A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vesuv
Vesuvian
Veteran
Veteranenfahrzeug
Veterinär
Veterinäramt des Kreises
Veterinäranatomie
Veterinärmedizin
Veterinärmediziner
Search for:
ä
ö
ü
ß
151 results for
Veterinär
Word division: Ve·te·ri·när
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
(2)
Artikel
10
Absatz
4
Buchstabe
b
der
Richtlinie
91/496/EWG
sieht
seit
der
Änderung
durch
die
Richtlinie
2008/73/EG
des
Rates
vom
15
.
Juli
2008
zur
Vereinfachung
der
Verfahren
für
das
Auflisten
und
die
Veröffentlichung
von
Informationen
im
Veterinär
-
und
Tierzuchtbereich
ein
vereinfachtes
Verfahren
für
die
Erstellung
und
Veröffentlichung
der
Listen
der
zugelassenen
Quarantänestationen
vor
,
in
denen
eine
Quarantäne
oder
Absonderung
lebender
Tiere
erfolgen
kann
,
wenn
die
Rechtsvorschriften
der
Union
dies
vorsehen
. [EU]
Article
10
(4)(b)
of
Directive
91/496/EEC
,
as
amended
by
Council
Directive
2008/73/EC
of
15
July
2008
simplifying
procedures
of
listing
and
publishing
information
in
the
veterinary
and
zootechnical
fields
[3],
introduced
a
simplified
procedure
of
listing
and
publishing
a
list
of
approved
quarantine
centres
where
live
animals
are
to
be
placed
in
quarantine
or
isolation
if
so
required
by
Union
legislation
.
32007
D
0142:
Beschluss
2007/142/EG
der
Kommission
vom
28
.
Februar
2007
zur
Einrichtung
eines
Gemeinschaftlichen
Veterinär
-Notfallteams
zur
Unterstützung
der
Kommission
bei
der
Hilfestellung
für
Mitgliedstaaten
und
Drittländer
in
Veterinär
angelegenheiten
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Tierseuchen
(
ABl
. L
62
vom
1.3.2007, S.
27
) [EU]
Commission
Decision
2007/142/EC
of
28
February
2007
establishing
a
Community
Veterinary
Emergency
Team
to
assist
the
Commission
in
supporting
Member
States
and
third
countries
in
veterinary
matters
relating
to
certain
animal
diseases
(OJ L
62
, 1.3.2007, p.
27
).
Abschluss
früherer
Maßnahmen
im
Veterinär
-
und
Pflanzenschutzbereich
[EU]
Completion
of
earlier
veterinary
and
plant
health
measures
Alle
einschlägigen
Veterinär
-
und
Hygienevorschriften
müssen
bei
der
Einfuhr
ebenfalls
eingehalten
werden
. [EU]
Imports
must
also
fulfil
the
relevant
animal
health
and
public
health
requirements
.
amtlichen
Tierärzten
sowie
Leitern
von
Veterinär
ämtern
oder
anderen
amtlichen
oder
privaten
Laboratorien
[EU]
official
veterinarians
,
senior
staff
of
veterinary
or
other
official
or
private
laboratories
;
Angleichung
der
Vorschriften
im
Bereich
der
Lebensmittelsicherheit
sowie
der
Veterinär
-
und
Pflanzenschutzpolitik
. [EU]
Align
the
veterinary
,
food
safety
,
and
phytosanitary
legislation
.
Aufbau
der
erforderlichen
Verwaltungskapazitäten
zur
Anwendung
der
Vorschriften
im
Bereich
der
Lebensmittelsicherheit
sowie
der
Veterinär
-
und
Pflanzenschutzpolitik
. [EU]
Build
up
the
necessary
administrative
capacity
to
implement
the
veterinary
,
phytosanitary
and
food
legislation
.
Auf
dem
Gebiet
der
Tiergesundheit
(
Veterinär
-
und
Tierzuchtrecht
)
sollten
in
den
nationalen
Kontrollplänen
die
allgemeinen
Regelungen
beschrieben
sein
,
die
sicherstellen
,
dass
die
Anforderungen
der
Richtlinie
89/608/EWG
des
Rates
eingehalten
werden
.3.13.2.3. [EU]
With
regard
to
animal
health
(veterinary
and
zootechnical
legislation
),
the
national
control
plans
should
describe
the
general
arrangements
in
place
to
ensure
that
the
requirements
of
Council
Directive
89/608/EEC
[9]
are
met
.3.13.2.3.
Ausarbeitung
einer
umfassenden
Strategie
in
den
Bereichen
Lebensmittelsicherheit
sowie
Veterinär
-
und
Pflanzenschutzpolitik
. [EU]
Develop
a
comprehensive
strategy
in
the
fields
of
food
safety
and
veterinary
and
phytosanitary
policy
.
aus
dem
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
des
Rates
vom
21
.
Juni
2005
über
die
Finanzierung
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
finanzierte
Maßnahmen
,
einschließlich
Veterinär
-
und
Pflanzenschutzmaßnahmen
. [EU]
measures
financed
by
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
under
Article
3
of
Council
Regulation
(EC)
No
1290/2005
of
21
June
2005
on
the
financing
of
the
common
agricultural
policy
[9]
including
veterinary
and
plant
health
measures
.
aus
dem
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
des
Rates
finanzierte
Maßnahmen
,
einschließlich
Veterinär
-
und
Pflanzenschutzmaßnahmen
. [EU]
measures
financed
by
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
under
Article
3
of
Council
Regulation
(EC)
No
1290/2005
[15]
including
veterinary
and
plant
health
measures
.
Aus
den
vorgenannten
außergewöhnlichen
Gründen
ist
es
auch
angebracht
,
die
Fälle
des
Vergrabens
in
den
Regionen
in
äußerster
Randlage
nachträglich
zu
genehmigen
,
wenn
sie
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Veterinär
-
und
Umweltnormen
erfolgt
sind
. [EU]
It
is
furthermore
appropriate
,
for
the
exceptional
reasons
set
out
above
,
to
sanction
the
past
instances
of
burial
in
ultra-peripheral
regions
compliant
with
the
relevant
veterinary
and
environmental
standards
.
Aus
der
Positivliste
,
die
die
dänischen
Veterinär
-
und
Lebensmittelbehörden
auf
der
Grundlage
der
Verordnung
Nr
.
22
erstellt
haben
,
geht
hervor
,
welche
Zusatzstoffe
in
welcher
Menge
in
den
einzelnen
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
The
positive
list
established
by
the
Danish
Veterinary
and
Food
Administration
on
the
basis
of
Order
No
22
states
which
additives
may
be
used
for
the
individual
foodstuffs
,
and
in
what
amounts
.
Aus
einer
eingehenden
Prüfung
der
Lage
im
April
und
Mai
2003
ging
hervor
,
dass
es
aus
Veterinär
-
und
Gesundheitsschutzgründen
nicht
möglich
war
,
diesen
Zeitraum
einzuhalten
. [EU]
Close
examination
of
the
situation
in
April
and
May
2003
shows
that
it
was
not
possible
,
for
veterinary
and
health
reasons
,
to
observe
that
period
.
Außerdem
hat
Bahrain
Informationen
über
wesentliche
Verbesserungen
zur
Gewährleistung
der
amtlichen
Veterinär
überwachung
betreffend
die
Gesundheitslage
bei
Equiden
im
gesamten
Land
vorgelegt
. [EU]
In
addition
,
Bahrain
presented
information
showing
that
substantial
improvements
have
been
made
to
ensure
official
veterinary
supervision
of
the
equine
health
situation
throughout
that
third
country
.
Bei
Erfüllung
der
Ausfuhrzollförmlichkeiten
wird
die
in
Artikel
3
geregelte
Nämlichkeitsbescheinigung
erteilt
und
zwar
auf
Antrag
des
Beteiligten
sowie
auf
Vorlage
der
in
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1445/95
der
Kommission
genannten
Ausfuhrlizenz
und
eines
veterinär
ärztlichen
Zeugnisses
mit
Angabe
des
Schlachtdatums
der
Tiere
,
aus
denen
die
unter
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1445/95
genannten
Erzeugnisse
stammen
.Artikel 3 [EU]
When
the
meat
is
being
cleared
through
customs
for
export
,
the
certificate
of
identity
defined
in
Article
3
shall
be
issued
,
at
the
applicant's
request
,
on
presentation
of
the
export
licence
referred
to
in
Article
12
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1445/95
[6]
and
a
veterinary
certificate
showing
the
date
of
slaughter
of
the
animals
from
which
the
meat
applied
for
under
Article
12
of
that
Regulation
derives
.Article 3
Biozid
in
der
Veterinär
-hygiene
zum
Schutz
gegen
Infektionen
durch
Kokzidien
,
Kryptosporidien
und
Nematoden
bei
Tierbeständen
;
nur
wenn
keine
anderen
Methoden
mit
ähnlicher
Wirkung
eingesetzt
werden
können
[EU]
Veterinary
hygiene
biocidal
product
for
the
prevention
of
infections
by
coccidia
,
cryptosporidia
and
nematodes
in
livestock
;
only
when
no
other
means
with
similar
effect
can
be
used
.
Darin
sind
die
Laboranalyse
,
die
Kosten
der
Probenahme
durch
einen
Veterinär
und
die
Kosten
für
das
Test-Kit
enthalten
. [EU]
This
covers
the
cost
of
the
laboratory
analysis
,
the
cost
of
having
a
sample
taken
by
a
vet
and
the
cost
of
the
test
kit
.
Darüber
hinaus
hat
das
Veterinär
-Notfallteam
der
EU
Südafrika
besucht
,
um
die
Situation
zu
bewerten
und
Empfehlungen
zur
besseren
Seuchenbekämpfung
zu
geben
. [EU]
In
addition
,
the
Union's
Veterinary
Emergency
Team
carried
out
a
mission
to
South
Africa
to
assess
the
situation
and
give
recommendations
to
improve
disease
control
.
Darüber
hinaus
hat
sich
die
Einkommenssituation
der
lettischen
Landwirte
aufgrund
des
Umstands
weiter
verschlechtert
,
dass
die
Preise
für
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
2008
dramatisch
angestiegen
(
mineralische
Düngemittel
um
67
%,
veterinär
ärztliche
Dienste
um
46
%,
Strom
um
29
%
und
Treibstoff
um
15
%)
und
2009
nicht
zurückgegangen
sind
. [EU]
The
income
situation
of
farmers
in
Latvia
has
been
further
aggravated
by
the
fact
that
prices
of
agricultural
inputs
sharply
increased
in
2008
(mineral
fertilisers
by
67
%,
veterinary
services
by
46
%,
electricity
by
29
%
and
fuel
by
15
%)
and
have
not
been
reduced
in
2009
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Veterinär":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners