Vorgesehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vorgeschobener Feldflugplatz

vorgeschobener Grund

vorgeschobener Posten

vorgeschobenes Luftfahrzeug

vorgeschriebenes Praktikum

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).

I have dibs on that piece of cake.

Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.

The program will include several breaks.

Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.

Marriage doesn't figure in his scheme of things.

Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.

Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.

Die Blumen waren für dich gedacht/bestimmt/vorgesehen.

The flowers were intended/meant for you.

Der Raum ist für zehn Personen vorgesehen.

The room is designed to take ten people.

Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen.

It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.

Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.

The clause is not included in the text as it should be.

Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.

Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.

Fünf Prozent unserer Gewinne sind vertraglich für wohltätige Zwecke vorgesehen.

Five percent of our profits are covenanted to charity.

Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen.

The album is set for an early March release.

Für Donnerstag ist ein Museumsbesuch vorgesehen.

A visit to a museum is scheduled for Thursday.

Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.

This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.

Sie war als sein Nachfolger vorgesehen.

She was slated to be his successor.

Das Haus ist zum Abriss vorgesehen.

The house is slated for demolition.

Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen.

The show is slated for late June.

Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.

Unfortunately, there is no provision for such a possibility.

Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.

There will be no special training period.

Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.

There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.

Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.

I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.