A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Verkaufsteuer
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Als
anfechtbarer
Vorteil
gelten
demnach
der
Erlass
der
normalerweise
bei
der
Einfuhr
fälligen
Abgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
und
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
sowie
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufsteuer
im
UZ
. [EU]
Accordingly
,
the
countervailable
benefit
is
the
remission
of
import
duties
(basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
)
normally
due
upon
importation
as
well
as
the
reimbursement
of
central
sales
tax
,
during
the
IP
.
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
und
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufsteuer
auf
Roh-
,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
[EU]
Exemption
from
import
duties
(basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
),
reimbursement
of
central
sales
tax
on
raw
materials
and
consumables
Bei
der
Verkaufsteuer
handelt
es
sich
jedoch
nicht
um
Kosten
,
die
im
Sinne
des
Artikels
7
Absatz
1
Buchstabe
a)
der
Grundverordnung
getragen
werden
müssen
,
um
die
Voraussetzung
für
die
Subventionsgewährung
zu
erfüllen
oder
in
den
Genuss
der
Subvention
zu
gelangen
. [EU]
However
,
the
sales
tax
is
not
a
cost
necessarily
incurred
in
order
to
qualify
for
,
or
to
obtain
the
subsidy
within
the
meaning
of
Article
7(1)(a)
of
the
basic
Regulation
.
Die
Befreiungen
exportorientierter
Betriebe
von
dreierlei
Einfuhrabgaben
(
"Regelzoll"
,
"Bildungsabgabe
auf
den
Zoll"
(
Education
Cess
on
Customs
Duty
)
sowie
"Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II"
(
Higher
Secondary
Education
Cess
))
und
die
Rückerstattung
der
Verkaufsteuer
stellen
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
dar
. [EU]
The
exemptions
of
an
EOU
from
three
types
of
import
duties
('basic
customs
duty'
,
'education
cess
on
customs
duty'
and
'higher
secondary
education
cess'
)
and
the
reimbursement
of
sales
tax
are
financial
contributions
of
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
3(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Die
Höhe
der
Subvention
an
den
Ausführer
,
der
als
exportorientierter
Betrieb
gilt
,
wurde
errechnet
anhand
des
Verzichts
auf
Einfuhrabgaben
auf
Vorleistungen
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
),
die
für
den
exportorientierten
Betrieb
insgesamt
eingeführt
wurden
,
und
der
rückerstatteten
Verkaufsteuer
im
UZ
. [EU]
The
subsidy
amount
for
the
exporter
that
are
export
oriented
units
was
calculated
on
the
basis
of
import
duties
forgone
(basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
)
on
the
materials
imported
for
the
EOU
as
a
whole
and
the
sales
tax
reimbursed
during
the
IP
.
Die
Regierung
verzichtet
damit
auf
die
Erhebung
von
Abgaben
,
die
normalerweise
zu
entrichten
gewesen
wären
,
und
gewährt
dem
exportorientierten
Betrieb
einen
Vorteil
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
2
der
Grundverordnung
,
denn
die
Liquidität
des
Betriebs
wird
durch
die
Befreiung
von
normalerweise
zu
entrichtenden
Abgaben
und
die
Erstattung
der
Verkaufsteuer
verbessert
. [EU]
Government
revenue
which
would
be
otherwise
due
in
the
absence
of
this
scheme
is
forgone
,
thus
,
conferring
a
benefit
upon
the
EOU
within
the
meaning
of
Article
3(2)
of
the
basic
Regulation
because
it
improved
liquidity
by
not
having
to
pay
duties
normally
due
and
by
obtaining
a
sales
tax
reimbursement
.
Dieser
Ausführer
nutzte
die
Regelung
,
um
Roh-
,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
sowie
Investitionsgüter
zollfrei
einzuführen
,
um
Waren
verbrauchsteuerfrei
im
Inland
zu
beziehen
und
sich
die
Verkaufsteuer
erstatten
zu
lassen
und
um
einen
Teil
seiner
Produktion
auf
dem
Inlandsmarkt
zu
verkaufen
. [EU]
This
exporter
utilised
the
scheme
to
import
raw
materials
,
consumables
and
capital
goods
free
of
import
duties
,
to
procure
goods
domestically
free
of
excise
duty
and
to
obtain
sales
tax
reimbursement
,
and
to
sell
part
of
its
production
on
the
domestic
market
.
Die
unter
Inanspruchnahme
solcher
Gutschriften
eingeführten
Waren
können
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauft
werden
(
wobei
sie
der
Verkaufsteuer
unterliegen
)
oder
einer
anderen
Verwendung
zugeführt
werden
. [EU]
Goods
imported
against
such
credits
can
be
sold
on
the
domestic
market
(subject
to
sales
tax
)
or
used
otherwise
.
Erstattung
der
landesweiten
Verkaufsteuer
auf
im
Inland
beschaffte
Waren
[EU]
Reimbursement
of
central
sales
tax
paid
on
goods
procured
locally
Ferner
machte
der
Antragsteller
geltend
,
dass
die
beim
Verkauf
von
DEPB-Gutschriften
zu
entrichtende
Verkaufsteuer
bei
der
Berechnung
der
Subventionshöhe
als
Aufwand
abgezogen
werden
müsse
. [EU]
It
further
claimed
that
the
sales
tax
payable
on
the
transfer
of
DEPBS
credits
should
be
deducted
as
an
expense
when
establishing
the
amount
of
the
subsidy
.
Somit
stellen
nur
die
Befreiungen
vom
Regelzoll
,
von
der
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
und
von
der
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
sowie
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufsteuer
Subventionen
im
Sinne
des
Artikels
3
der
Grundverordnung
dar
. [EU]
Thus
,
only
the
exemption
from
basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
and
the
central
sales
tax
reimbursement
,
constitute
subsidies
within
the
meaning
of
Article
3
of
the
basic
Regulation
.
Vielmehr
fällt
die
Verkaufsteuer
nur
infolge
einer
rein
geschäftlichen
Entscheidung
an
,
die
darin
besteht
,
DEPB-Gutschriften
zu
verkaufen
anstatt
sie
-
verkaufsteuer
frei
-
gegen
die
auf
spätere
Einfuhren
zu
entrichtenden
Zölle
aufzurechnen
. [EU]
The
sales
tax
is
only
the
consequence
of
a
purely
commercial
decision
to
dispose
of
an
already
obtained
DEPBS
credit
by
selling
it
,
instead
of
using
it
free
of
sales
tax
to
offset
duties
payable
for
subsequent
imports
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verkaufsteuer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners