A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vliesstoff
Vogel
Vogel-Strauß-Manier
Vogel-Strauß-Politik
Vogelart
Vogelaugen
Vogelbad
Vogelbauer
Vogelbeckensaurier
Search for:
ä
ö
ü
ß
215 results for
Vogelarten
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Mehr
als
250
Vogelarten
konnten
in
diesem
Biotop
nachgewiesen
werden
.
Over
250
bird
species
have
been
recorded
in
this
habitat
.
Auf
den
vorm
lauten
Tourismus
abgeschiedenen
Halligen
brüten
zahlreiche
Wat-
und
Wasservögel
,
hier
rasten
durchziehende
Vogelarten
,
hier
finden
nordische
Meeresgänse
und
Pfeifenten
ihre
Nahrung
. [G]
Cut
off
from
the
hustle
and
bustle
of
tourism
,
wading
birds
and
waterfowl
breed
here
.
The
Halligen
are
a
resting
place
for
migratory
birds
and
a
feeding
ground
for
greylag
geese
and
wigeon
.
Für
streng
geschützte
Vogelarten
wie
Wasseramsel
,
Gebirgsstelze
und
Eisvogel
bietet
die
Schwarza
ideale
Brut-
und
Nahrungsbedingungen
,
für
den
Flussuferläufer
ist
sie
wichtiges
Rast-
und
Durchzugsgebiet
. [G]
The
Schwarza
provides
ideal
brooding
and
feeding
conditions
for
such
heavily
protected
bird
species
as
water
ouzels
,
grey
wagtails
and
kingfishers
,
and
is
an
important
resting
and
passage
point
for
the
common
sandpiper
.
Im
Frühjahr
und
Herbst
rasten
Zugvögel
wie
die
Ringelgans
zu
Tausenden
auf
den
Inseln
,
und
in
geschützten
Bereichen
brüten
heimische
Vogelarten
. [G]
In
spring
and
autumn
,
they
are
a
resting
place
for
migratory
birds
such
as
brent
geese
,
which
visit
the
islands
in
their
thousands
,
while
domestic
species
breed
in
protected
areas
.
31979
L
0409:
Richtlinie
79/409/EWG
vom
2.
April
1979
über
die
Erhaltung
der
wild
lebenden
Vogelarten
(
ABl
. L
103
vom
25
.4.1979, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
79/409/EEC
of
2
April
1979
on
the
conservation
of
wild
birds
(OJ L
103
,
25
.4.1979, p. 1),
as
amended
by:
alle
relevanten
Angaben
zu
den
unter
Anhang
I
der
Richtlinie
2009/147/EG
aufgeführten
Vogelarten
und
den
Zug
vogelarten
gemäß
dieser
Richtlinie
,
wenn
das
gesamte
Gebiet
oder
ein
Teil
davon
auch
als
BSG
eingestuft
ist
(
fakultativ
) [EU]
all
relevant
information
concerning
bird
species
of
Annex
I
and
migratory
species
pursuant
to
Directive
2009/147/EC
(Section 3.2)
for
all
or
that
part
of
the
site
which
is
simultaneously
classified
as
a
SPA
(optional)
Andere
Vogelarten
als
Masttruthühner
und
Jungtruthühner
für
die
Zucht
[EU]
Other
avian
species
other
than
turkeys
for
fattening
and
turkeys
reared
for
breeding
Andere
,
weniger
häufig
verwendete
Vogelarten
wie
Tauben
oder
Wildvögel
werden
in
der
Regel
für
Forschungsprojekte
in
den
Bereichen
Psychologie
,
grundlegende
Physiologie
und
Zoologie
verwendet
. [EU]
The
other
,
less
commonly
used
species
such
as
the
pigeon
and
wild
birds
are
generally
used
in
psychology
and
fundamental
physiology
or
zoology
research
.
Angesichts
der
derzeitigen
Tierseuchenlage
bei
der
Aviären
Influenza
und
in
Erwartung
der
für
Oktober
vorgesehenen
EFSA-Stellungnahme
sollten
die
Beschränkungen
für
die
Einfuhr
von
anderen
Vogelarten
als
Geflügel
weiterhin
gelten
. [EU]
In
light
of
the
current
animal
health
situation
regarding
avian
influenza
and
pending
the
intended
adoption
of
the
EFSA
opinion
in
October
,
the
restrictions
relating
to
the
imports
of
birds
other
than
poultry
should
be
continued
.
Angesichts
der
jüngsten
Entwicklung
der
Influenzasituation
in
Asien
ist
am
25
.
August
2005
und
am
6.
September
2005
eine
Sachverständigengruppe
zusammengetreten
und
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
es
unter
Berücksichtigung
der
vorliegenden
Informationen
über
die
Flugrouten
der
betreffenden
Vogelarten
aus
Zentral-
und
Westasien
angezeigt
ist
,
die
Überwachung
von
Wildvögeln
und
von
lebenden
oder
erlegten
Vögeln
sowie
die
passive
Überwachung
von
verendet
aufgefundenen
Wildvögeln
zu
verbessern
. [EU]
However
,
following
the
recent
evolution
of
the
avian
influenza
situation
in
Asia
an
expert
group
meetings
convened
on
25
August
2005
and
6
September
2005
concluded
that
taking
into
account
the
existing
knowledge
on
the
migratory
routes
of
the
species
of
birds
proceeding
from
central
and
western
Asia
,
it
is
appropriate
to
improve
surveillance
in
wild
birds
and
surveillance
on
living
or
hunted
birds
as
well
as
passive
surveillance
on
wild
birds
found
dead
.
Angesichts
der
Rolle
von
Zugvögeln
bei
der
Ausbreitung
der
Aviären
Influenza
von
Asien
nach
Europa
in
den
Jahren
2005
und
2006
sollte
die
Einfuhr
anderer
Vogelarten
als
Geflügel
auf
in
Gefangenschaft
gezüchtete
Vögel
beschränkt
werden
. [EU]
Taking
into
account
the
role
played
by
wild
migratory
birds
in
the
spread
of
avian
influenza
from
Asia
to
Europe
in
2005
and
2006
,
it
is
appropriate
to
limit
imports
of
birds
,
other
than
poultry
,
only
to
birds
bred
in
captivity
.
Angesichts
des
Risikos
der
Einschleppung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
in
die
Gemeinschaft
hat
die
Kommission
mehrere
Entscheidungen
erlassen
,
darunter
auch
die
Entscheidung
2005/734/EG
mit
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
und
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
. [EU]
In
relation
to
the
risk
of
the
introduction
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
into
the
Community
,
the
Commission
has
adopted
several
Decisions
,
including
Decision
2005/734/EC
of
19
October
2005
laying
down
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
virus
A
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
providing
for
an
early
detection
system
in
areas
at
particular
risk
[5].
Anhang
V
der
genannten
Verordnung
enthält
eine
Liste
der
Quarantäneeinrichtungen
und
-stationen
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
für
die
Einfuhr
bestimmter
anderer
Vogelarten
als
Geflügel
zugelassen
sind
. [EU]
Annex
V
to
that
Regulation
sets
out
a
list
of
quarantine
facilities
and
centres
approved
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
for
import
of
certain
birds
other
than
poultry
.
Anhang
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2007
enthält
eine
Liste
der
Quarantäneeinrichtungen
und
-stationen
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
für
die
Einfuhr
bestimmter
anderer
Vogelarten
als
Geflügel
zugelassen
sind
. [EU]
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
318/2007
sets
out
a
list
of
quarantine
facilities
and
centres
approved
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
for
import
of
certain
birds
other
than
poultry
.
Auf
dieses
Ersuchen
hin
verabschiedete
das
Gremium
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
der
EFSA
auf
seiner
Sitzung
vom
26
./27.
Oktober
2006
ein
wissenschaftliches
Gutachten
zu
den
Risiken
für
Tiergesundheit
und
Tierschutz
,
die
sich
aus
der
Einfuhr
von
anderen
Vogelarten
als
Geflügel
in
die
Gemeinschaft
ergeben
. [EU]
Following
that
request
,
the
EFSA
Panel
on
animal
health
and
welfare
adopted
,
during
their
meeting
of
26
and
27
October
2006
, a
Scientific
Opinion
on
the
Animal
health
and
welfare
risks
associated
with
the
import
of
wild
birds
,
other
than
poultry
,
into
the
Community
.
Aus
der
Folgenabschätzung
für
den
Bewirtschaftungsplan
für
das
Natura-2000-Gebiet
Noordzeekustzone
geht
hervor
,
dass
sich
die
Vogelarten
,
die
am
sensibelsten
auf
Störungen
reagieren
und
in
Zone
I
vorkommen
,
bei
einem
Abstand
von
1500
Metern
nicht
mehr
durch
Wasserfahrzeuge
gestört
fühlen
. [EU]
The
impact
analysis
(NEA)
for
the
Natura
2000
management
plan
for
the
North
Sea
Coastal
Zone
shows
that
the
bird
species
most
sensitive
to
disturbance
that
occur
in
the
zone
I
areas
are
no
longer
disturbed
by
vessels
at
a
distance
of
1500
metres
.
Außerdem
sind
der
Zugang
und
die
Durchfahrt
von
Wasserfahrzeugen
im
Zeitraum
1.
April
bis
1.
November
zulässig
,
da
in
diesem
Zeitraum
die
Gefahr
einer
Störung
von
(
Gruppen
von
)
sensiblen
Vogelarten
wie
Trauerenten
,
Prachttaucher
und
Sterntaucher
wegen
der
geringen
Präsenz
dieser
Vögel
gering
ist
. [EU]
Access
and
transit
of
vessels
are
also
permitted
from
1
April
to
1
November
,
when
there
is
little
danger
of
disturbing
groups
of
vulnerable
birds
such
as
scoters
and
black
and
red-throated
divers
,
as
these
birds
are
then
largely
absent
.
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
ist
eine
hochinfektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vogelarten
,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
birds
,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming
.
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
ist
eine
hoch
infektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vogelarten
,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
other
birds
,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
sharply
reduce
the
profitability
of
poultry
farming
.
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
ist
eine
hoch
infektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vogelarten
,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
other
birds
,
causing
mortality
and
disturbance
which
can
quickly
take
on
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
the
profitability
of
poultry
farming
sharply
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vogelarten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners