A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vorbelichtung
Vorbenutzungsrecht
Vorbereiter
Vorbereitetsein
Vorbereitung
Vorbereitungen
Vorbereitungsdienst
Vorbereitungskurs
Vorbereitungsphase
Search for:
ä
ö
ü
ß
1368 results for
Vorbereitung
Word division: Vor·be·rei·tung
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
ganze
Veranstaltung
steht
und
fällt
mit
der
genauen
Vorbereitung
.
Accurate
preparation
is
the
linchpin
of
the
entire
event
.
Du
hilfst
mir
doch
bei
der
Vorbereitung
,
oder
?
You'll
help
me
with
the
preparations
,
won't
you
?
Überlegen
Sie
sich
als
Vorbereitung
,
welche
Fragen
gestellt
werden
könnten
.
Try
and
anticipate
what
the
interviewers
will
ask
.
Dem
Gedanken
einer
europäischen
Friedensordnung
entsprechend
fanden
1990
im
Friedenssaal
des
Alten
Rathauses
wichtige
Verhandlungen
zur
Vorbereitung
der
"2+4"-Treffen
statt
,
die
den
Weg
zur
deutschen
Einheit
bahnen
sollten
,
sowie
-
zwei
Jahre
später
-
ein
Treffen
der
G7-Staaten
,
der
großen
Industrienationen
,
die
in
Münster
erstmals
mit
ihren
Kollegen
aus
den
neuen
osteuropäischen
Republiken
zusammentrafen
. [G]
The
city
has
maintained
this
historic
commitment
to
a
"European
peace
order":
the
Friedenssaal
(Peace
Hall
)
in
the
Old
Town
Hall
was
the
venue
for
major
talks
to
prepare
the
"2+4"
negotiations
that
paved
the
way
for
German
unification
in
1990
,
and
Münster
also
hosted
a
summit
of
the
G7
states
two
years
later
,
when
the
major
industrialised
nations
met
round
the
table
with
their
colleagues
from
the
new
Eastern
European
republics
for
the
very
first
time
.
Die
gemeinsame
Arbeit
beginnt
zumeist
mit
der
Vorbereitung
der
Abschlussfilme
. [G]
The
collaboration
usually
begins
with
the
preparation
of
senior
films
.
Diese
Umfrage
wurde
zur
Vorbereitung
der
Ausstellung
Ende
2002
erstellt
und
von
der
Stiftung
Haus
der
Geschichte
der
Bundesrepublik
Deutschland
in
Auftrag
gegeben
.
Zwar
hatte
das
Thema
bereits
zu
diesem
Zeitpunkt
eine
hohe
Medienpräsenz
,
ob
ein
wirkliches
Interesse
aber
vorhanden
war
,
sollte
das
Allensbach-Institut
herausfinden
. [G]
The
survey
-
commissioned
by
the
Museum
of
Contemporary
History
as
part
of
the
preparations
for
the
exhibition
in
late
2002
-
explored
whether
these
issues
,
which
already
featured
prominently
in
the
media
at
that
time
,
were
generating
any
real
interest
among
the
general
public
.
Doch
all
dies
schien
nur
die
Vorbereitung
gewesen
zu
sein
,
für
den
nächsten
großen
Schritt
-
den
Wechsel
zum
Boxen
. [G]
Apparently
all
this
was
just
preparation
for
her
next
major
step
-
becoming
involved
in
boxing
.
Ich
sollte
an
der
Pekinger
Sportuniversität
olympische
Themen
,
insbesondere
sportethische
Fragen
in
Vorbereitung
auf
die
Spiele
von
Peking
,
lehren
. [G]
I
had
been
asked
to
lecture
at
Beijing
Sport
University
on
Olympic
themes
,
and
specifically
on
issues
related
to
sports
ethics
in
the
run-up
to
the
Beijing
Games
.
Nicht
als
Ersatz
,
wohl
aber
zur
Vorbereitung
einer
Weltrepublik
empfehlen
sich
zwei
schon
von
Kant
vertretene
friedensfördernde
Strategien:
Die
Demokratisierung
aller
Staaten
und
der
freie
,
ein
die
weltweite
(
wirtschaftliche
,
wissenschaftliche
und
kulturelle
)
Prosperität
befördernder
Austausch
und
Handel
. [G]
Two
strategies
already
advocated
by
Kant
for
the
promotion
of
peace
are
recommended
,
not
as
a
substitute
,
but
rather
in
preparation
for
a
world
republic:
The
democratisation
of
all
states
and
the
free
exchange
and
trade
that
promotes
global
(economic,
scientific
and
cultural
)
prosperity
.
Zu
Kants
Hauptwerk:
O.
Höffe
,
Kants
Kritik
der
reinen
Vernunft
.
Die
Grundlegung
der
modernen
Philosophie
,
Beck:
München
2.
Aufl
.
2004
(
in
Vorbereitung
:
Übersetzungen
u.a.
ins
Englische
). [G]
On
Kant's
main
work:
O.
Höffe
,
Kants
Kritik
der
reinen
Vernunft
.
Die
Grundlegung
der
modernen
Philosophie
,
Beck:
Munich
,
second
edition
2004
(under
preparation:
translations
into
languages
including
English
).
Zur
umfassenden
Einführung
in
Kant:
O.
Höffe
,
Kant
.
Leben
,
Werk
,
Wirkung
,
Beck:
München
5.
Aufl
.
2000
(
Übersetzungen
ins
Englische
,
Italienische
,
Japanische
,
Koreanische
,
Polnische
,
Schwedische
,
Spanische
,
zum
Teil
auch
ins
Französische
;
in
Vorbereitung
:
Chinesisch
und
Portugiesisch
[brasilianisch]). [G]
A
comprehensive
introduction
to
Kant:
O.
Höffe
,
Kant
.
Leben
,
Werk
,
Wirkung
,
Beck:
Munich
,
5th
edition
2000
(translations
are
available
in
English
,
Italian
,
Japanese
,
Korean
,
Polish
,
Swedish
,
Spanish
,
and
of
part
of
this
work
into
French
;
translations
into
Chinese
and
[Brazilian]
Portuguese
are
under
preparation
).
1
PRÜFANLAGE
UND
VORBEREITUNG
DES
FAHRZEUGS
[EU]
INSTALLATION
AND
PREPARATION
OF
THE
VEHICLE
2.2
Protokoll
für
die
Vorbereitung
der
Analysenproben
[EU]
Protocol
for
the
preparation
of
the
analytical
samples
4
VORBEREITUNG
DES
FAHRZEUGS
[EU]
VEHICLE
PREPARATION
.6
Die
Vorbereitung
und
Handhabung
der
Überlebensfahrzeuge
an
irgendeiner
Aussetzstation
darf
die
rasche
Vorbereitung
und
Handhabung
eines
anderen
Überlebensfahrzeugs
oder
Bereitschaftsboots
an
einer
anderen
Station
nicht
beeinträchtigen
. [EU]
.6
Preparation
and
handling
of
survival
craft
at
any
one
launching
station
shall
not
interfere
with
the
prompt
preparation
and
handling
of
any
other
survival
craft
or
rescue
boat
at
any
other
station
.
6.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1267/1999
des
Rates
vom
21
.
Juni
1999
über
ein
strukturpolitisches
Instrument
zur
Vorbereitung
auf
den
Beitritt:
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1267/1999
of
21
June
1999
establishing
an
Instrument
for
Structural
Policies
for
Pre-Accession [11]:
7.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1268/1999
des
Rates
vom
21
.
Juni
1999
über
eine
gemeinschaftliche
Förderung
für
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Landwirtschaft
und
Entwicklung
des
ländlichen
Raumes
zur
Vorbereitung
des
Beitritts
der
Bewerberländer
in
Mittel-
und
Osteuropa
während
des
Heranführungszeitraums:
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1268/1999
of
21
June
1999
on
Community
support
for
pre-accession
measures
for
agriculture
and
rural
development
in
the
applicant
countries
of
central
and
eastern
Europe
in
the
pre-accession
period [13]:
.8
Das
Überlebensfahrzeug
,
seine
Aussetzvorrichtung
und
die
Wasserfläche
,
in
die
es
herabgelassen
werden
soll
,
müssen
beim
Aussetzen
und
während
der
Vorbereitung
dazu
angemessen
beleuchtet
sein
;
der
Strom
muss
von
der
in
den
Regeln
II-1/D/3
und
II-1/D/4
vorgeschriebenen
Notstromquelle
geliefert
werden
. [EU]
.8
During
preparation
and
launching
,
the
survival
craft
,
its
launching
appliance
,
and
the
area
of
water
into
which
it
is
to
be
launched
shall
be
adequately
illuminated
by
lighting
supplied
from
the
emergency
source
of
electrical
power
required
by
Regulations
II-1/D/3
and
II-1/D/4
.
Abb
.
1:
Vorbereitung
des
Objektträgers
nach
4.1 i
und
4.3 i [EU]
Figure
1.
Preparation
of
the
test
slide
according
to
4.1(i)
and
4.3(i)
Abb
.
2:
Vorbereitung
des
Objektträgers
nach
4.1
ii
und
4.3
ii
[EU]
Figure
2.
Preparation
of
the
test
slide
according
to
4.1(ii)
and
4.3(ii)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorbereitung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners