A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verkauf zur Glattstellung
Verkaufen
Verkaufoption
Verkaufsablauf
Verkaufsabrechnung
Verkaufsabschluss
Verkaufsabteil
Verkaufsabteilung
Verkaufsaktion
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
Verkaufsabrechnung
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Angaben
zur
Verkaufsabrechnung
[EU]
Sales
note
info
Artikel
9
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
des
Rates
sieht
außerdem
vor
,
dass
,
wenn
die
Erstvermarktung
der
angelandeten
Fischereierzeugnisse
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
erfolgt
,
in
dem
die
Erzeugnisse
angelandet
wurden
,
der
für
die
Überwachung
der
Erstvermarktung
zuständige
Mitgliedstaat
sicherstellt
,
dass
den
für
die
Überwachung
der
Anlandung
dieser
Erzeugnisse
zuständigen
Behörden
so
bald
wie
möglich
eine
Kopie
der
Verkaufsabrechnung
übermittelt
wird
. [EU]
Article
9
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
also
provides
that
where
the
first
marketing
of
fisheries
products
does
not
take
place
in
the
Member
State
where
the
products
have
been
landed
,
the
Member
State
responsible
for
monitoring
the
first
marketing
shall
ensure
that
a
copy
of
the
sales
note
is
submitted
to
the
authorities
responsible
for
monitoring
the
landing
of
the
products
as
soon
as
possible
.
Artikel
9
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
sieht
außerdem
vor
,
dass
,
wenn
die
Erstvermarktung
der
angelandeten
Fischereierzeugnisse
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
erfolgt
,
in
dem
die
Erzeugnisse
angelandet
wurden
,
der
für
die
Überwachung
der
Erstvermarktung
zuständige
Mitgliedstaat
sicherstellt
,
dass
den
für
die
Überwachung
der
Anlandung
dieser
Erzeugnisse
zuständigen
Behörden
so
bald
wie
möglich
eine
Kopie
der
Verkaufsabrechnung
übermittelt
wird
. [EU]
Article
9
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
also
provides
that
where
the
first
marketing
of
fisheries
products
does
not
take
place
in
the
Member
State
where
the
products
have
been
landed
,
the
Member
State
responsible
for
monitoring
the
first
marketing
shall
ensure
that
a
copy
of
the
sales
note
is
submitted
to
the
authorities
responsible
for
monitoring
the
landing
of
the
products
as
soon
as
possible
.
Aufzeichnung
der
Verkaufsabrechnung
[EU]
Sales
note
record
.
Beginn/Ende
des
Elements
der
Verkaufsabrechnung
[EU]
Start/end
sales
note
element
Bei
der
Vermarktung
überprüfen
die
Inspektoren
die
Unterlagen
(
Logbuch
,
Anlandeerklärung
und
Verkaufsabrechnung
)
sowie
die
Größensortierung
und
das
Gewicht
der
tatsächlichen
Mengen
. [EU]
As
regards
marketing
,
inspectors
shall
verify
the
documentation
(logbook,
landing
declaration
and
sales
notes
)
and
sorting
and
weighing
of
the
physical
quantities
.
den
Mengen
nach
Arten
,
die
in
das
Wiegelogbuch
eingetragen
sind
,
und
den
in
der
Übernahmeerklärung
oder
Verkaufsabrechnung
eingetragenen
Mengen
[EU]
quantities
by
species
recorded
in
the
weighing
logbook
and
the
quantities
by
species
recorded
in
the
take-over
declaration
or
the
sales
note
die
Unterlagen
(
Logbuch
,
Anlandeerklärung
und
Verkaufsabrechnung
)
sowie
die
Größensortierung
und
das
Gewicht
des
Fisches
für
die
Kontrolle
der
Vermarktungsbestimmungen
. [EU]
the
documentation
(logbook,
landing
declaration
and
sales
notes
),
sorting
and
weighing
of
fish
for
the
control
of
marketing
provisions
.
Eine
Kopie
des
Wiegescheins
wird
an
der
Verkaufsabrechnung
oder
der
Übernahmeerklärung
befestigt
. [EU]
A
copy
of
the
weighing
slip
shall
be
attached
to
the
sales
note
or
take-over
declaration
.
Eingetragene
Käufer
,
eingetragene
Auktionen
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Einrichtungen
oder
Personen
,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernehmen
,
übermitteln
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Erstvermarktung
stattfindet
,
elektronisch
die
Daten
,
die
in
die
Verkaufsabrechnung
einzutragen
sind
. [EU]
Registered
buyers
,
registered
auctions
or
other
entities
or
persons
authorised
by
Member
States
,
that
are
responsible
for
the
first
sale
of
fishery
products
shall
transmit
information
required
to
be
recorded
in
a
sales
note
by
electronic
means
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
whose
territory
the
first
marketing
takes
place
.
Eingetragene
Käufer
,
eingetragene
Auktionen
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Stellen
oder
Personen
,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernehmen
,
übermitteln
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Erstvermarktung
stattfindet
,
elektronisch
die
Daten
,
die
in
die
Verkaufsabrechnung
einzutragen
sind
. [EU]
Registered
buyers
,
registered
auctions
or
other
entities
or
persons
authorised
by
Member
States
,
that
are
responsible
for
the
first
sale
of
fishery
products
shall
transmit
information
required
to
be
recorded
in
a
sales
note
by
electronic
means
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
in
whose
territory
the
first
marketing
takes
place
.
Findet
die
Erstvermarktung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
Flaggenmitgliedstaat
statt
,
so
sorgen
die
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Erstvermarktung
stattfindet
,
dafür
,
dass
den
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
nach
Eingang
der
Daten
der
Verkaufsabrechnung
elektronisch
eine
Kopie
davon
übermittelt
wird
. [EU]
When
the
first
marketing
takes
place
in
a
Member
State
other
than
the
flag
Member
State
,
the
competent
authorities
of
the
Member
State
where
the
first
marketing
takes
place
shall
ensure
that
a
copy
of
the
sales
notes
data
is
submitted
by
electronic
means
to
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
State
on
receipt
of
relevant
information
.
Findet
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
statt
,
in
dem
sie
angelandet
wurden
,
so
sendet
der
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Erstvermarktung
stattfindet
,
unmittelbar
nach
dem
Eingang
der
Daten
der
Verkaufsabrechnung
elektronisch
eine
Kopie
an
[EU]
Where
the
first
marketing
of
fisheries
products
does
not
take
place
in
the
Member
State
where
the
products
have
been
landed
,
the
Member
State
where
the
first
marketing
takes
place
shall
ensure
that
a
copy
of
the
sales
note
data
is
submitted
by
electronic
means
immediately
on
receipt
of
relevant
information
,
to
the
following
authorities:
Findet
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
statt
,
in
dem
sie
angelandet
wurden
,
so
sendet
der
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
Erstvermarktung
stattfindet
,
unmittelbar
nach
Eingang
der
Daten
der
Verkaufsabrechnung
elektronisch
eine
Kopie
an
[EU]
Where
the
first
marketing
of
fisheries
products
does
not
take
place
in
the
Member
State
where
the
products
have
been
landed
,
the
Member
State
where
the
first
marketing
takes
place
shall
ensure
that
a
copy
of
the
sales
note
data
is
submitted
by
electronic
means
immediately
on
receipt
of
relevant
information
,
to
the
following
authorities:
In
Artikel
9
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
wird
ferner
festgelegt
,
dass
,
sofern
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
erfolgt
,
in
dem
die
Erzeugnisse
angelandet
wurden
,
der
für
die
Überwachung
der
Erstvermarktung
zuständige
Mitgliedstaat
dafür
Sorge
trägt
,
dass
den
für
die
Überwachung
der
Anlandung
verantwortlichen
Behörden
baldmöglichst
eine
Kopie
der
Verkaufsabrechnung
vorgelegt
wird
. [EU]
Article
9
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
also
foresees
that
where
the
first
marketing
of
fisheries
products
does
not
take
place
in
the
Member
State
where
the
products
have
been
landed
,
the
Member
State
responsible
for
monitoring
the
first
marketing
shall
ensure
that
a
copy
of
the
sales
note
is
submitted
to
the
authorities
responsible
for
monitoring
the
landing
of
the
products
concerned
as
soon
as
possible
.
Mit
einer
Verkaufsmeldung
kann
entweder
eine
Verkaufsabrechnung
oder
eine
Übernahme
mitgeteilt
werden
. [EU]
A
sale
message
may
be
either
a
sales
note
line
or
a
take-over
line
Nach
Artikel
9
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
des
Rates
legen
Einrichtungen
,
die
Fischauktionen
veranstalten
,
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Einrichtungen
oder
ermächtigte
Personen
,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernehmen
,
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Erstvermarktung
stattfindet
,
beim
Erstverkauf
eine
entsprechende
Verkaufsabrechnung
vor
. [EU]
Article
9
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
provides
that
auction
centres
or
other
bodies
or
persons
authorised
by
Member
States
which
are
responsible
for
the
first
marketing
of
fishery
products
shall
,
upon
first
sale
,
submit
a
sales
note
to
the
competent
authorities
in
whose
territory
the
first
marketing
takes
place
.
Nach
Artikel
9
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
legen
Einrichtungen
,
die
Fischauktionen
veranstalten
,
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Stellen
oder
ermächtigte
Personen
,
die
die
Erstvermarktung
von
Fischereierzeugnissen
übernehmen
,
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Erstvermarktung
stattfindet
,
beim
Erstverkauf
eine
entsprechende
Verkaufsabrechnung
vor
. [EU]
Article
9
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2847/93
provides
that
auction
centres
or
other
bodies
or
persons
authorised
by
Member
States
which
are
responsible
for
the
first
marketing
of
fishery
products
shall
,
upon
first
sale
,
submit
a
sales
note
to
the
competent
authorities
in
whose
territory
the
first
marketing
takes
place
.
Nach
Artikel
9
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
müssen
Einrichtungen
,
die
Fischauktionen
veranstalten
,
oder
andere
von
den
Mitgliedstaaten
zugelassene
Stellen
oder
ermächtigte
Personen
,
die
die
Erstvermarktung
der
in
einem
Mitgliedstaat
angelandeten
Fischereierzeugnisse
übernehmen
,
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Erstvermarktung
stattfindet
,
beim
Erstverkauf
eine
entsprechende
Verkaufsabrechnung
vorlegen
. [EU]
Article
9
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
foresees
that
auction
centres
or
other
bodies
or
persons
authorised
by
Member
States
which
are
responsible
for
the
first
marketing
of
fishery
products
shall
,
upon
first
sale
,
submit
a
sales
note
to
the
competent
authorities
in
whose
territory
the
first
marketing
takes
place
.
O
für
Verkaufsabrechnung
[EU]
CIF
Sales
Note
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verkaufsabrechnung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners