bei diesem Vorhaben spielten alle diese Überlegungen eine Rolle.

All these considerations came into play with this project.

Sind sie für oder gegen dieses Vorhaben?

Do you support or oppose this project?

Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.

The project was rubber-stamped by the management.

Willst du damit andeuten, dass sie das Vorhaben bewusst sabotiert hat?

Are you suggesting/implying (that) she deliberately sabotaged the project?

Er ließ von seinem Vorhaben nicht ab.

He would not desist from his plan.

Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.

This has not been a notably successful project.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er etwas gegen unser Vorhaben hat, oder?

I can't see him objecting to our plan, can you?

Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.

I am pleased to see that Parliament supports this project.

Das Vorhaben wäre fast gescheitert.

The project came close to failing.

Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt.

A number of normally sensible people have supported this proposition.

In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.

During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.

Wann wäre es opportun, das Vorhaben durchzuführen?

When would it be expedient to undertake the project?

1996 wechselte er an die London School of Economics, 1999 kehrte der Wissenschaftler in die Türkei zurück - mit dem Vorhaben, ein eigenes Unternehmen zu gründen. [G]

In 1996 he moved to the London School of Economics, only to return to Turkey in 1999 - with the intention of founding his own company.

Allzu leicht hätte eine der beiden Seiten ein solches Engagement zum Anlass nehmen können, das ganze Vorhaben zu torpedieren. Inzwischen ist aus dem Experiment eine Institution geworden. [G]

One of the two sides could all too easily have taken that as an occasion for torpedoing the entire project.In the meantime the experiment has become an institution.

Auswahlkriterien für die Stipendien sind die wissenschaftliche Qualifikation der Bewerber und die Qualität ihrer Vorhaben. [G]

The grants are awarded on the basis of the applicants' academic qualifications and by assessing what they intend to do with the money.

Bald hatte ihr Vorhaben die Dimension eines Studenten-Projektes gesprengt. [G]

Soon their venture had gone beyond the scope of a student project.

Bei diesem Vorhaben treibt Hiller zusammen mit Nico Forster als Bauherr die Möglichkeiten des aktuellen Bauens an die Grenzen: eine Architektur des Experimentes und des Experimentierens wird dem Endprodukt Haus vorangestellt. [G]

In this project, Hiller, with his client Nico Forster, pushes the possibilities of current building work to the limit: the architecture of experimentation has priority over the final product, the building.

Den Anstoß zu diesem Vorhaben gab 1988 ein Kreis um den Historiker Eberhard Jäckel und die Publizistin Lea Rosh. [G]

The initiative for this project originated in 1988 from a group around the historian Eberhard Jäckel and the journalist Lea Rosh.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.