A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Versäumnisgebühr
Versäumnisurteil
Versäumnisverfahren
Versöhnlichkeit
Versöhnung
Versöhnungsangebot
Vertagung
Vertauschbarkeit
Vertauschung
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
Versöhnung
Word division: Ver·söh·nung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Anstatt
eine
klare
Differenzierung
von
Tätern
und
Opfern
sowie
von
Ursache
und
Folge
vorzunehmen
,
wurde
hier
eher
ein
universaler
Ausdruck
von
Trauer
und
Versöhnung
angestrebt
. [G]
Instead
of
making
a
clear
distinction
between
perpetrators
and
victims
and
between
cause
and
effect
,
the
aim
here
was
to
give
expression
to
universal
grief
and
reconciliation
.
"Brücken
bauen
-
Versöhnung
leben"
-
Der
Wiederaufbau
der
Dresdner
Frauenkirche
[G]
"Building
Bridges
-
Living
Reconciliation"
-
The
Reconstruction
of
Dresden's
Frauenkirche
Die
Befürworter
der
Rekonstruktion
sehen
darin
ein
Symbol
für
Hoffnung
und
Versöhnung
. [G]
To
the
advocates
of
the
church's
reconstruction
,
this
too
is
a
symbol
of
hope
and
reconciliation
.
Diese
Annäherungen
laufen
natürlich
zuweilen
Gefahr
,
sich
anzubiedern
,
eine
schnelle
Versöhnung
auch
zwischen
den
Generationen
herbeizuführen
,
gerade
jetzt
,
wo
der
nationale
Erinnerungsdiskurs
durch
die
deutsche
Trauer
um
die
eigenen
Opfer
bei
Bombardements
und
durch
Flucht
und
Vertreibung
bestimmt
wird
. [G]
It
also
means
that
the
modern-day
attempts
at
rapprochement
at
times
run
the
risk
of
sweeping
unpleasantness
under
the
carpet
in
an
effort
to
achieve
a
swift
reconciliation
between
the
generations
.
This
is
all
the
more
true
in
the
light
of
a
recent
shift
in
the
national
discourse
about
the
war
,
which
is
now
focusing
on
German
suffering
caused
by
aerial
bombardment
and
expulsion
from
central
and
eastern
Europe
.
Erst
im
Jahre
2001
läutete
"Adriano"
die
Versöhnung
von
Pop
und
Politik
ein
. [G]
It
was
only
in
2001
that
"Adriano"
brought
about
the
reconciliation
of
pop
and
politics
.
Es
folgen
Kurzschlussreaktion
,
das
Leiden
zweier
Liebender
,
schließlich
deren
Versöhnung
. [G]
He
has
a
strong
,
unexpected
reaction
,
there
is
much
sorrow
and
sadness
,
then
finally:
the
reconciliation
.
Es
sind
die
ausgezeichneten
Kurzfilme
des
Wettbewerbs
"Gesten
der
Versöhnung
"
,
den
der
Fonds
"Erinnerung
und
Zukunft"
mit
dem
Goethe-Institut
ausgeschrieben
hatte
. [G]
This
will
be
treated
by
the
short
films
honoured
in
the
competition
'Gestures
of
Reconciliation'
,
sponsored
by
the
Fund
for
'Remembrance
and
Future'
and
the
Goethe
Institute
.
Ganz
anders
die
Kapelle
der
Versöhnung
bei
der
Mauer-Gedenkstätte
Bernauer
Straße
in
Berlin
. [G]
The
Chapel
of
Reconciliation
near
the
Wall
memorial
site
on
Bernauer
Strasse
in
Berlin
is
very
different
.
Gesten
der
Versöhnung
[G]
Gestures
of
Reconciliation
"Kapelle
der
Versöhnung
"
in
Berlin
[G]
"The
Chapel
of
Reconciliation"
(Kapelle
der
Versöhnung
)
in
Berlin
Abschluss
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Versöhnung
in
Nordirland
und
dem
Grenzgebiet
Irlands
(
2000
bis
2006
) [EU]
Completion
of
the
special
programme
for
peace
and
reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
border
counties
of
Ireland
(2000
to
2006
)
Abschluss
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Versöhnung
in
Nordirland
und
im
Grenzgebiet
Irlands
(
2000
bis
2006
) [EU]
Completion
of
the
special
programme
for
peace
and
reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
border
counties
of
Ireland
(2000
to
2006
)
Abwicklung
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Versöhnung
in
Nordirland
und
dem
Grenzgebiet
Irlands
(
2000
bis
2006
) [EU]
Completion
of
the
special
programme
for
peace
and
reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
border
counties
of
Ireland
(2000
to
2006
)
Bei
der
Verwendung
der
Finanzbeiträge
berücksichtigt
der
Fonds
vorrangig
grenz-
oder
konfessionsübergreifende
Vorhaben
in
einer
Weise
,
dass
die
aus
den
Strukturfonds
finanzierten
Tätigkeiten
dadurch
ergänzt
werden
,
insbesondere
die
Tätigkeiten
im
Rahmen
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Versöhnung
in
Nordirland
und
den
Grenzbezirken
Irlands
(
im
Folgenden
"Programm
PEACE
"). [EU]
In
allocating
contributions
,
the
Fund
shall
give
priority
to
projects
of
a
cross-border
or
cross-community
nature
,
in
such
a
way
as
to
complement
the
activities
financed
by
the
Structural
Funds
,
and
especially
those
of
the
Special
Programme
for
Peace
and
Reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
Border
Counties
of
Ireland
('the
PEACE
Programme'
).
Bei
der
Verwendung
des
Finanzbeitrags
berücksichtigt
der
Fonds
vorrangig
grenz-
oder
konfessionsübergreifende
Vorhaben
in
einer
Weise
,
dass
die
aus
den
Strukturfonds
finanzierten
Tätigkeiten
dadurch
ergänzt
werden
,
insbesondere
die
Tätigkeiten
im
Rahmen
des
Sonderprogramms
zur
Förderung
von
Frieden
und
Versöhnung
in
Nordirland
und
den
Grenzbezirken
Irlands
(
im
Folgenden
"PEACE-Programm"
genannt
),
das
gemäß
Artikel
7
Absatz
4
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1260/1999
eingerichtet
wurde
. [EU]
In
allocating
the
contribution
the
Fund
shall
give
priority
to
projects
of
a
cross-border
or
cross-community
nature
,
in
such
a
way
as
to
complement
the
activities
financed
by
the
Structural
Funds
,
and
especially
those
of
the
Special
Programme
for
Peace
and
Reconciliation
in
Northern
Ireland
and
the
Border
Counties
of
Ireland
(hereinafter
'the
PEACE
Programme'
)
set
up
in
accordance
with
the
first
subparagraph
of
Article
7(4)
of
Regulation
(EC)
No
1260/1999
.
Das
Programm
ist
auf
Versöhnung
,
Wiederaufbau
und
politische
Zusammenarbeit
in
der
Region
ausgerichtet
,
um
die
Umsetzung
des
Stabilitätspakts
für
Südosteuropa
zu
unterstützen
. [EU]
The
programme
shall
in
particular
target
reconciliation
,
reconstruction
and
political
cooperation
in
the
Region
,
with
a
view
to
supporting
the
implementation
of
the
Stability
Pact
for
South
East
Europe
.
Das
Sonderprogramm
zur
Förderung
von
Frieden
und
Versöhnung
wird
entsprechend
den
auf
seiner
Tagung
vom
24
.
und
25
.
März
1999
in
Berlin
gefassten
Beschlüssen
des
Europäischen
Rates
,
denen
zufolge
für
die
neue
Programmlaufzeit
500000000
EUR
bereitgestellt
werden
,
fortgeführt
. [EU]
The
special
programme
for
peace
and
reconciliation
is
being
continued
,
in
accordance
with
the
decisions
of
the
Berlin
European
Council
of
24
and
25
March
1999
,
to
provide
EUR
500000000
for
the
new
period
of
validity
of
the
programme
.
Der
Internationale
Fonds
für
Irland
(
im
Folgenden
"Fonds"
genannt
)
wurde
1986
durch
das
Abkommen
zwischen
der
Regierung
Irlands
und
der
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
Großbritannien
und
Nordirland
über
den
Internationalen
Fonds
für
Irland
vom
18
.
September
1986
(
im
Folgenden
"Abkommen"
genannt
)
errichtet
,
um
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Fortschritt
zu
fördern
sowie
die
Kontakte
,
den
Dialog
und
die
Versöhnung
zwischen
Nationalisten
und
Unionisten
in
ganz
Irland
zu
unterstützen
und
damit
eines
der
im
anglo-irischen
Abkommen
vom
15
.
November
1985
genannten
Ziele
zu
verwirklichen
. [EU]
The
International
Fund
for
Ireland
(hereinafter
'the
Fund'
)
was
established
in
1986
by
the
Agreement
of
18
September
1986
between
the
Government
of
Ireland
and
the
Government
of
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
concerning
the
International
Fund
for
Ireland
(hereinafter
the
Agreement
)
in
order
to
promote
economic
and
social
advance
,
and
to
encourage
contact
,
dialogue
and
reconciliation
between
nationalists
and
unionists
throughout
Ireland
,
in
implementation
of
one
of
the
objectives
specified
by
the
Anglo-Irish
Agreement
of
15
November
1985
.
Der
Internationale
Fonds
für
Irland
(
im
Folgenden
"Fonds"
)
wurde
1986
durch
das
Abkommen
zwischen
der
Regierung
Irlands
und
der
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
Großbritannien
und
Nordirland
über
den
Internationalen
Fonds
für
Irland
vom
18
.
September
1986
(
im
Folgenden
"Abkommen"
)
errichtet
,
um
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Fortschritt
zu
fördern
sowie
die
Kontakte
,
den
Dialog
und
die
Versöhnung
zwischen
Nationalisten
und
Unionisten
in
ganz
Irland
zu
unterstützen
und
damit
eines
der
im
anglo-irischen
Abkommen
vom
15
.
November
1985
genannten
Ziele
zu
verwirklichen
. [EU]
The
International
Fund
for
Ireland
('the
Fund'
)
was
established
in
1986
by
the
Agreement
of
18
September
1986
between
the
Government
of
Ireland
and
the
Government
of
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
concerning
the
International
Fund
for
Ireland
('the
Agreement'
)
in
order
to
promote
economic
and
social
advancement
,
and
to
encourage
contact
,
dialogue
and
reconciliation
between
nationalists
and
unionists
throughout
Ireland
,
in
the
implementation
of
one
of
the
objectives
specified
by
the
Anglo-Irish
Agreement
of
15
November
1985
.
this
);">Die
für
die
letzte
Tätigkeitsphase
des
Fonds
(
2006-2010
)
festgelegte
Strategie
mit
dem
Titel
"Sharing
this
Space"
(
"den
Raum
teilen"
)
ist
hauptsächlich
auf
vier
Ziele
ausgerichtet
,
nämlich
darauf
,
in
den
am
stärksten
marginalisierten
Gemeinschaften
die
Fundamente
für
die
Versöhnung
zu
legen
,
Brücken
zwischen
verfeindeten
Gemeinschaften
zu
bauen
,
die
gesellschaftliche
Integration
voranzubringen
und
ein
Vermächtnis
zu
hinterlassen
. [EU]
The
Fund
strategy
launched
for
the
final
phase
of
its
activities
(2006
to
2010
)
and
entitled
'Sharing
this
Space'
focuses
on
four
key
areas:
building
foundations
for
reconciliation
in
the
most
marginalised
communities
,
building
bridges
for
contact
between
divided
communities
,
moving
towards
a
more
integrated
society
and
leaving
a
legacy
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Versöhnung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners