A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for Verlustes
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
26
Die
Paragraphen
B97-B99
beschreiben
Leitlinien
für
die
Bilanzierung
des
Verlustes
der
Beherrschung
. [EU]
26
Paragraphs
B97–
;B99
set
out
guidance
for
the
accounting
for
the
loss
of
control
.
37
Der
zum
Zeitpunkt
des
Verlustes
der
Beherrschung
festgestellte
beizulegende
Zeitwert
aller
an
dem
ehemaligen
Tochterunternehmen
behaltenen
Anteile
ist
als
der
beim
erstmaligen
Ansatz
eines
finanziellen
Vermögenswerts
ermittelte
beizulegende
Zeitwert
gemäß
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
oder
,
soweit
einschlägig
,
als
Anschaffungskosten
beim
erstmaligen
Ansatz
der
Anteile
an
einem
assoziierten
oder
gemeinschaftlich
geführten
Unternehmen
zu
betrachten
. [EU]
37
The
fair
value
of
any
investment
retained
in
the
former
subsidiary
at
the
date
when
control
is
lost
shall
be
regarded
as
the
fair
value
on
initial
recognition
of
a
financial
asset
in
accordance
with
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
or
,
when
appropriate
,
the
cost
on
initial
recognition
of
an
investment
in
an
associate
or
jointly
controlled
entity
.
Aber
auch
durch
die
Eintragung
dieser
Erklärung
über
die
Einschränkung
des
Eigentumsrechts
konnte
das
Risiko
einer
Zwangsvollstreckung
bzw
.
das
Risiko
eines
Verlustes
der
Konkursmasse
oder
des
Erlöschens
der
Rechte
eines
Rechtsnachfolgers
an
der
Immobilie
des
Schuldners
für
einen
Gläubiger
nicht
ausgeschlossen
werden
. [EU]
The
registration
of
declaration
on
the
restriction
of
the
right
to
ownership
did
not
exclude
the
risk
of
execution
proceedings/creditor's
or
bankruptcy
estate's
extinction
of
the
rights
of
a
legal
successor
to
the
debtor's
property
.
Abweichend
von
Absatz
1
zweiter
Unterabsatz
kann
die
zuständige
Behörde
beschließen
,
den
Status
des
Equiden
als
zur
Schlachtung
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
für
einen
Zeitraum
von
sechs
Monaten
auszusetzen
,
wenn
der
Halter
innerhalb
von
30
Tagen
nach
dem
erklärten
Zeitpunkt
des
Verlustes
des
Identifizierungsdokuments
hinreichend
nachweisen
kann
,
dass
der
Status
des
Equiden
als
zur
Schlachtung
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
nicht
durch
etwaige
Arzneimittelbehandlungen
gefährdet
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
subparagraph
of
paragraph
1,
the
competent
authority
may
decide
to
suspend
the
equine
animal's
status
as
intended
for
slaughter
for
human
consumption
for
a
period
of
six
months
where
the
keeper
can
satisfactorily
demonstrate
within
30
days
of
the
declared
date
of
loss
of
the
identification
document
that
the
equine
animal's
status
as
intended
for
slaughter
for
human
consumption
has
not
been
compromised
by
any
medicinal
treatment
.
Angaben
über
den
etwaigen
Gewinn
bzw
.
Verlust
,
der
im
Falle
eines
Verlustes
der
Beherrschung
über
das
Tochterunternehmen
gemäß
Paragraph
34
erfasst
wird
,
und:
[EU]
If
control
of
a
subsidiary
is
lost
,
the
parent
shall
disclose
the
gain
or
loss
,
if
any
,
recognised
in
accordance
with
paragraph
34
,
and:
Artikel
4
Absatz
1
dieser
Richtlinie
sieht
die
Meldung
größerer
Funktionsstörungen
vor
statt
die
Erkennung
der
Verschlechterung
oder
des
Verlustes
der
Katalysator-/Filterwirkung
. [EU]
Article
4(1)
of
this
Directive
provides
for
the
monitoring
for
major
functional
failure
instead
of
monitoring
for
the
degradation
or
the
loss
of
catalytic/filtering
efficiency
of
an
exhaust
aftertreatment
system
.
Auf
den
Nettobetrag
des
nicht
realisierten
Gewinnes/
Verlustes
aus
gesicherten
Instrumenten
und
Sicherungsinstrumenten
findet
die
folgende
asymmetrische
Bewertungsmethode
Anwendung:
[EU]
The
following
asymmetric
valuation
approach
shall
be
applied
to
the
net
amount
of
unrealised
gain/loss
on
the
hedged
and
hedging
instruments:
auf
Entschädigung
wegen
gänzlichen
Verlustes
mit
dem
vierzehnten
Tag
nach
Ablauf
der
Frist
gemäß
Artikel
22
Absatz
3 [EU]
for
compensation
for
total
loss
,
from
the
fourteenth
day
after
the
expiry
of
the
period
of
time
provided
for
in
Article
22
(3)
auf
Entschädigung
wegen
teilweisen
Verlustes
,
Beschädigung
oder
verspäteter
Auslieferung
mit
dem
Tag
der
Auslieferung
[EU]
for
compensation
for
partial
loss
,
damage
or
delay
in
delivery
,
from
the
day
when
delivery
took
place
Außerdem
war
die
Stadt
eindeutig
an
der
Transaktion
beteiligt
,
da
die
Hammar
eingeräumte
Option
eine
Kapitalzuführung
in
Höhe
von
9
Mio
.
SEK
der
Stadt
an
FABV
zum
Ausgleich
des
Verlustes
verlangte
,
der
bei
Hammars
Inanspruchnahme
der
Option
entstanden
wäre
. [EU]
Moreover
,
the
Municipality
was
clearly
involved
in
this
operation
,
as
the
option
granted
to
Hammar
required
a
capital
injection
of
SEK
9
million
from
the
Municipality
to
FABV
to
provision
for
the
loss
that
would
arise
if
Hammar
exercised
the
option
.
Bei
den
Kontrollkulturen
kann
eine
"Lag"-Phase
minimiert
und
praktisch
ausgeschlossen
werden
,
wenn
die
Vorkultur
in
geeigneter
Weise
vermehrt
wird
;
bei
den
behandelten
Kulturen
hingegen
kann
eine
"Lag"-Phase
Anzeichen
für
eine
Erholung
nach
anfänglicher
toxischer
Belastung
oder
Anzeichen
für
eine
geringere
Belastung
infolge
eines
Verlustes
der
Prüfsubstanz
(u. a.
durch
Sorption
in
die
Algenbiomasse
)
nach
der
anfänglichen
Behandlung
sein
. [EU]
While
a
lag
phase
can
be
minimised
and
practically
eliminated
in
control
cultures
by
proper
propagation
of
the
pre-culture
, a
lag
phase
in
exposed
cultures
may
indicate
recovery
after
initial
toxic
stress
or
reduced
exposure
due
to
loss
of
test
substance
(including
sorption
onto
the
algal
biomass
)
after
initial
exposure
.
Bei
einer
statischen
Absicherung
,
wie
direkten
Risikopositionen
in
Bezug
auf
öffentliche
Emittenten
oder
öffentliche
Stellen
dieser
öffentlichen
Emittenten
,
wird
als
Messgröße
das
"Jump-to-Default"-Maß
des
Verlustes
für
den
Fall
,
dass
die
Stelle
,
auf
die
sich
die
Risikoposition
des
Positionsinhabers
bezieht
,
ausfällt
,
verwendet
. [EU]
For
static
hedging
,
such
as
direct
exposures
to
sovereign
or
public
sector
bodies
in
the
sovereign
,
the
metric
used
shall
be
the
jump
to
default
measure
of
the
loss
if
the
entity
to
which
the
position
holder
is
exposed
defaults
.
"Bei
Fehlmengen
,
die
über
die
für
Lagerung
und
Verarbeitung
festgesetzten
Toleranzgrenzen
hinausgehen
,
oder
Fehlmengen
aufgrund
von
Diebstahl
oder
eines
sonstigen
Verlustes
,
dessen
Ursachen
sich
ermitteln
lassen
,
wird
der
Wert
so
berechnet
,
dass
diese
Mengen
mit
dem
am
ersten
Tag
des
Rechnungsjahres
für
die
Standardqualität
des
jeweiligen
Erzeugnisses
geltenden
Referenzpreis
gemäß
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
zuzüglich
5 %
multipliziert
werden
." [EU]
'Where
the
tolerance
limits
for
the
storage
or
processing
of
products
are
exceeded
,
or
where
quantities
are
found
to
be
missing
due
to
theft
or
other
identifiable
causes
,
the
value
of
missing
quantities
shall
be
calculated
by
multiplying
these
quantities
by
the
reference
price
,
as
referred
to
in
Article
8
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
in
force
for
the
standard
quality
for
each
product
on
the
first
day
of
the
current
accounting
year
,
increased
by
5 %.';
Bei
herstellungsbedingten
Verlusten
,
die
2
GHT
übersteigen
,
besteht
für
den
diesen
Wert
übersteigenden
Teil
des
Verlustes
kein
Erstattungsanspruch
für
die
tatsächlich
verwendeten
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
. [EU]
Where
the
losses
inherent
in
manufacture
exceed
2 %,
the
excess
loss
shall
not
be
eligible
for
refunds
in
respect
of
the
quantities
of
agricultural
products
actually
used
.
Bei
herstellungsbedingten
Verlusten
,
die
2
GHT
übersteigen
,
besteht
für
den
diesen
Wert
übersteigenden
Teil
des
Verlustes
kein
Erstattungsanspruch
für
die
tatsächlich
verwendeten
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
. [EU]
Where
the
losses
inherent
in
manufacture
of
the
goods
exceed
2 %,
the
excess
loss
shall
not
be
eligible
for
refunds
in
respect
of
the
quantities
of
agricultural
products
actually
used
.
Bei
Überschreitung
der
Frist
von
60
Tagen
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
und
der
Frist
von
28
Tagen
gemäß
Buchstabe
a
entspricht
die
Kürzung
der
Erstattung
bzw
.
die
Einbehaltung
der
Sicherheit
dem
Betrag
des
Verlustes
infolge
der
höchsten
Überschreitung
. [EU]
If
both
the
60-day
time
limit
laid
down
in
Article
7(1)
and
the
28-day
time
limit
laid
down
in
point
(a)
are
exceeded
,
the
amount
by
which
the
refund
is
to
be
reduced
or
the
part
of
the
security
to
be
forfeited
shall
be
equal
to
that
due
to
the
greater
of
the
two
overruns
.
Bei
Überschreitung
der
Frist
von
60
Tagen
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
und
der
Frist
von
28
Tagen
gemäß
diesem
Buchstaben
b
entspricht
die
Kürzung
der
Erstattung
bzw
.
die
Einbehaltung
der
Sicherheit
dem
Betrag
des
Verlustes
infolge
der
höchsten
Überschreitung
. [EU]
If
both
the
60-day
time
limit
stipulated
in
Article
7(1)
and
the
28-day
time
limit
stipulated
in
this
point
are
exceeded
,
the
amount
by
which
the
refund
is
to
be
reduced
or
the
part
of
the
security
to
be
forfeited
shall
be
equal
to
that
due
to
the
greater
of
the
two
overruns
.
bucht
es
den
Buchwert
aller
nicht
beherrschenden
Anteile
an
dem
ehemaligen
Tochterunternehmen
zum
Zeitpunkt
des
Verlustes
der
Beherrschung
aus
(
dazu
gehören
auch
alle
diesen
zuzuordnenden
Bestandteile
des
sonstigen
Ergebnisses
) [EU]
derecognises
the
carrying
amount
of
any
non-controlling
interests
in
the
former
subsidiary
at
the
date
when
control
is
lost
(including
any
components
of
other
comprehensive
income
attributable
to
them
)
bucht
es
die
Vermögenswerte
(
einschließlich
des
Geschäfts-
und
Firmenwerts
)
und
Schulden
des
Tochterunternehmens
zu
deren
Buchwerten
zum
Zeitpunkt
des
Verlustes
der
Beherrschung
aus
[EU]
derecognises
the
assets
(including
any
goodwill
)
and
liabilities
of
the
subsidiary
at
their
carrying
amounts
at
the
date
when
control
is
lost
(
Dabei
gilt
es
zu
bedenken
,
dass
2004
für
die
gleichen
Posten
zum
26
.
Mai
2005
eine
Gewinnmarge
in
Form
eines
Verlustes
von
–
;10,1 %
bekannt
gegeben
wurde
). [EU]
(In
2004
,
for
the
same
sectors
,
the
margin
announced
on
26
May
2005
represents
a
loss
of
10
,1 %).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verlustes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners