Viel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

viel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er macht mir viel Ärger.

He gives me a lot of trouble.

Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.

We bid you Godspeed in the fight that now looms.

Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]

Goodbye and Godspeed to you!

Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.

This is an acknowledgement that they have previously charged too much.

Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.

She paused, afraid lest she say too much.

Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.

You mustn't take her at face value with what she says.

Er hat viel Arbeit.

He has a lot of work.

Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.

There's a (good) case for/against selling now.

Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.

They don't hold their breath. [fig.]

Wie viel das ist, könnt ihr euch selber ausrechnen.

I will let you do the maths on that.; You do the maths.

Das hat viel Staub aufgewirbelt.

That caused a great stir.

Er macht mir viel Mühe.

He gives me a lot of trouble.

Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?

What's the damage?

Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.

Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.

There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.

In diesem Haus steckt viel Eigenleistung / Muskelkapital.

We / They've built up a lot of sweat equity in this house.

Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.

However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.

Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.

Even with a lot of goodwill this is impossible.

Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.

He has a lot of experience of dealing with the media.

Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!

Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.