Vielleicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vielleicht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.

Surgery may be the only recourse.

Es ist vielleicht besser so.

Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best.

Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.

It was a dog's breakfast of a match.

Der vielleicht bekannteste Waldbewohner ist der Specht.

Perhaps the most famous denizen of the forest is the woodpecker.

Das war vielleicht was!

What an experience!

Vielleicht hast du Verwendung dafür.

You might have some use for it.

Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung.

Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here.

Dieses Interview war vielleicht eine Tortur.

That interview was sheer torture.

Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.

It might not work, but it's a chance we'll have to take.

Ich bin vielleicht vernagelt, aber ich verstehe es nicht.; Ich stehe vielleicht auf dem Schlauch, aber ich verstehe es nicht.

Call me stupid if you want/must, but I don't understand it.

Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift.

He will be offered treatment, with the caveat that it may not work.

Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen?

Can I go in front of you?; May I go in front of you?

Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.

It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.

Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.

The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.

Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.

I might do it, and (then) again, I might not.

Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie und nicht Politik zu studieren.

He opted - perhaps counter-intuitively - to study Meteorology rather than Politics.

Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.

Maybe we can borrow rather than hire the tools.

Der Wagen frisst vielleicht Benzin!

That car really eats up petrol!

Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.

We had a lively time.

Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen.

If you don't travel now, you might live to regret it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.