A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verseinschnitt
Verselbstständigung der Kinder
Versemacher
Versenden
Versender
Versender von Spam
Versendung
Versengen
Versenkausführung
Search for:
ä
ö
ü
ß
358 results for
Versender
Word division: Ver·sen·der
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
2
Versender
/Ausführer
[EU]
2
Consignor/Exporter
2
Versender
/Ausführer
Nr
. [EU]
2
Consignor/Exporter
No
(5)
Bis
Juli
2013
sollte
die
Kommission
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
und
Interessenträgern
prüfen
,
wie
eine
unabhängige
Validierung
der
Luftfahrtunternehmen
,
die
Fracht
von
Drittstaaten-Flughäfen
in
die
EU
befördern
,
sowie
der
reglementierten
Beauftragten
und
bekannten
Versender
,
von
denen
sie
Sendungen
direkt
annehmen
,
sich
praktisch
auswirkt
und
inwieweit
sie
durchführbar
ist
,
und
sollte
bei
Bedarf
entsprechende
Änderungen
an
dem
System
einschließlich
dieser
Verordnung
vornehmen
. [EU]
By
July
2013
the
Commission
should
,
together
with
Member
States
and
stakeholders
,
examine
the
practical
consequences
and
feasibility
of
the
implementation
of
independent
validation
for
air
carriers
carrying
cargo
from
third
country
airports
into
the
EU
and
the
regulated
agents
and
known
consignors
from
which
they
directly
accept
consignments
,
and
make
any
adjustments
to
the
system
,
including
amendments
to
this
Regulation
,
where
necessary
.
5
Zugelassener
Versender
[EU]
5
Authorised
consignor
"Absender"
(
consignor
)
ist
der
Kaufmann
,
von
dem
oder
in
dessen
Namen
oder
auf
dessen
Veranlassung
ein
Speditionsvertrag
für
Güter
abgeschlossen
wurde
,
und
zwar
mit
einem
Spediteur
oder
mit
jemandem
,
in
dessen
Namen
oder
auf
dessen
Veranlassung
die
Güter
tatsächlich
an
den
Empfänger
gemäß
dem
Speditionsauftrag
geliefert
werden
(
Synonyme:
Verlader
(
shipper
),
Versender
(
sender
)).
"Agent"
ist
jede
Person
,
die
befugt
oder
beauftragt
ist
,
im
Namen
des
Schiffsbetreibers
tätig
zu
werden
oder
Informationen
zu
übermitteln
. [EU]
A
traffic
organisation
service
is
a
service
to
prevent
the
development
of
dangerous
vessel
traffic
situations
by
managing
traffic
movements
and
to
provide
for
the
safe
and
efficient
movement
of
vessel
traffic
within
the
VTS
area
.
'AC'
, d. h.
erhalten
von
geschäftlichem
Versender
; [EU]
"AC"
,
meaning
received
from
account
consignor
,
or
alle
Bestimmungen
,
die
sich
auf
geschäftliche
Versender
beziehen
;
oder
[EU]
all
provisions
relating
to
account
consignors
;
or
andere
Sicherheitskontrollen
,
die
Teil
eines
Lieferkettenablaufs
sind
,
die
hinreichend
gewährleisten
,
dass
keine
verbotenen
Gegenstände
in
der
Sendung
versteckt
sind
,
und
die
von
reglementierten
Beauftragten
oder
bekannten
Versender
n
mit
EU-Validierung
der
Luftsicherheit
oder
einem
geschäftlichen
Versender
eines
reglementierten
Beauftragten
mit
EU-Validierung
der
Luftsicherheit
durchgeführt
werden
. [EU]
other
security
controls
which
are
part
of
a
Supply
Chain
Security
process
that
reasonably
ensure
that
no
prohibited
articles
are
concealed
in
the
consignment
applied
by
EU
aviation
security
validated
regulated
agents
or
known
consignors
or
by
an
account
consignor
of
a
EU
aviation
security
validated
regulated
agent
.
"ANHANG
III
(
Durchfuhr
und/oder
Lagerung
)Muster
TRANSIT/STOCKAGE1
.
Versender
(
Name
und
vollständige
Anschrift
)VETERINÄRBESCHEINIGUNGfür
die
[Durchfuhr] [Lagerung (1)
von
frischem
Laufvogelfleisch] (2) (7)
in
der
Europäischen
Gemeinschaft]Nr. (3)
ORIGINAL3
. [EU]
Consignor
(name
and
address
in
full
)VETERINARY
CERTIFICATEfor
fresh
ratite
meat
(1),
for
[transit][storage] (2) (7)
in
the
European
Community
]No (3)
ORIGINAL3
.
Anzugeben
ist
eine
einmalige
laufende
Nummer
,
die
der
Versender
dem
e-VD
zuordnet
und
anhand
deren
die
Sendung
in
den
Aufzeichnungen
des
Versender
s
identifizierbar
ist
. [EU]
A
unique
serial
number
assigned
to
the
e-AD
by
the
consignor
which
identifies
the
consignment
in
the
records
of
the
consignor
Auf
Antrag
müssen
diese
mit
Gründen
versehenen
Beschlüsse
dem
Versender
oder
dessen
Vertreter
schriftlich
mitgeteilt
werden
;
ihnen
muss
eine
Belehrung
darüber
beigefügt
sein
,
welche
Rechtsbehelfe
das
im
Bestimmungsmitgliedstaat
geltende
Recht
vorsieht
und
nach
welchem
Verfahren
und
innerhalb
welcher
Frist
sie
eingelegt
werden
müssen
. [EU]
If
the
consignor
or
his
representative
so
requests
,
the
said
decisions
and
reasons
shall
be
forwarded
to
him
in
writing
with
details
of
the
rights
of
appeal
which
are
available
to
him
under
the
law
in
force
in
the
Member
State
of
destination
and
of
the
procedure
and
time
limits
applicable
.
Auf
der
Rechnung
oder
dem
Beförderungspapier
nach
Nummer
1
müssen
mindestens
der
Name
und
die
genaue
Anschrift
des
Versender
s/Ausführers
oder
des
Beteiligten
,
wenn
dieser
nicht
der
Versender
/Ausführer
ist
,
Anzahl
,
Art
,
Zeichen
und
Nummern
der
Packstücke
,
die
Warenbezeichnung
,
die
Rohmasse
in
Kilogramm
und
gegebenenfalls
die
Kennnummern
der
Behälter
angegeben
sein
. [EU]
The
invoice
or
transport
document
referred
to
in
paragraph
1
shall
include
at
least
the
full
name
and
address
of
the
consignor
or
exporter
,
or
of
the
person
concerned
where
this
person
is
not
the
consignor
or
exporter
,
the
number
and
kind
,
marks
and
reference
numbers
of
the
packages
, a
description
of
the
goods
,
the
gross
mass
in
kilograms
and
,
where
necessary
,
the
container
numbers
.
Auf
die
Überführung
in
den
zoll-
und
steuerrechtlichen
Verkehr
folgt
unmittelbar
eine
von
einem
registrierten
Versender
gemäß
Artikel
17
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2008/118/EG
veranlasste
Beförderung
in
einem
Verfahren
der
Steueraussetzung
vom
Ort
der
Einfuhr
." [EU]
The
release
for
free
circulation
is
immediately
followed
by
a
movement
under
excise
duty
suspension
from
the
place
of
importation
initiated
by
a
registered
consignor
in
accordance
with
Article
17
(1)(b)
of
Directive
2008/118/EC
.'
Auf
die
Überführung
in
den
zoll-
und
steuerrechtlichen
Verkehr
folgt
unmittelbar
eine
von
einem
registrierten
Versender
gemäß
Artikel
17
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2008/118/EG
veranlasste
Beförderung
in
einem
Verfahren
der
Steueraussetzung
vom
Ort
der
Wiedereinfuhr
." [EU]
The
release
for
free
circulation
is
immediately
followed
by
a
movement
under
excise
duty
suspension
from
the
place
of
reimportation
initiated
by
a
registered
consignor
in
accordance
with
Article
17
(1)(b)
of
Directive
2008/118/EC
.'
Ausfertigung
1
verbleibt
beim
Versender
[EU]
Copy
No
1
shall
be
kept
by
the
consignor
Außerdem
sind
sie
aufgrund
der
erforderlichen
Sachkenntnis
und
Ressourcen
besser
als
die
Endnutzer
in
der
Lage
,
Spam-
Versender
festzustellen
und
zu
identifizieren
. [EU]
They
are
also
in
a
better
position
than
end-users
in
that
they
possess
the
knowledge
and
resources
necessary
to
detect
and
identify
spammers
.
Außer
in
dem
Fall
,
dass
die
Eingangsmeldung
nach
Artikel
24
Absatz
1
vom
Empfänger
über
das
EDV-gestützte
System
kurzfristig
vorgelegt
werden
kann
,
oder
in
ordnungsgemäß
begründeten
Fällen
übermitteln
die
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungsmitgliedstaats
eine
Kopie
des
Papierdokuments
nach
Unterabsatz
1
an
die
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
,
die
diese
wiederum
an
den
Versender
weiterleiten
oder
für
ihn
aufbewahren
. [EU]
Except
where
the
report
of
receipt
provided
for
in
Article
24
(1)
can
be
submitted
promptly
by
the
consignee
via
the
computerised
system
,
or
in
duly
justified
cases
,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
destination
shall
send
a
copy
of
the
paper
document
mentioned
in
the
first
subparagraph
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
,
which
shall
forward
it
to
the
consignor
or
keep
it
available
for
him
.
Beauftragt
der
geschäftliche
Versender
einen
Auftragnehmer
,
so
[EU]
Consignments
from
other
sources
An
account
consignor
may
pass
consignments
which
it
has
not
itself
originated
to
a
regulated
agent
,
provided
that:
Befinden
sich
der
Abgangs-
und
der
Bestimmungsort
im
selben
Mitgliedstaat
,
so
übermitteln
dessen
zuständige
Behörden
die
Eingangsmeldung
direkt
dem
Versender
. [EU]
Where
the
places
of
dispatch
and
of
destination
are
situated
in
the
same
Member
State
,
the
competent
authorities
of
that
Member
State
shall
forward
the
report
of
receipt
directly
to
the
consignor
.
Beförderer:
Name
und
Anschrift
der
für
die
erste
Beförderung
verantwortlichen
Person
(
falls
nicht
mit
dem
Versender
identisch
) [EU]
Carrier:
name
and
address
of
the
person
responsible
for
organising
the
first
movement
(if
different
from
the
consignor
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Versender":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners