A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
363 results for Verzeichnisses
Tip:
Conversion of units
German
English
31998
D
0536:
Entscheidung
98/536/EG
der
Kommission
vom
3.
September
1998
zur
Festlegung
des
Verzeichnisses
der
nationalen
Referenzlaboratorien
für
Rückstandsuntersuchungen
(
ABl
. L
251
vom
11
.9.1998, S.
39
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
98/536/EC
of
3
September
1998
establishing
the
list
of
national
reference
laboratories
for
the
detection
of
residues
(OJ L
251
,
11
.9.1998, p.
39
),
as
amended
by:
32001
D
0881:
Entscheidung
2001/881/EG
der
Kommission
vom
7.
Dezember
2001
zur
Festlegung
eines
Verzeichnisses
der
für
die
Veterinärkontrollen
von
aus
Drittländern
eingeführten
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
zugelassenen
Grenzkontrollstellen
und
zur
Aktualisierung
der
Bestimmungen
für
die
von
den
Sachverständigen
der
Kommission
durchzuführenden
Kontrollen
(
ABl
. L
326
vom
11
.12.2001, S.
44
),
geändert
durch:
[EU]
Commission
Decision
2001/881/EC
of
7
December
2001
drawing
up
a
list
of
border
inspection
posts
agreed
for
veterinary
checks
on
animals
and
animal
products
from
third
countries
and
updating
the
detailed
rules
concerning
the
checks
to
be
carried
out
by
the
experts
of
the
Commission
(OJ L
326
,
11
.12.2001, p.
44
),
as
amended
by:
32004
D
0217:
Entscheidung
2004/217/EG
der
Kommission
vom
1.
März
2004
zur
Annahme
eines
Verzeichnisses
von
Ausgangserzeugnissen
,
deren
Verkehr
oder
Verwendung
in
der
Tierernährung
verboten
ist
(
ABl
. L
67
vom
5.3.2004, S.
31
)." [EU]
Commission
Decision
2004/217/EC
of
1
March
2004
adopting
a
list
of
materials
whose
circulation
or
use
for
animal
nutrition
purposes
is
prohibited
(OJ L
67
, 5.3.2004, p.
31
).'
32004
D
0616:
Entscheidung
2004/616/EG
der
Kommission
vom
26
.
Juli
2004
zur
Festlegung
des
Verzeichnisses
der
für
die
Einfuhr
von
Equidensperma
aus
Drittländern
zugelassenen
Entnahmestationen
(
ABl
. L
278
vom
27
.8.2004, S.
64
). [EU]
Commission
Decision
2004/616/EC
of
26
July
2004
establishing
the
list
of
approved
semen
collection
centres
for
imports
of
equine
semen
from
third
countries
(OJ L
278
,
27
.8.2004, p.
64
).
Aktualisierungen
des
Verzeichnisses
im
Anhang
,
über
die
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
17
Absatz
3
Buchstabe
b)
der
Richtlinie
92/65/EWG
beschlossen
wird
,
werden
auf
der
Website
der
Kommission
veröffentlicht
. [EU]
Updates
to
the
list
in
the
Annex
,
decided
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
17
(3)(b)
of
Directive
92/65/EEC
,
shall
be
published
on
the
website
of
the
Commission
.
Am
Ende
des
"
Verzeichnisses
der
Anhänge"
wird
folgende
Zeile
eingefügt:
[EU]
The
following
line
is
added
at
the
end
of
the
'list
of
Annexes':
Analysen
der
chemischen
Stoffe
des
in
Artikel
10
Absatz
1
genannten
Verzeichnisses
durchführen
,
die
durch
die
im
Verzeichnis
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
genannten
Laboratorien
vorgenommen
werden
. [EU]
Perform
analyses
on
the
chemical
substances
specified
in
the
list
referred
to
in
Article
10
(1)
conducted
by
the
laboratories
indicated
on
the
list
referred
to
in
Article
10
(2).
Änderungen
des
Verzeichnisses
gemäß
Buchstabe
a
werden
der
Kommission
spätestens
fünf
Tage
vor
dem
Zeitpunkt
übermittelt
,
zu
dem
ein
neu
in
das
genannte
Verzeichnis
aufgenommenes
Schiff
in
den
Ostatlantik
einfährt
. [EU]
amendments
to
the
list
referred
to
in
point
(a)
shall
be
transmitted
to
the
Commission
at
least
five
days
prior
to
the
date
that
the
vessel
newly
inserted
in
that
list
enters
the
Eastern
Atlantic
.
Änderungen
des
Verzeichnisses
gemäß
Nummer
4
Buchstabe
a
werden
der
Kommission
spätestens
fünf
Tage
vor
dem
Zeitpunkt
übermittelt
,
zu
dem
ein
neu
in
das
genannte
Verzeichnis
aufgenommenes
Schiff
in
den
Ostatlantik
einfährt
. [EU]
Amendments
to
the
list
referred
to
in
paragraph
(4 a)
shall
be
transmitted
to
the
Commission
at
least
five
days
prior
to
the
date
that
the
vessel
newly
inserted
in
that
list
enters
the
Eastern
Atlantic
.
Änderungen
des
Verzeichnisses
werden
der
Öffentlichkeit
gemäß
Artikel
16
Absatz
4
und
Artikel
17
der
vorliegenden
Verordnung
im
Internet
zugänglich
gemacht
. [EU]
Amendments
to
the
list
shall
be
made
available
to
the
public
on
the
Internet
in
accordance
with
Articles
16
(4)
and
17
of
this
Regulation
.
Angesichts
der
vor
Ort
ermittelten
Lage
(
Vermischung
zwischen
den
Vorleistungen
und
den
hergestellten
Waren
,
Verwendung
unterschiedlicher
SION-Sätze
,
Fehlen
des
durch
das
EXIM-Dokument
vorgesehenen
Verzeichnisses
über
den
tatsächlichen
Verbrauch
)
und
mangels
der
erforderlichen
abschließenden
Nachprüfungsmaßnahmen
durch
die
indische
Regierung
ließ
sich
allerdings
keine
rechnerische
Ermittlung
des
tatsächlichen
Verbrauchs
und
infolgedessen
auch
keine
Feststellung
dazu
durchführen
,
ob
es
zu
einer
übermäßigen
Erstattung
von
Zöllen
im
Rahmen
der
jeweiligen
Vorabgenehmigungen/Lizenzen
und
SION-Sätze
kam
. [EU]
Nevertheless
,
account
taken
of
the
actual
situation
found
on
the
spot
(i.e.
mixture
of
inputs
and
produced
products
,
use
of
different
SION
norms
,
lack
of
the
by
EXIM
policy
stipulated
actual
consumption
registers
)
and
pending
the
fulfilment
of
the
necessary
final
verification
steps
by
the
GOI
,
any
calculation
with
respect
to
actual
consumption
and
consequent
excess
remission
of
duties
per
authorisation/license
and
SION
norm
was
not
feasible
.
Anhang
VI
Muster
des
Verzeichnisses
der
Gemeinschaftszeugnisse
für
Binnenschiffe
[EU]
Annex
VI
Model
register
of
Community
inland
navigation
certificates
Aufgrund
eines
neuen
Antrags
und
Informationen
aus
Drittländern
,
die
bei
der
Kommission
seit
der
letzten
Veröffentlichung
des
Verzeichnisses
eingegangen
sind
,
sollten
bestimmte
Änderungen
Berücksichtigung
finden
und
in
das
Verzeichnis
eingefügt
werden
. [EU]
In
the
light
of
a
new
application
and
information
received
by
the
Commission
from
third
countries
since
the
last
publication
of
the
list
,
certain
modifications
should
be
taken
into
consideration
and
added
or
inserted
in
the
list
.
Aufgrund
neuer
Anträge
und
Informationen
aus
Drittländern
,
die
bei
der
Kommission
seit
der
letzten
Veröffentlichung
des
Verzeichnisses
eingegangen
sind
,
sollten
bestimmte
Änderungen
in
Erwägung
gezogen
und
in
das
Verzeichnis
an-
oder
eingefügt
werden
. [EU]
In
the
light
of
new
applications
and
information
received
by
the
Commission
from
third
countries
since
the
last
publication
of
the
list
,
certain
modifications
should
be
taken
into
consideration
and
added
or
inserted
in
the
list
.
Aufstellung
eines
einzelstaatlichen
Verzeichnisses
der
vom
Aussterben
bedrohten
oder
besonders
gefährdeten
Arten
unter
Berücksichtigung
ihrer
Lebensräume
; [EU]
National
lists
of
species
in
danger
of
extinction
or
particularly
endangered
species
,
taking
into
account
their
geographical
distribution
.
Aufstellung
eines
Verzeichnisses
der
auf
regionaler
Ebene
bei
verschiedenen
Regierungsstellen
,
Forschungseinrichtungen
und
landwirtschaftlichen
Organisationen
bereits
vorhandenen
Daten
für
die
Erstellung
von
Nährstoffbilanzen
;
Ermittlung
erhobener
Daten
für
Nährstoffbilanzen
auf
regionaler
Ebene
und
Berechnung
von
Schätzungen
und
Koeffizienten
für
die
verschiedenen
benötigten
Nährstoffdaten
;
Untersuchung
der
Daten
über
einige
der
natürlichen
geografischen
Regionen
, z. B.
Bodenarten
und
Grundwasserströme
,
soweit
verfügbar
. [EU]
To
make
an
inventory
of
already
available
data
on
a
regional
level
for
the
data
needed
for
the
balances
from
different
governmental
institutions
,
research
institutes
and
agricultural
organisations
.
To
identify
collected
data
for
nutrient
balances
at
a
regional
level
,
and
produce
estimates
and
coefficients
for
the
various
nutrient
data
requested
.
ausgehend
von
einem
Entwurf
der
Agentur
Ausarbeitung
einer
repräsentativen
Architektur
des
konventionellen
Eisenbahnsystems
auf
der
Grundlage
des
Verzeichnisses
der
Teilsysteme
(
Anhang
II
)
zur
Gewährleistung
der
Kohärenz
zwischen
den
TSI
. [EU]
development
on
the
basis
of
a
draft
established
by
the
Agency
of
a
representative
architecture
of
the
conventional
rail
system
,
based
on
the
list
of
subsystems
(Annex
II
),
to
guarantee
consistency
between
TSIs
.
ausgehend
von
einem
Entwurf
der
Agentur
Ausarbeitung
eines
Modells
des
Eisenbahnsystems
der
Gemeinschaft
auf
der
Grundlage
des
Verzeichnisses
der
Teilsysteme
(
Anhang
II
)
zur
Gewährleistung
der
Kohärenz
zwischen
den
TSI
;
dieses
Modell
muss
insbesondere
die
verschiedenen
Bestandteile
des
Systems
sowie
deren
Schnittstellen
umfassen
und
als
Bezugsrahmen
für
die
Abgrenzung
der
Anwendungsbereiche
jeder
TSI
dienen
[EU]
development
on
the
basis
of
a
draft
prepared
by
the
Agency
of
a
model
of
the
Community
rail
system
,
based
on
the
list
of
subsystems
(Annex
II
),
to
guarantee
consistency
between
TSIs
;
this
model
must
include
in
particular
the
various
constituents
of
the
system
and
their
interfaces
and
act
as
a
reference
framework
for
defining
the
areas
of
use
of
each
TSI
Aus
Gründen
der
Effizienz
ist
es
erforderlich
,
die
Fristen
,
die
normalerweise
im
Rahmen
des
Regelungsverfahrens
mit
Kontrolle
Anwendung
finden
,
für
die
Aktualisierung
des
Verzeichnisses
der
Verwendungszwecke
abzukürzen
. [EU]
On
grounds
of
efficiency
,
the
normal
time
limits
for
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
should
be
curtailed
for
the
adoption
of
updates
to
the
list
of
intended
uses
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
empfiehlt
es
sich
,
den
Anhang
der
Entscheidung
2002/253/EG
neu
zu
strukturieren
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Falldefinitionen
für
übertragbare
Krankheiten
und
die
Falldefinitionen
für
besondere
Gesundheitsrisiken
in
gesonderten
Verzeichnissen
aufgeführt
werden
und
dass
die
Falldefinitionen
innerhalb
jedes
Verzeichnisses
in
numerischer
Reihenfolge
erscheinen
. [EU]
For
the
purpose
of
clarity
,
it
is
appropriate
to
restructure
the
Annex
to
Decision
2002/253/EC
in
order
to
ensure
that
case
definitions
for
communicable
diseases
are
in
a
separate
list
from
those
for
special
health
issues
,
and
that
,
within
each
list
,
the
case
definitions
appear
in
numerical
order
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verzeichnisses":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners