A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verteilzeitzuschlag
Verteter
Verteuerung
Vertieftsein
Vertiefung
Vertiefungsgebiet
Vertiefungsrichtung
Vertigo
Vertigo auricularis
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for
Vertiefungen
Tip:
Conversion of units
German
English
Vor
etwa
20
.000
Jahren
schoben
sich
mächtige
Gletscher
über
das
Land
,
formten
dabei
Hügel
und
schürften
Vertiefungen
aus
. [G]
Around
20
000
years
ago
,
mighty
glaciers
forced
their
way
across
the
country
,
forming
hills
and
cutting
deep
channels
.
100
μ
;l/Vertiefung
Blocking-Puffer
in
Vertiefungen
C
und
D
der
Reihe
2
geben
(
BLANK
). [EU]
Add
100
μ
;l/well
of
blocking
buffer
to
wells
C
and
D
of
column
2 (blank).
150
μ
;l
Blocking-Puffer
in
Vertiefungen
E, F, G
und
H
der
Reihe
2
geben
(
Meerschweinchen-Kontrolle
). [EU]
Add
50
μ
;l
of
blocking
buffer
to
wells
E, F, G
and
H
of
column
2 (guinea
pig
control
).
50
μ
;l
des
negativen
Kontrollserums
,
1:5
verdünnt
(
10
μ
;l
Serum
+
40
μ
;l
Blocking-Puffer
),
in
Vertiefungen
A
und
B
der
Reihe
2
geben
. [EU]
Add
50
μ
;l
of
the
negative
control
serum
at
a
dilution
of
1
in
5 (10
μ
;l
serum
+
40
μ
;l
blocking
buffer
)
to
wells
A
and
B
of
column
2.
50
μ
;l
Meerschweinchen-Antiseren
,
in
Blocking-Puffer
vorverdünnt
,
in
alle
Vertiefungen
geben
,
ausgenommen
die
BLANK-
Vertiefungen
der
ELISA-Platte
(
alle
Vertiefungen
haben
jetzt
ein
Endvolumen
von
100
μ
;l). [EU]
Add
50
μ
;l
of
guinea
pig
antisera
,
pre-diluted
in
blocking
buffer
,
to
all
wells
except
the
blank
wells
of
the
ELISA
plate
(all
wells
now
contain
a
final
volume
of
100
μ
;l).
50
µl
positive
und
negative
Kontrollseren
mit
einer
Verdünnung
von
1:5
(
10
µl
Seren
und
40
µl
Blocking-Puffer
)
in
die
jeweiligen
Vertiefungen
C–
;,
C+
und
C++
geben
. [EU]
Add
50
ul
of
positive
and
negative
control
sera
,
at
a
dilution
of
1:5
(10
μ
; l
sera
+
40
μ
;l
blocking
buffer
),
to
respective
wells
C-
,
C+
and
C++
.
Antikörperkonjugat
aus
den
Vertiefungen
vollständig
entfernen
und
Vertiefungen
wie
zuvor
beschrieben
(
Nummer
4)
waschen
. [EU]
Flick
out
conjugated
antibody
from
wells
and
wash
as
before
(4).
Antikörperlösung
aus
den
Vertiefungen
vollständig
entfernen
und
Vertiefungen
wie
zuvor
beschrieben
(
Nummer
4)
waschen
. [EU]
Flick
out
the
antibody
solution
from
the
wells
and
wash
as
before
(4).
Auswertung
Vertiefungen
mit
Anzeichen
eines
zytopathischen
Effekts
gelten
als
infiziert
,
und
Neutralisationstiter
werden
ausgedrückt
als
reziproker
Wert
der
in
den
Serum-Virus-Gemischen
am
50
%-Endpunkt
(
geschätzt
nach
der
Spearman-Kärber-Methode
;
Kärber
, G.,
"Beitrag
zur
kollektiven
Behandlung
pharmakologischer
Reihenversuche"
,
in
Archiv
für
Experimentelle
Pathologie
und
Pharmakologie
162
(
1931
), S.
480
)
vorhandenen
Endverdünnung
des
Serums
. [EU]
Interpretation
Wells
with
evidence
of
CPE
are
considered
to
be
infected
and
neutralisation
titres
are
expressed
as
the
reciprocal
of
the
final
dilution
of
serum
present
in
the
serum/virus
mixtures
at
the
50
%
end
point
estimated
according
to
the
Spearman-Karber
method
. (Karber, G.,
1931
,
Archiv
fuer
Experimentelle
Pathologie
und
Pharmokologie
,
162
,
480
.).
Beim
Tiefdruckverfahren
wird
die
Druckfarbe
über
einen
Druckzylinder
aus
Stahl
,
in
den
elektromechanisch
oder
mittels
Laser
Vertiefungen
eingraviert
werden
,
auf
den
Bedruckstoff
(z. B.
Papier
)
aufgetragen
. [EU]
With
rotogravure
technology
,
the
printing
ink
is
transferred
onto
a
surface
(e.g.
paper
)
by
a
steel
printing
cylinder
which
is
engraved
electromechanically
or
by
laser
.
"Bezugsmarkierungen"
vom
Hersteller
festgelegte
äußere
Merkmale
(
Löcher
,
Oberflächen
,
Markierungen
oder
Vertiefungen
)
auf
dem
Fahrzeugaufbau
[EU]
'Fiducial
marks'
are
physical
points
(holes,
surfaces
,
marks
or
indentations
)
on
the
vehicle
body
as
defined
by
the
manufacturer
BTV-Antigen
auf
vortitrierte
Konzentration
in
PBS
verdünnen
,
zur
Dispersion
aggregierter
Viren
kurz
mit
Ultraschall
behandeln
(
ist
kein
Sonikator
vorhanden
,
kräftig
pipettieren
)
und
50
µl
in
alle
Vertiefungen
der
ELISA-Mikrotiterplatte
geben
. [EU]
Dilute
BTV
antigen
to
pre-titrated
concentration
in
PBS
,
sonicate
briefly
to
disperse
aggregated
virus
(if
sonicator
is
not
available
,
pipette
vigorously
)
and
add
50
μ
;l
to
all
wells
of
the
ELISA
plate
.
Darauf
werden
kurz
100
μ
;L
der
Lymphknoten-Suspension
in
die
Vertiefungen
einer
flachgrundigen
Mikroplatte
in
dreifacher
Ausfertigung
gegeben
. [EU]
Briefly
,
100
μ
;L
of
the
LNC
suspension
is
added
to
the
wells
of
a
flat-bottom
microplate
in
triplicate
.
Das
Erzeugnis
muss
zur
Sorte
Primura
gehören
und
anhand
des
Aussehens
sowie
der
chemischen
und
organoleptischen
Zusammensetzung
identifizierbar
sein
,
die
sich
in
den
folgenden
Parametern
äußern:
Form
der
Knollen:
überwiegend
gleichmäßig
länglich-ovale
Knollen
mit
flachen
Vertiefungen
in
der
Oberfläche
(
Knospen
oder
"Augen"
);
glatte
Schale
ohne
äußerliche
Schäden
,
die
die
Merkmale
der
Kartoffel
beeinträchtigen
würden
;
Größe
der
Knollen:
Knollendurchmesser
homogen
zwischen
40
und
75
mm
[EU]
The
product
must
be
of
the
Primura
variety
and
must
be
identifiable
from
its
physical
appearance
,
its
chemical
composition
and
its
organoleptic
characteristics
,
in
accordance
with
the
following
specifications:
shape
of
tubers:
regular
elongated
oval
with
superficial
,
shallow
eyes
;
smooth
and
intact
skin
without
any
external
defects
altering
its
characteristics
;
size
of
tubers:
homogeneous
,
between
40
mm
and
75
mm
Das
gegenständliche
Investitionsvorhaben
betrifft
die
Tiefdrucktechnik
,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist
,
dass
die
Druckfarbe
über
einen
Druckzylinder
aus
Stahl
,
in
den
mittels
Laser
Vertiefungen
eingraviert
werden
,
auf
den
Bedruckstoff
(z. B.
Papier
)
aufgetragen
wird
. [EU]
The
investment
project
concerns
rotogravure
printing
technology
whereby
a
steel
printing
cylinder
engraved
by
laser
transfers
the
printing
ink
onto
a
surface
(e.g.
paper
).
Das
Schema
besteht
aus
einer
Vertiefung
in
der
Mitte
und
sechs
(
im
Radius
von
3
cm
)
kreisförmig
angeordneten
Vertiefungen
. [EU]
The
pattern
consists
of
one
centre
well
and
six
wells
arranged
round
it
in
a
circle
of
radius
3
cm
.
Der
ELISA-Test
ist
negativ
,
wenn
die
durchschnittliche
optische
Dichte
(
OD
)
der
Vertiefungen
der
Duplikatprobe
<
2x
OD
der
Vertiefung
mit
dem
negativen
Probenextrakt
beträgt
,
sofern
die
OD
für
die
Positivkontrollen
alle
über
1,0 (
nach
90-minütigem
Inkubieren
mit
dem
Substrat
)
betragen
und
größer
als
das
Doppelte
der
OD
der
negativen
Probenextrakte
sind
. [EU]
The
ELISA
test
is
negative
if
the
average
optical
density
(OD)
reading
from
duplicate
sample
wells
is
<
2x
OD
of
that
in
the
negative
sample
extract
control
well
,
providing
the
OD
for
the
positive
controls
are
all
above
1,0 (after
90
minutes
incubation
with
the
substrate
)
and
are
greater
than
twice
the
OD
obtained
for
negative
sample
extracts
.
Der
ELISA-Test
ist
positiv
,
wenn
die
durchschnittliche
optische
Dichte
(
OD
)
der
Vertiefungen
der
Duplikatprobe
>
2x
OD
der
Vertiefung
mit
dem
negativen
Probenextrakt
beträgt
,
sofern
die
abgelesene
OD
bei
allen
Vertiefungen
mit
Negativkontrollen
<
2x
der
Vertiefungen
mit
den
Positivkontrollen
beträgt
. [EU]
The
ELISA
test
is
positive
if
the
average
OD
readings
from
duplicate
sample
wells
is
>
2x
OD
in
the
negative
sample
extract
well
provided
that
OD
readings
in
all
negative
control
wells
are
<
2x
those
in
the
positive
control
wells
.
Der
FPA
kann
in
Reagenzgläsern
oder
auf
Platten
mit
96
Vertiefungen
durchgeführt
werden
. [EU]
The
FPA
can
be
performed
in
glass
tubes
or
a
96-well
plate
format
.
die
ausgewiesene
Sicherheitsfläche
muss
frei
von
Hindernissen
und
Vertiefungen
sein
,
die
ein
zu
kurz
kommendes
Flugzeug
gefährden
könnten
;
es
darf
sich
kein
beweglicher
Gegenstand
auf
der
ausgewiesenen
Sicherheitsfläche
befinden
,
während
auf
der
Piste
Kurzlandeverfahren
durchgeführt
werden
[EU]
the
declared
safe
area
is
clear
of
obstructions
or
depressions
that
would
endanger
an
aeroplane
undershooting
the
runway
and
no
mobile
object
is
permitted
on
the
declared
safe
area
while
the
runway
is
being
used
for
short
landing
operations
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vertiefungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners