A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Visierlinie
Visiermaske
Visierstift
Visierung
Vision
Visionen haben
Visionär
Visitation
Visite
Search for:
ä
ö
ü
ß
592 results for
Vision
|
Vision
Word division: Vi·si·on
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Sie
bestehen
auf
der
Ausschließlichkeit
und
Absolutheit
ihrer
Vision
.
They
insist
on
the
exclusivity
and
absoluteness
of
their
vision
.
Diese
Vision
wurde
in
einer
Reihe
von
Skulpturen
vergegenständlicht
.
That
vision
was
reified
in
a
series
of
sculptures
.
Der
Name
ist
Programm
.
The
name
captures
the
spirit
of
our
vision
/programme
.
Er
sieht
schon
sehr
schlecht
.;
Seine
Augen
sind
schon
sehr
schlecht
.
[ugs.]
His
sight
is
already
very
bad/poor
.;
He
already
has
very
bad/poor
eyesight/
vision
.
Die
Datumsangabe
muss
im
selben
Sichtfeld
wie
die
Bezeichnung
des
Lebensmittels
auf
der
Vorderseite
der
Verpackung
erscheinen/aufscheinen
[Ös.]
.
The
date
mark
must
appear
in
the
same
field
of
vision
as
the
name
of
the
food
on
the
front
of
the
package
.
In
Fragen
der
Moral
hat
er
den
Tunnelblick
/
trägt
er
Scheuklappen
.
He
has
tunnel
vision
/ a
blinkered
view
in
matters
of
morality
.
Tränen
nahmen
mir
die
Sicht
.
Tears
blurred
my
vision
.
Sie
bot
einen
entzückenden
Anblick
.
She
was
a
vision
of
delight
.
Sie
sieht
gut
.
She
has
good
vision
.
Akustische
Stadtraumgestaltung
der
Zukunft
[G]
Acoustic
urban
design:
a
vision
for
the
future
?
Als
das
entsprechende
Heft
1961
erschien
,
war
das
tatsächlich
noch
Utopie
! [G]
When
this
story
was
published
in
1961
,
that
really
was
still
a
Utopian
vision
!
Auch
darum
sind
"die
Spiele
in
Peking
eine
sehr
große
und
schöne
Vision
." [G]
That
is
another
reason
why
"the
Peking
Games
are
a
great
and
beautiful
vision
."
Auf
der
oberen
Etage
der
Ausstellungsfläche
traf
Rams'
Entwurf
auf
die
Wohn
vision
von
Astrid
Krogh
. [G]
On
the
upper
storey
of
the
exhibition
area
Rams'
concept
came
face
to
face
with
Astrid
Krogh's
vision
of
living
.
Das
ist
das
Verdienst
von
Designern
,
Vision
ären
mit
Avantgardestatus
,
die
das
Zeitgefühl
einer
Zeit
in
hohem
Grade
mitbestimmen
. [G]
designers
who
are
avant-garde
vision
aries
with
a
major
influence
on
the
zeitgeist
of
their
times
.
Der
81-jährige
"deutsche
Vision
är"
habe
vor
allem
mit
seiner
Entwicklung
leichter
Flächentragwerke
und
sein
Architekturideal
einer
umweltverträglichen
Bauweise
internationales
Renommee
erlangt
,
betonte
die
Jury
. [G]
As
the
jury
emphasised
,
the
81-year-old
"German
vision
ary"
has
achieved
international
renown
above
all
with
his
development
of
lightweight
tent-like
structures
and
his
architectural
ideal
of
an
environmentally
friendly
approach
to
construction
.
Designer
sind
Vision
äre
mit
Avantgardestatus
,
die
das
Zeitgefühl
eines
Jahrzehnts
in
hohem
Grade
mitbestimmen
. [G]
Designers
are
avant-garde
vision
aries
who
have
a
major
influence
on
a
decade's
zeitgeist
.
Die
Auflösung
der
Bilder
ins
Immaterielle
,
in
die
Ungreifbarkeit
reiner
Optik
oder
die
Gedanklichkeit
utopischer
Entwürfe
ging
einher
mit
der
Begeisterung
für
eine
Technik
,
die
dies
alles
ermöglichen
sollte
. [G]
The
dissolution
of
pictures
into
the
immaterial
,
into
the
intangibility
of
pure
vision
or
the
ideality
of
utopian
projects
,
went
hand
in
hand
with
the
enthusiasm
for
a
technology
which
was
to
make
all
this
possible
.
Die
enge
Zusammenarbeit
mit
dem
Firmengründer
Erik
Spiekermann
,
einem
der
bedeutenden
Vision
äre
der
modernen
Grafik
,
führt
1982
zur
Gründung
des
"Forum
Typografie"
mit
Gerd
Fleischmann
,
Hans-Peter
Wilberg
,
Helmut
Schmidt-Rhen
u.a. [G]
Following
her
close
cooperation
with
the
company's
founder
,
Erik
Spiekermann
,
one
of
the
major
vision
aries
of
modern
graphic
design
,
she
set
up
the
"Forum
Typografie"
in
1982
with
Gerd
Fleischmann
,
Hans-Peter
Wilberg
,
Helmut
Schmidt-Rhen
and
others
.
Die
Stagnation
auf
hohem
Niveau
,
die
hier
jahrelang
herrschte
,
verklärte
sich
zur
Großkultur
mit
Ewigkeitsanspruch
,
wogegen
der
Anspruch
auf
gegenwärtige
Kunst
und
intellektuelle
Reibung
als
Eventtheater
denunziert
wurde
. [G]
The
lofty
stagnation
that
had
long
prevailed
here
was
transfigured
into
a
vision
of
high
culture
with
the
pretension
to
eternal
validity
,
while
the
claims
of
contemporary
art
and
intellectual
provocation
were
denounced
as
event
theatre
.
Die
Vision
für
die
nächsten
zehn
Jahre
[G]
The
vision
for
the
next
ten
years
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vision":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners