A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verkehrsschild
Verkehrsschutzmann
Verkehrsschätzung
Verkehrssektor
Verkehrssicherheit
Verkehrssicherheitseinheit
Verkehrssicherheitstraining
Verkehrssicherungspflicht
Verkehrsspitze
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for
Verkehrssicherheit
Word division: Ver·kehrs·si·cher·heit
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Kinder
müssen
in
Verkehrssicherheit
ausgebildet/unterrichtet
werden
.
Children
need
to
be
instructed
in
road
safety
.
(5)
Artikel
24
gestattet
den
Mitgliedstaaten
,
Alternativen
zum
europäischen
Recht
vorzuschreiben
,
die
so
weit
,
wie
es
praktisch
machbar
ist
,
das
gleiche
Maß
an
Verkehrssicherheit
und
Umweltschutz
gewährleisten
wie
die
Vorschriften
in
Anhängen
IV
und
VI
der
Richtlinie
2007/46/EG
. [EU]
Article
24
allows
Member
States
to
impose
alternative
requirements
to
European
law
which
aim
to
ensure
a
level
of
road
safety
and
environmental
protection
which
is
equivalent
to
the
greatest
extent
practicable
to
the
level
set
out
in
Annexes
IV
and
VI
to
Directive
2007/46/EC
.
Am
5.
Dezember
2003
forderte
der
Rat
in
seinen
Schlussfolgerungen
zur
Verkehrssicherheit
,
die
Sicherheit
von
Fahrzeugen
durch
Förderung
neuer
Technologien
wie
elektronischer
Sicherheitseinrichtungen
zu
verbessern
. [EU]
On
5
December
2003
in
its
conclusions
on
road
safety
[4]
the
Council
also
called
for
the
improvement
of
vehicle
safety
by
the
promotion
of
new
technologies
such
as
electronic
safety
.
Angesichts
der
Natur
und
der
Merkmale
von
Verteidigungsgütern
sind
Gründe
der
öffentlichen
Ordnung
wie
etwa
die
Verkehrssicherheit
,
die
Sicherheit
der
Lagerung
,
das
Risiko
der
Umleitung
und
die
Vorbeugung
von
Straftaten
von
besonderer
Bedeutung
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
. [EU]
In
the
light
of
the
nature
and
features
of
defence-related
products
,
grounds
of
public
policy
,
such
as
the
safety
of
transport
,
the
safety
of
storage
,
the
risk
of
diversion
and
the
prevention
of
crime
,
are
of
particular
relevance
for
the
purposes
of
this
Directive
.
Außerdem
würde
sie
zur
Milderung
anderer
gesellschaftlicher
Probleme
wie
Lärmbelästigung
,
mangelnde
Verkehrssicherheit
und
Überlastung
des
Straßennetzes
beitragen
. [EU]
Moreover
,
other
social
problems
such
as
noise
nuisance
,
poor
traffic
safety
and
congestion
would
also
be
reduced
with
the
implementation
of
road
pricing
.
Befolgung
der
Anforderungen
für
die
Verkehrssicherheit
[EU]
Compliance
with
the
requirements
for
traffic
safety
Bis
das
EG-Typgenehmigungsverfahren
für
alle
Fahrzeugklassen
verbindlich
wird
,
sollte
im
Interesse
der
Verkehrssicherheit
auch
für
andere
Fahrzeugklassen
als
M1
der
Einbau
von
Sicherheitsgurten
und/oder
Haltesystemen
vorgeschrieben
werden
. [EU]
Until
the
Community
type-approval
system
is
extended
to
all
categories
of
vehicles
,
the
installation
of
safety
belts
and/or
restraint
systems
should
be
required
,
in
the
interests
of
road
safety
,
in
vehicles
belonging
to
categories
other
than
M1
.
Bis
das
EG-Typgenehmigungsverfahren
für
alle
Fahrzeugklassen
verbindlich
wird
,
sollte
im
Interesse
der
Verkehrssicherheit
auch
für
andere
Fahrzeugklassen
als
M1
der
Einbau
von
Sitzen
und
Sitzverankerungen
vorgeschrieben
werden
,
die
den
Einbau
von
Sitzgurtverankerungen
zulassen
. [EU]
Until
the
Community
type-approval
system
is
extended
to
all
categories
of
vehicles
,
the
installation
of
seats
and
seat
anchorages
compatible
with
the
installation
of
seat
belt
anchorages
should
be
required
,
in
the
interests
of
road
safety
,
in
vehicles
belonging
to
categories
other
than
M1
.
Bis
das
EG-Typgenehmigungsverfahren
für
alle
Fahrzeugklassen
verbindlich
wird
,
sollte
im
Interesse
der
Verkehrssicherheit
auch
für
andere
Fahrzeugklassen
als
M1
der
Einbau
von
Verankerungen
für
Sicherheitsgurte
und/oder
Haltesystemen
vorgeschrieben
werden
. [EU]
Until
the
Community
type-approval
system
is
extended
to
all
categories
of
vehicles
,
the
installation
of
anchorages
intended
for
safety
belts
and/or
restraint
systems
should
be
required
,
in
the
interests
of
road
safety
,
in
vehicles
belonging
to
categories
other
than
M1
.
Bis
zum
6.
August
2011
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
über
die
Umsetzung
dieser
Richtlinie
zusammen
mit
einer
Studie
über
Unfälle
,
die
auf
den
toten
Winkel
zurückzuführen
sind
,
vor
,
in
dem
alle
Fahrzeuge
und
entstandenen
Kosten
behandelt
werden
und
mit
dem
das
Ziel
verfolgt
wird
,
die
Verkehrssicherheit
zu
verbessern
. [EU]
By
6
August
2011
the
Commission
shall
submit
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
a
report
on
the
implementation
of
this
Directive
together
with
a
study
on
blind
spot
accidents
covering
all
vehicles
and
costs
incurred
,
with
the
aim
of
improving
road
safety
.
Dadurch
kann
die
Verkehrssicherheit
,
deren
Verbesserung
eines
der
Ziele
der
Kommission
für
die
nächsten
Jahre
ist
,
für
alle
Straßenbenutzer
beeinträchtigt
werden
. [EU]
The
potential
consequence
of
these
factors
is
to
undermine
road
safety
,
for
all
road
users
,
and
which
the
Commission
is
committed
to
improving
over
the
coming
years
.
Darüber
hinaus
werden
in
dieser
Sache
die
Verpflichtungen
zu
öffentlichen
Dienstleistungen
nur
für
eine
Übergangszeit
(
bis
2006
)
auferlegt
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Staatliche
Straßenverwaltung
die
notwendige
Kontrolle
über
die
Straßen-
und
Verkehrssicherheit
behält
,
wodurch
die
Verbindung
zwischen
der
öffentlichen
Dienstleistungsaufgabe
und
der
Kontrollverantwortung
der
Staatlichen
Straßenverwaltung
bestätigt
wird
. [EU]
Moreover
,
in
the
present
case
the
public
service
obligations
are
imposed
only
for
a
transitional
period
(until
2006
)
in
order
to
ensure
that
the
Public
Road
Administration
maintains
the
necessary
level
of
road
and
traffic
security
control
thereby
confirming
the
link
between
the
public
service
task
and
the
control
responsibility
of
the
Public
Road
Administration
.
Das
Fahrzeug
muss
anhand
der
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
5.3.7
dieser
Regelung
erfassten
Werte
auf
seine
Verkehrssicherheit
geprüft
werden
können
. [EU]
It
shall
be
possible
to
inspect
the
vehicle
for
roadworthiness
test
in
order
to
determine
its
performance
in
relation
to
the
data
collected
in
accordance
with
paragraph
5.3.7
of
this
Regulation
.
Das
Fahrzeug
muss
anhand
der
nach
den
Vorschriften
des
Absatzes
11
.1.2.2
des
Anhangs
2
dieser
Regelung
erfassten
Werte
für
die
Typgenehmigung
auf
seine
Verkehrssicherheit
geprüft
werden
können
. [EU]
It
shall
be
possible
to
inspect
the
vehicle
for
roadworthiness
by
determining
its
performance
in
relation
to
the
data
collected
for
type
approval
as
reported
in
paragraph
11
.1.2.2.
of
Annex
2
to
this
Regulation
.
Dazu
ist
es
erforderlich
,
vereinfachte
Maßnahmen
festzulegen
,
mit
denen
die
durch
das
Typgenehmigungsverfahren
verursachten
Kosten
gesenkt
und
gleichzeitig
eine
hohe
Verkehrssicherheit
und
ein
Umweltschutz
auf
hohem
Niveau
gewährleistet
werden
können
. [EU]
For
such
purposes
,
it
is
necessary
to
adopt
simplified
measures
to
reduce
the
cost
required
by
the
type-approval
process
whereas
at
the
same
time
ensuring
a
high
level
of
road
safety
and
protection
of
the
environment
.
Derartige
Aufstauchungen
stellen
eine
erhebliche
Gefährdung
der
Verkehrssicherheit
dar
,
wenn
es
im
Sommer
zu
Hitzeaufbruch
kommt
. [EU]
Buckling
of
the
pavement
poses
a
serious
danger
to
aviation
safety
when
pavement
blowups
occur
in
summer
as
a
result
of
higher
temperatures
.
Der
Rat
forderte
am
5.
Dezember
2003
in
seinen
Schlussfolgerungen
zur
Verkehrssicherheit
,
die
Sicherheit
von
Fahrzeugen
durch
Förderung
neuer
Technologien
wie
elektronischer
Sicherheitseinrichtungen
zu
verbessern
. [EU]
The
Council
also
called
on
5
December
2003
,
in
its
Conclusions
on
road
safety
[3],
for
the
improvement
of
vehicle
safety
through
the
promotion
of
new
technologies
such
as
electronic
safety
.
Deshalb
sollten
die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
über
Anforderungen
an
die
aktive
und
passive
Sicherheit
ständig
im
Hinblick
auf
eine
Verbesserung
und
Förderung
der
Verkehrssicherheit
überarbeitet
werden
. [EU]
Therefore
,
Community
legislation
on
active
and
passive
safety
requirements
should
be
continually
reviewed
with
a
view
to
improving
and
promoting
road
safety
.
Die
Ausstattung
aller
Fahrzeugklassen
mit
Sicherheitsgurten
und
Haltesystemen
wird
mit
Sicherheit
eine
deutliche
Verbesserung
der
Verkehrssicherheit
mit
sich
bringen
und
Menschenleben
retten
. [EU]
Fitting
them
in
all
categories
of
vehicles
will
certainly
constitute
an
important
step
forward
in
bringing
about
an
increase
in
road
safety
and
a
consequent
saving
of
lives
.
Die
Ausstattung
aller
Fahrzeugklassen
mit
Sicherheitsgurten
und
Haltesystemen
wird
mit
Sicherheit
eine
deutliche
Verbesserung
der
Verkehrssicherheit
mit
sich
bringen
und
Menschenleben
retten
. [EU]
Their
fitting
in
all
categories
of
vehicles
will
certainly
constitute
an
important
step
forward
in
bringing
about
an
increase
in
road
safety
and
a
consequent
saving
of
lives
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verkehrssicherheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners