A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verwaltungsrecht
Verwaltungssitz
Verwaltungssprache
Verwaltungsstab
Verwaltungsstelle
Verwaltungsstrafbescheid
Verwaltungsstrafe
Verwaltungsstrafsachen
Verwaltungsstrafverfahren
Search for:
ä
ö
ü
ß
185 results for
Verwaltungsstelle
Word division: Ver·wal·tungs·stel·le
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ab
dem
Ende
des
ersten
Jahres
des
gemeinsamen
operationellen
Programms
stellt
die
gemeinsame
Verwaltungsstelle
jährlich
ein
Prüfprogramm
für
die
von
ihr
finanzierten
Projekte
auf
. [EU]
From
the
end
of
the
first
year
of
the
joint
operational
programme
,
the
Joint
Managing
Authority
shall
each
year
draw
up
an
audit
plan
for
the
projects
that
it
finances
.
Ab
dem
zweiten
Programmjahr
ist
dem
Antrag
auf
Vorfinanzierung
der
vorläufige
jährliche
Finanzbericht
über
sämtliche
Ausgaben
und
Einnahmen
des
Vorjahres
,
der
noch
nicht
durch
den
Bericht
über
die
externe
Prüfung
bestätigt
wurde
,
sowie
der
Haushaltsvoranschlag
für
die
Mittelbindungen
und
Ausgaben
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
im
folgenden
Jahr
beizufügen
. [EU]
From
the
second
year
of
the
joint
operational
programme
,
requests
for
pre-financing
shall
be
accompanied
by
the
provisional
annual
financial
report
covering
all
expenditure
and
revenue
from
the
previous
year
not
yet
certified
in
the
annual
external
audit
report
,
and
by
the
provisional
budget
detailing
the
Joint
Managing
Authority's
commitments
and
payments
for
the
following
year
.
"Anlagestrategie"
eine
Strategie
,
die
eine
Verwaltungsstelle
in
Bezug
auf
einen
bestimmten
Emittenten
verfolgt
und
die
darauf
abzielt
,
über
Transaktionen
mit
verschiedenen
von
diesem
Emittenten
ausgegebenen
oder
mit
ihm
in
Verbindung
stehenden
Finanzinstrumenten
zu
einer
Netto-Leerverkaufs-
oder
Netto-Long-Position
zu
gelangen
[EU]
'investment
strategy'
means
a
strategy
that
is
pursued
by
a
management
entity
,
regarding
a
particular
issuer
,
that
aims
to
have
either
a
net
short
or
a
net
long
position
taken
through
transactions
in
various
financial
instruments
issued
by
or
that
relate
to
that
issuer
Anpassungen
der
Finanztabelle
des
gemeinsamen
operationellen
Programms
,
die
ausschließlich
zur
Übertragung
von
Gemeinschaftsmitteln
von
einer
Priorität
auf
eine
andere
dienen
und
20
%
der
ursprünglich
für
die
einzelnen
Prioritäten
vorgesehenen
Beträge
nicht
übersteigen
,
können
von
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
mit
vorheriger
Zustimmung
des
gemeinsamen
Monitoringausschusses
direkt
vorgenommen
werden
. [EU]
Adjustments
to
the
joint
operational
programme
financial
table
which
merely
involve
the
transfer
from
one
priority
to
another
of
no
more
than
20
%
of
the
Community
funds
initially
allocated
to
each
priority
may
be
made
directly
by
the
Joint
Managing
Authority
,
with
the
prior
approval
of
the
Joint
Monitoring
Committee
.
Anschließend
leitet
die
gemeinsame
Verwaltungsstelle
diese
Entscheidung
an
die
Kommission
zur
Genehmigung
weiter
. [EU]
The
decision
shall
then
be
sent
via
the
Joint
managing
authority
to
the
Commission
for
prior
approval
.
"Asylbehörde"
vorbehaltlich
des
Anhangs
I
jede
gerichtsähnliche
Behörde
bzw
.
jede
Verwaltungsstelle
eines
Mitgliedstaats
,
die
für
die
Prüfung
von
Asylanträgen
zuständig
und
befugt
ist
,
erstinstanzliche
Entscheidungen
über
diese
Anträge
zu
erlassen
[EU]
'determining
authority'
means
any
quasi-judicial
or
administrative
body
in
a
Member
State
responsible
for
examining
applications
for
asylum
and
competent
to
take
decisions
at
first
instance
in
such
cases
,
subject
to
Annex
I
Auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
22
Absatz
3
vorgelegten
Berichte
analysiert
die
Kommission
die
Wirksamkeit
der
von
den
Mitgliedstaaten
getroffenen
Maßnahmen
zur
Einrichtung
einer
einzigen
Verwaltungsstelle
,
die
für
die
Bearbeitung
von
Genehmigungs-
,
Zertifizierungs-
und
Zulassungsanträgen
und
die
Unterstützung
von
Antragstellern
zuständig
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
reports
submitted
by
Member
States
pursuant
to
Article
22
(3),
the
Commission
shall
analyse
the
effectiveness
of
measures
taken
by
Member
States
on
establishing
a
single
administrative
body
responsible
for
processing
authorisation
,
certification
and
licensing
applications
and
providing
assistance
to
applicants
.
Aufgaben
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
[EU]
Functions
of
the
Joint
Managing
Authority
"Auftragnehmer"
ist
der
Unterzeichner
eines
Dienstleistungs-
,
Bau-
oder
Liefervertrags
mit
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
,
der
gegenüber
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
die
volle
rechtliche
und
finanzielle
Verantwortung
für
die
Durchführung
des
Auftrags
trägt
[EU]
'contractor'
means
a
body
which
signs
a
service
,
works
or
supply
contract
with
the
Joint
Managing
Authority
and
which
assumes
full
legal
and
financial
responsibility
for
implementation
of
that
contract
vis-à-vis
the
Joint
Managing
Authority
Auf
Veranlassung
des
Vorsitzenden
,
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
oder
eines
der
teilnehmenden
Länder
kann
er
auch
Entscheidungen
im
schriftlichen
Verfahren
treffen
. [EU]
It
may
also
take
decisions
through
written
procedure
at
the
initiative
of
its
chairperson
,
the
Joint
Managing
Authority
or
one
of
the
participating
countries
.
Außerdem
sind
gemeinsame
Maßnahmen
möglich
,
die
für
das
Anlaufen
des
Programms
erforderlich
sind
,
wie
beispielsweisea
)
die
Unterstützung
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
und
des
gemeinsamen
technischen
Sekretariats
bei
der
Aufnahme
ihrer
Tätigkeit
[EU]
Joint
actions
required
to
launch
the
programme
may
also
be
undertaken
,
namely:
(a)
the
establishment
of
the
Joint
Managing
Authority
and
of
the
Joint
Technical
Secretariat
Azienda/Unità
Sanitaria
Locale
-
ASL
(
Lokale
Verwaltungsstelle
für
das
Gesundheitswesen
,
bei
der
die
betroffene
Person
versichert
ist
) [EU]
ASL
(the
competent
local
health
agency
with
which
the
person
concerned
is
registered
)
"Begünstigter"
ist
der
Unterzeichner
eines
Zuschussvertrages
mit
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
,
der
gegenüber
dieser
Verwaltungsstelle
die
volle
rechtliche
und
finanzielle
Verantwortung
für
die
Durchführung
des
Projekts
trägt
;
er
nimmt
den
Finanzbeitrag
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
entgegen
und
ist
für
die
Verwaltung
und
etwaige
Verteilung
der
Mittel
gemäß
den
Vereinbarungen
mit
den
Partnern
zuständig
;
er
trägt
die
alleinige
Verantwortung
gegenüber
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
und
berichtet
ihr
direkt
über
die
operativen
und
finanziellen
Fortschritte
der
Maßnahmen
[EU]
'beneficiary'
means
a
body
which
signs
a
grant
contract
with
the
Joint
Managing
Authority
and
which
assumes
full
legal
and
financial
responsibility
for
project
implementation
vis-à-vis
that
authority
;
it
receives
the
financial
contribution
from
the
Joint
Managing
Authority
and
ensures
it
is
managed
and
,
where
appropriate
,
distributed
in
accordance
with
the
agreements
drawn
up
with
its
partners
;
it
alone
is
responsible
to
the
Joint
Managing
Authority
and
it
is
directly
accountable
to
the
authority
for
the
operational
and
financial
progress
of
activities
berücksichtigt
die
Verwaltungsstelle
die
Positionen
der
Fonds
und
Portfolios
,
deren
Verwaltung
von
einem
Dritten
delegiert
wurde
[EU]
take
into
account
the
positions
of
the
funds
and
portfolios
the
management
of
which
has
been
delegated
by
a
third
party
Betrifft
die
Einziehung
einer
Forderung
einen
in
einem
Mitgliedstaat
ansässigen
Begünstigten
,
Auftragnehmer
oder
Partner
und
konnte
die
gemeinsame
Verwaltungsstelle
die
gezahlten
Beträge
nicht
binnen
eines
Jahres
nach
Ausstellung
der
Einziehungsanordnung
einziehen
,
so
kommt
der
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
betreffende
Begünstigte
,
Auftragnehmer
oder
Partner
ansässig
ist
,
der
Zahlungsaufforderung
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
nach
,
bevor
er
seinerseits
den
Begünstigen
,
Auftragnehmer
oder
Partner
für
diese
Forderung
in
Anspruch
nimmt
. [EU]
Where
the
recovery
relates
to
a
claim
against
a
beneficiary
,
contractor
or
partner
established
in
a
Member
State
and
the
Joint
Managing
Authority
is
unable
to
recover
the
debt
within
one
year
of
issuing
the
recovery
order
,
the
Member
State
in
which
the
beneficiary
,
contractor
or
partner
is
established
shall
pay
the
amount
owing
to
the
Joint
Managing
Authority
and
claim
it
back
from
the
beneficiary
,
contractor
or
partner
.
Betrifft
die
Einziehung
einer
Forderung
einen
in
einem
Partnerland
ansässigen
Begünstigten
,
Auftragnehmer
oder
Partner
und
konnte
die
gemeinsame
Verwaltungsstelle
die
gezahlten
Beträge
nicht
binnen
eines
Jahres
nach
Ausstellung
der
Einziehungsanordnung
einziehen
,
so
befasst
die
gemeinsame
Verwaltungsstelle
die
Kommission
mit
dieser
Angelegenheit
,
die
sich
daraufhin
anhand
eines
vollständigen
Dossiers
um
die
Beitreibung
der
Forderung
gegenüber
dem
in
dem
Partnerland
ansässigen
Begünstigten
,
Auftragnehmer
oder
Partner
bzw
.
direkt
gegenüber
den
Behörden
des
betreffenden
Landes
bemüht
. [EU]
Where
the
recovery
relates
to
a
claim
against
a
beneficiary
,
contractor
or
partner
established
in
a
partner
country
and
the
Joint
Managing
Authority
is
unable
to
recover
the
debt
within
one
year
of
the
issuing
of
the
recovery
order
,
the
Joint
Managing
Authority
shall
refer
the
case
to
the
Commission
,
which
,
on
the
basis
of
a
complete
file
,
shall
take
over
the
task
of
recovering
the
amounts
owing
from
the
beneficiary
,
contractor
or
partner
established
in
the
partner
country
or
directly
from
the
national
authorities
of
that
country
.
Da
alle
teilnehmenden
Länder
in
die
Entscheidungsstrukturen
des
Programms
einbezogen
sind
,
die
Durchführung
jedoch
einer
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
in
einem
der
teilnehmenden
Länder
übertragen
wird
,
ist
es
erforderlich
,
gemeinsame
Regeln
für
die
Aufgabenteilung
zwischen
den
verschiedenen
Verwaltungsstrukturen
des
Programms
festzulegen
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
all
participating
countries
are
to
be
involved
in
the
decision-making
structures
for
the
programme
while
the
task
of
implementation
is
to
be
entrusted
to
a
Joint
Managing
Authority
based
in
one
of
the
participating
countries
there
is
a
need
for
joint
rules
on
the
distribution
of
functions
between
the
various
programme-management
structures
.
Das
dem
Mitgliedstaat
bzw
.
der
Kommission
übermittelte
Dossier
muss
alle
zur
Durchsetzung
der
Einziehung
notwendigen
Unterlagen
sowie
die
Nachweise
über
die
Bemühungen
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
zur
Beitreibung
der
vom
Begünstigten
oder
Auftragnehmer
geschuldeten
Beträge
enthalten
. [EU]
Files
transferred
to
a
Member
State
or
to
the
Commission
shall
contain
all
the
documents
needed
for
recovery
as
well
as
proof
of
steps
taken
by
the
Joint
Managing
Authority
to
the
beneficiary
or
contractor
with
a
view
to
recovering
the
amounts
owed
.
Das
gemeinsame
operationelle
Programm
wird
der
Kommission
von
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
vorgelegt
,
nachdem
alle
Länder
,
die
an
der
Erarbeitung
des
Programms
teilgenommen
und
mitgeholfen
haben
,
ausdrücklich
zugestimmt
haben
. [EU]
Each
joint
operational
programme
shall
be
submitted
by
the
Joint
Managing
Authority
to
the
Commission
after
the
explicit
agreement
of
all
countries
having
participated
in
and
contributed
to
the
preparation
of
the
programme
.
Das
Zertifizierungs-
bzw
.
Qualifizierungsverfahren
muss
transparent
und
vom
Mitgliedstaat
oder
der
benannten
Verwaltungsstelle
klar
festgelegt
sein
. [EU]
The
certification
or
qualification
process
shall
be
transparent
and
clearly
defined
by
the
Member
State
or
the
administrative
body
they
appoint
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verwaltungsstelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners