A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verschuldungsquote
Verschuldungsspielraum
Verschweigen
Verschwender
Verschwendung
Verschwendungssucht
Verschwenkung
Verschwiegenheit
Verschwiegenheitspflicht
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Verschwendung
Word division: Ver·schwen·dung
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
So
eine
Verschwendung
!
What
a
waste
!
die
sinnlose
Verschwendung
von
etw
.
the
senseless
waste
of
sth
.
Das
wäre
eine
unverantwortliche
Verschwendung
.
That
would
be
a
criminal
waste
.
Zum
Umweltproblem
hinzu
kommt
die
Verschwendung
von
Rohstoffen
. [G]
The
environmental
problem
is
compounded
by
the
waste
of
raw
materials
.
Außerdem
soll
sie
dazu
beitragen
,
die
Kosten
zu
beherrschen
und
soweit
wie
möglich
jede
Verschwendung
finanzieller
,
technischer
und
personeller
Ressourcen
zu
verhindern
. [EU]
In
addition
,
it
assists
in
meeting
a
desire
to
control
costs
and
to
prevent
,
as
far
as
possible
,
any
wastage
of
financial
,
technical
and
human
resources
.
Der
Gerichtshof
hat
verschiedentlich
ausgeführt
,
dass
zwingende
Gründe
des
Allgemeininteresses
eine
Einschränkung
der
Dienstleistungsfreiheit
rechtfertigen
können
,
wie
etwa
der
Planungsbedarf
in
Zusammenhang
mit
dem
Ziel
,
einen
ausreichenden
,
ständigen
Zugang
zu
einem
ausgewogenen
Angebot
hochwertiger
Versorgung
im
betreffenden
Mitgliedstaat
sicherzustellen
,
oder
in
Zusammenhang
mit
dem
Wunsch
,
die
Kosten
zu
begrenzen
und
nach
Möglichkeit
jede
Verschwendung
finanzieller
,
technischer
oder
personeller
Ressourcen
zu
vermeiden
. [EU]
The
Court
of
Justice
has
held
on
a
number
of
occasions
that
overriding
reasons
of
general
interest
are
capable
of
justifying
an
obstacle
to
the
freedom
to
provide
services
such
as
planning
requirements
relating
to
the
aim
of
ensuring
sufficient
and
permanent
access
to
a
balanced
range
of
high-quality
treatment
in
the
Member
State
concerned
or
to
the
wish
to
control
costs
and
avoid
,
as
far
as
possible
,
any
waste
of
financial
,
technical
and
human
resources
.
Der
Versicherungsmitgliedstaat
kann
die
Anwendung
der
Vorschriften
für
die
Kostenerstattung
bei
grenzüberschreitender
Gesundheitsversorgung
aus
zwingenden
Gründen
des
Allgemeininteresses
,
wie
etwa
dem
Planungsbedarf
in
Zusammenhang
mit
dem
Ziel
,
einen
ausreichenden
,
ständigen
Zugang
zu
einem
ausgewogenen
Angebot
hochwertiger
Versorgung
im
betreffenden
Mitgliedstaat
sicherzustellen
,
oder
in
Zusammenhang
mit
dem
Wunsch
,
die
Kosten
zu
begrenzen
und
nach
Möglichkeit
jede
Verschwendung
finanzieller
,
technischer
oder
personeller
Ressourcen
zu
vermeiden
,
beschränken
. [EU]
The
Member
State
of
affiliation
may
limit
the
application
of
the
rules
on
reimbursement
for
cross-border
healthcare
based
on
overriding
reasons
of
general
interest
,
such
as
planning
requirements
relating
to
the
aim
of
ensuring
sufficient
and
permanent
access
to
a
balanced
range
of
high-quality
treatment
in
the
Member
State
concerned
or
to
the
wish
to
control
costs
and
avoid
,
as
far
as
possible
,
any
waste
of
financial
,
technical
and
human
resources
.
Die
Aufrechterhaltung
des
verbleibenden
Personalbestands
ohne
tatsächliche
Beschäftigungsmöglichkeit
wäre
eine
Verschwendung
von
in
der
Zeit
vor
der
Liberalisierung
angesammeltem
Fachwissen
und
Know-how
gewesen
. [EU]
Maintaining
the
staff
concerned
inactive
would
have
wasted
human
capital
accumulated
in
the
period
prior
to
liberalisation
,
in
terms
of
specific
skills
and
know-how
.
Die
Kriterien
für
die
Erteilung
einer
Vorabgenehmigung
müssen
auf
zwingenden
Gründen
des
Allgemeininteresses
,
die
eine
Einschränkung
des
freien
Verkehrs
der
Gesundheitsdienstleistungen
rechtfertigen
können
,
beruhen
,
wie
etwa
dem
Planungsbedarf
in
Zusammenhang
mit
dem
Ziel
,
einen
ausreichenden
,
ständigen
Zugang
zu
einem
ausgewogenen
Angebot
hochwertiger
Versorgung
im
betreffenden
Mitgliedstaat
sicherzustellen
,
oder
in
Zusammenhang
mit
dem
Wunsch
,
die
Kosten
zu
begrenzen
und
nach
Möglichkeit
jede
Verschwendung
finanzieller
,
technischer
oder
personeller
Ressourcen
zu
vermeiden
. [EU]
The
criteria
attached
to
the
grant
of
prior
authorisation
should
be
justified
in
the
light
of
the
overriding
reasons
of
general
interest
capable
of
justifying
obstacles
to
the
free
movement
of
healthcare
,
such
as
planning
requirements
relating
to
the
aim
of
ensuring
sufficient
and
permanent
access
to
a
balanced
range
of
high-quality
treatment
in
the
Member
State
concerned
or
to
the
wish
to
control
costs
and
avoid
,
as
far
as
possible
,
any
waste
of
financial
,
technical
and
human
resources
.
die
vom
Planungsbedarf
in
Zusammenhang
mit
dem
Ziel
,
einen
ausreichenden
,
ständigen
Zugang
zu
einem
ausgewogenen
Angebot
hochwertiger
Versorgung
im
betreffenden
Mitgliedstaat
sicherzustellen
,
oder
in
Zusammenhang
mit
dem
Wunsch
,
die
Kosten
zu
begrenzen
und
nach
Möglichkeit
jede
Verschwendung
finanzieller
,
technischer
oder
personeller
Ressourcen
zu
vermeiden
,
abhängig
gemacht
werden
und
[EU]
is
made
subject
to
planning
requirements
relating
to
the
object
of
ensuring
sufficient
and
permanent
access
to
a
balanced
range
of
high-quality
treatment
in
the
Member
State
concerned
or
to
the
wish
to
control
costs
and
avoid
,
as
far
as
possible
,
any
waste
of
financial
,
technical
and
human
resources
and:
Eine
solche
Verschwendung
wäre
nach
Ansicht
des
Gerichtshofs
umso
schädlicher
,
als
der
Sektor
der
Krankenhausversorgung
bekanntlich
erhebliche
Kosten
verursacht
und
wachsenden
Bedürfnissen
entsprechen
muss
,
während
die
finanziellen
Mittel
,
die
für
die
Gesundheitsversorgung
bereitgestellt
werden
,
unabhängig
von
der
Art
und
Weise
der
Finanzierung
nicht
unbegrenzt
sind
. [EU]
According
to
the
Court
of
Justice
,
such
wastage
would
be
all
the
more
damaging
because
it
is
generally
recognised
that
the
hospital
care
sector
generates
considerable
costs
and
must
satisfy
increasing
needs
,
while
the
financial
resources
made
available
for
healthcare
are
not
unlimited
,
whatever
mode
of
funding
is
applied
.
Einholung
technischer
Hilfe
von
internationalen
Experten
zu
verschiedenen
Aspekten
der
Effizienz
und
Wirksamkeit
des
Gesundheitswesens
und
der
Krankenhausverwaltung
,
um
die
Effizienz
zu
steigern
und
Verschwendung
einzudämmen
[EU]
The
seeking
of
technical
assistance
from
international
experts
on
the
several
aspects
of
the
efficiency
and
effectiveness
of
the
health
system
and
management
of
hospitals
,
aiming
at
enhancing
efficiency
and
reducing
waste
Im
Programm
der
Gemeinschaft
für
Umweltpolitik
und
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
eine
dauerhafte
und
umweltgerechte
Entwicklung
(
"Fünftes
Aktionsprogramm
für
den
Umweltschutz"
)
wurde
festgestellt
,
dass
eine
dauerhafte
und
umweltgerechte
Entwicklung
eine
spürbare
Änderung
der
heutigen
Entwicklungs-
,
Produktions-
,
Verbrauchs-
und
Verhaltensmuster
erfordert
,
und
unter
anderem
die
Reduzierung
der
Verschwendung
natürlicher
Ressourcen
und
die
Verhinderung
der
Umweltverschmutzung
befürwortet
. [EU]
The
Community
programme
of
policy
and
action
in
relation
to
the
environment
and
sustainable
development
(Fifth
Environmental
Action
Programme
) [5]
stated
that
the
achievement
of
sustainable
development
calls
for
significant
changes
in
current
patterns
of
development
,
production
,
consumption
and
behaviour
and
advocates
,
inter
alia
,
the
reduction
of
wasteful
consumption
of
natural
resources
and
the
prevention
of
pollution
.
Verkehrsstaus
haben
dadurch
negative
Auswirkungen
,
dass
sie
für
die
Straßennutzer
im
Allgemeinen
einen
Zeitverlust
und
eine
Verschwendung
von
Kraftstoff
bedeuten
. [EU]
Congestion
has
a
negative
impact
,
in
that
for
the
road
users
in
general
,
it
means
a
loss
of
time
and
a
waste
of
fuel
.
Ziel
solcher
Initiativen
ist
es
,
Fangquotenregelungen
zu
erproben
,
die
Rückwürfe
und
damit
die
Verschwendung
verwertbarer
Fischereiressourcen
ausschließen
. [EU]
The
aim
of
those
trials
is
to
test
a
catch-quota
system
to
avoid
discards
and
the
waste
of
otherwise
usable
fish
resources
it
entails
.
Ziel
solcher
Versuche
ist
es
,
Fangquotenregelungen
zu
erproben
,
die
Rückwürfe
und
damit
die
Verschwendung
verwertbarer
Fischereiressourcen
ausschließen
. [EU]
The
aim
of
those
trials
is
to
test
a
catch-quota
system
to
avoid
discards
and
the
waste
of
otherwise
usable
fish
resources
it
entails
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verschwendung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners