A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verwaltungsstrafverfahren
Verwaltungsstruktur
Verwaltungssystem
Verwaltungsverfahren
Verwaltungsverordnung
Verwaltungszweig
Verwaltungsübertretung
Verwaltungs...
Verwandeln
Search for:
ä
ö
ü
ß
160 results for
Verwaltungszusammenarbeit
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
(4)
Artikel
14
Absatz
1
dieser
Verordnung
berührt
nicht
etwaige
Zeiträume
von
höchstens
18
Monaten
,
die
auf
der
Grundlage
des
Artikels
36
der
Richtlinie
2006/123/EG
bezüglich
der
Verwaltungszusammenarbeit
nach
Kapitel
VI
jener
Richtlinie
festgelegt
wurden
. [EU]
Notwithstanding
Article
14
(1)
of
this
Regulation
,
any
periods
up
to
a
maximum
of
18
months
decided
on
the
basis
of
Article
36
of
Directive
2006/123/EC
with
regard
to
administrative
cooperation
pursuant
to
Chapter
VI
thereof
shall
continue
to
apply
in
that
area
.
Amtshilfe
und
Verwaltungszusammenarbeit
im
Verbrauchsteuerbereich
werden
durch
die
Richtlinie
77/799/EWG
des
Rates
vom
19
.
Dezember
1977
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
direkten
Steuern
,
bestimmter
Verbrauchsteuern
und
der
Steuern
auf
Versicherungsprämien
geregelt
. [EU]
Mutual
assistance
and
administrative
cooperation
in
the
field
of
excise
duties
are
governed
by
Council
Directive
77/799/EEC
of
19
December
1977
concerning
mutual
assistance
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
in
the
field
of
direct
taxation
,
certain
excise
duties
and
taxation
of
insurance
premiums
[3].
Anhang
IX
dieser
Verordnung
enthält
die
Verwaltungsvereinbarungen
im
Rahmen
der
Verwaltungszusammenarbeit
gemäß
Artikel
20
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
,
nach
denen
die
Fangbescheinigung
auf
elektronischem
Wege
erstellt
,
validiert
oder
vorgelegt
oder
durch
elektronische
Rückverfolgbarkeitssysteme
ersetzt
werden
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
die
Behörden
die
Kontrollen
auf
gleich
hohem
Niveau
durchführen
können
. [EU]
The
administrative
arrangements
in
which
the
catch
certificate
is
established
,
validated
or
submitted
by
electronic
means
or
is
replaced
by
electronic
traceability
systems
ensuring
the
same
level
of
control
by
authorities
,
established
within
the
framework
of
the
administrative
cooperation
set
out
in
Article
20
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
,
are
listed
in
Annex
IX
to
this
Regulation
.
Artikel
12
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
sieht
bei
der
Anwendung
der
Bestimmungen
für
Fangbescheinigungen
eine
Verwaltungszusammenarbeit
zwischen
der
Kommission
und
Drittländern
vor
. [EU]
Article
12
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
provides
for
an
administrative
cooperation
between
the
Commission
and
third
countries
in
areas
pertaining
to
the
implementation
of
the
catch
certification
provisions
.
Auf
der
Tagung
der
Europa-Mittelmeer-Handelsminister
vom
7.
Juli
2003
in
Palermo
verabschiedeten
die
Minister
in
Hinblick
auf
eine
solche
Ausdehnung
ein
neues
Modell
eines
Paneuropa-Mittelmeer-Protokolls
zu
den
Europa-Mittelmeer-Abkommen
,
das
den
Begriff
der
"Ursprungserzeugnisse"
und
die
Methoden
der
Verwaltungszusammenarbeit
betraf
. [EU]
At
the
Euro-Med
Trade
Ministerial
Meeting
in
Palermo
,
on
7
July
2003
,
the
Ministers
,
with
a
view
to
allowing
such
an
extension
,
endorsed
a
new
pan-Euro-Mediterranean
model
of
Protocol
to
the
Euro-Mediterranean
Agreements
,
concerning
the
definition
of
the
concept
of
'originating
products'
and
methods
of
administrative
cooperation
.
Beinhaltet
ein
Verfahren
der
Verwaltungszusammenarbeit
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
,
so
erhalten
nur
die
am
betreffenden
Verfahren
beteiligten
IMI-Akteure
Zugang
zu
den
entsprechenden
personenbezogenen
Daten
. [EU]
Where
an
administrative
cooperation
procedure
involves
the
processing
of
personal
data
,
only
the
IMI
actors
participating
in
that
procedure
shall
have
access
to
such
personal
data
.
BESTIMMUNGEN
ÜBER
DIE
VERWALTUNGSZUSAMMENARBEIT
,
DIE
IN
RECHTSAKTEN
DER
UNION
ENTHALTEN
SIND
UND
MIT
HILFE
DES
IMI
UMGESETZT
WERDEN
(
GEMÄß
ARTIKEL
3) [EU]
PROVISIONS
ON
ADMINISTRATIVE
COOPERATION
IN
UNION
ACTS
THAT
ARE
IMPLEMENTED
BY
MEANS
OF
IMI
,
REFERRED
TO
IN
ARTICLE
3
BETREFFEND
DIE
BESTIMMUNG
DES
BEGRIFFS
"ERZEUGNISSE
MIT
URSPRUNG
IN"
ODER
"URSPRUNGSERZEUGNISSE"
UND
DIE
METHODEN
DER
VERWALTUNGSZUSAMMENARBEIT
[EU]
CONCERNING
THE
DEFINITION
OF
THE
CONCEPT
OF
'ORIGINATING
PRODUCTS'
AND
METHODS
OF
ADMINISTRATIVE
COOPERATION
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Festlegung
von
Vorschriften
für
die
Nutzung
des
IMI
für
die
Verwaltungszusammenarbeit
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
ihres
Umfangs
und
ihrer
Wirkungen
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
laying
down
the
rules
for
the
use
of
IMI
for
administrative
cooperation
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
its
scale
and
effects
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Vereinfachung
und
der
Ausbau
der
Verwaltungszusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
die
einen
harmonisierten
Ansatz
erfordern
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
kann
und
daher
wegen
der
erforderlichen
Einheitlichkeit
und
Wirksamkeit
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
the
simplification
and
the
strengthening
of
administrative
cooperation
between
Member
States
,
which
requires
a
harmonised
approach
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
alone
,
and
can
,
by
reason
of
the
uniformity
and
effectiveness
required
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Vereinfachung
und
der
Ausbau
der
Verwaltungszusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
die
einen
harmonisierten
Ansatz
erfordern
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
der
erforderlichen
Einheitlichkeit
und
Wirksamkeit
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzips
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Regulation
,
namely
the
simplification
and
the
strengthening
of
administrative
cooperation
between
Member
States
,
which
requires
a
harmonised
approach
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
alone
,
and
can
,
by
reason
of
the
uniformity
and
effectiveness
required
,
be
better
achieved
at
the
level
of
the
Union
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Da
die
Kontrollen
am
Betriebssitz
der
für
die
Etikettierung
verantwortlichen
Unternehmen
vom
jeweils
zuständigen
Mitgliedstaat
vorzunehmen
sind
,
sollte
ein
Verfahren
zur
Verwaltungszusammenarbeit
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
vorgesehen
werden
,
in
denen
das
betreffende
Olivenöl
vermarktet
wird
. [EU]
Since
checks
on
undertakings
responsible
for
labelling
must
be
made
in
the
Member
State
in
which
they
are
established
,
there
should
be
a
procedure
for
administrative
cooperation
between
the
Commission
and
the
Member
States
where
the
oil
is
marketed
.
Daher
sind
die
Konformitätskontrollen
der
Türkei
ab
dem
Datum
der
Einführung
der
Verwaltungszusammenarbeit
nach
Artikel
7
Absatz
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1148/2001
anzuerkennen
. [EU]
Checks
on
conformity
carried
out
by
Turkey
should
therefore
be
approved
with
effect
from
the
date
of
implementation
of
the
administrative
cooperation
procedure
provided
for
in
Article
7(8)
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001
.
Daher
sind
die
Konformitätskontrollen
Kenias
ab
dem
Datum
der
Einführung
der
Verwaltungszusammenarbeit
nach
Artikel
7
Absatz
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1148/2001
anzuerkennen
. [EU]
Checks
on
conformity
carried
out
by
Kenya
should
therefore
be
approved
with
effect
from
the
date
of
implementation
of
the
administrative
cooperation
procedure
provided
for
in
Article
7(8)
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001
.
Daher
sind
die
Konformitätskontrollen
Neuseelands
ab
dem
Datum
der
Einführung
der
Verwaltungszusammenarbeit
nach
Artikel
7
Absatz
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1148/2001
anzuerkennen
. [EU]
Checks
on
conformity
carried
out
by
New
Zealand
should
therefore
be
approved
with
effect
from
the
date
of
implementation
of
the
administrative
cooperation
procedure
provided
for
in
Article
7(8)
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001
.
Daher
sind
die
Konformitätskontrollen
Senegals
ab
dem
Datum
der
Einführung
der
Verwaltungszusammenarbeit
nach
Artikel
7
Absatz
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1148/2001
anzuerkennen
. [EU]
Checks
on
conformity
carried
out
by
Senegal
should
therefore
be
approved
with
effect
from
the
date
of
implementation
of
the
administrative
cooperation
procedure
provided
for
in
Article
7(8)
of
Regulation
(EC)
No
1148/2001
.
Das
Binnenmarktinformationssystem
(
"IMI"
)
wird
für
den
Austausch
von
Informationen
auf
elektronischem
Wege
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zum
Zwecke
der
Erfüllung
der
in
Kapitel
VI
der
Richtlinie
2006/123/EG
festgelegten
Bestimmungen
zur
Verwaltungszusammenarbeit
genutzt
,
welche
Folgendes
vorsehen:
[EU]
The
Internal
Market
Information
System
(IMI)
shall
be
used
for
the
exchange
of
information
by
electronic
means
between
Member
States
for
the
purpose
of
complying
with
the
provisions
on
administrative
cooperation
set
out
in
Chapter
VI
of
Directive
2006/123/EC
providing
for
the
following:
Das
Fehlen
direkter
Kontakte
beeinträchtigt
die
Effizienz
,
führt
dazu
,
dass
die
vorhandenen
Vereinbarungen
zur
Verwaltungszusammenarbeit
nicht
in
dem
möglichen
Umfang
genutzt
werden
,
und
verursacht
Verzögerungen
in
der
Kommunikation
. [EU]
The
lack
of
direct
contacts
leads
to
inefficiency
,
under-use
of
the
arrangements
for
administrative
cooperation
and
delays
in
communication
.
Das
Haager
Übereinkommen
vom
23
.
November
2007
über
die
internationale
Geltendmachung
der
Unterhaltsansprüche
von
Kindern
und
anderen
Familienangehörigen
(
das
"Übereinkommen"
)
bietet
ein
solides
Fundament
für
ein
weltweites
System
der
Verwaltungszusammenarbeit
und
für
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Unterhaltsentscheidungen
und
Unterhaltsvereinbarungen
und
sieht
einen
unentgeltlichen
Rechtsbeistand
in
nahezu
allen
Fällen
von
Unterhaltsansprüchen
von
Kindern
sowie
eine
Vereinfachung
der
Anerkennungs-
und
Vollstreckungsverfahren
vor
. [EU]
The
Hague
Convention
of
23
November
2007
on
the
International
Recovery
of
Child
Support
and
Other
Forms
of
Family
Maintenance
('the
Convention'
)
constitutes
a
good
basis
for
a
worldwide
system
of
administrative
cooperation
and
for
recognition
and
enforcement
of
maintenance
decisions
and
maintenance
arrangements
,
providing
for
free
legal
assistance
in
virtually
all
child
support
cases
and
for
a
streamlined
procedure
for
recognition
and
enforcement
.
Das
IMI
basiert
auf
Verfahren
der
Verwaltungszusammenarbeit
,
mit
denen
die
Bestimmungen
der
im
Anhang
aufgeführten
einschlägigen
Rechtsakte
der
Union
umgesetzt
werden
. [EU]
IMI
shall
be
based
on
administrative
cooperation
procedures
implementing
the
provisions
of
the
relevant
Union
acts
listed
in
the
Annex
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verwaltungszusammenarbeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners