A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verhütungsmaßnahme
Verhütungsmethode
Verhütungsmittel
Verhütungsring
Verifikation
Verifizierbarkeit
Verifizierung
Verimpfbarkeit
Verimpfung
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for
Verifikation
Word division: Ve·ri·fi·ka·ti·on
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Aktualisierung
der
Datenbank
der
erfassten
Chemikalien
zum
Zwecke
der
Verifikation
[EU]
Update
of
the
scheduled
chemicals
database
for
verification
purposes
Auch
die
Bestimmungen
des
Übereinkommens
über
die
Verifikation
in
der
Chemieindustrie
wurden
überprüft
und
überarbeitet
. [EU]
It
also
reviewed
and
re-examined
the
provisions
of
the
Convention
relating
to
verification
in
the
chemical
industry
.
Auch
wenn
die
Union
sich
bewusst
ist
,
dass
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
kein
Konsens
über
die
Verifikation
besteht
,
die
ein
wesentlicher
Bestandteil
eines
vollständigen
und
wirksamen
Abrüstungs-
und
Nichtverbreitungsregimes
bleibt
,
ist
sie
dennoch
bereit
zu
sondieren
,
welche
Alternativen
bestehen
,
die
die
Verwirklichung
vergleichbarer
Ziele
erlauben
[EU]
While
recognising
that
there
is
currently
no
consensus
on
verification
,
which
remains
a
central
element
of
a
complete
and
effective
disarmament
and
non
proliferation
regime
,
the
Union
is
willing
to
work
towards
identifying
options
that
could
achieve
similar
goals
auf
die
Bedeutung
einer
systematischen
Verifikation
durch
ständige
Vor-Ort-Inspektionen
bei
der
Vernichtung
chemischer
Waffen
hingewiesen
wird
[EU]
underlining
the
importance
of
systematic
verification
through
continuous
on-site
inspection
of
chemical
weapons
destruction
Ausbau
der
Fähigkeit
der
CTBT-Unterzeichnerstaaten
,
ihren
Verpflichtungen
aus
dem
CTBT
im
Bereich
der
Verifikation
nachzukommen
und
es
ihnen
zu
ermöglichen
,
die
Vorteile
der
Teilnahme
am
Vertragssystem
uneingeschränkt
zu
nutzen
. [EU]
Strengthening
the
capacity
of
the
States
Signatories
of
the
CTBT
to
fulfil
their
verification
responsibilities
under
the
CTBT
and
to
enable
them
to
benefit
fully
from
participation
in
the
CTBT
regime
.
Ausbau
der
Fähigkeiten
der
CTBT-Unterzeichnerstaaten
,
ihren
Verpflichtungen
aus
dem
CTBT
im
Bereich
der
Verifikation
nachzukommen
und
es
ihnen
zu
ermöglichen
,
die
Vorteile
der
Teilnahme
am
CTBT-Vertragssystem
uneingeschränkt
zu
nutzen
. [EU]
To
strengthen
the
capabilities
of
the
States
Signatories
of
the
CTBT
to
fulfil
their
verification
responsibilities
under
the
CTBT
and
to
enable
them
to
benefit
fully
from
participation
in
the
CTBT
regime
.
Ausbau
der
nationalen
Rechts-
und
Verwaltungsstrukturen
für
die
Durchführung
der
einschlägigen
internationalen
Übereinkünfte
in
den
Bereichen
nukleare
Sicherheit
und
Verifikation
,
einschließlich
der
Übereinkommen
über
umfassende
Sicherungsmaßnahmen
und
des
Zusatzprotokolls
[EU]
Strengthening
national
legislative
and
regulatory
infrastructures
for
the
implementation
of
relevant
international
instruments
in
the
areas
of
nuclear
security
and
verification
,
including
comprehensive
safeguards
agreements
and
the
Additional
Protocol
Außerdem
ist
die
IAEO
dabei
,
die
Gemeinsame
Aktion
2005/574/GASP
des
Rates
vom
18
.
Juli
2005
zur
Unterstützung
der
Tätigkeiten
der
IAEO
in
den
Bereichen
nukleare
Sicherheit
und
Verifikation
im
Rahmen
der
Umsetzung
der
Strategie
der
EU
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
sowie
die
Gemeinsame
Aktion
2006/418/GASP
des
Rates
vom
12
.
Juni
2006
zur
Unterstützung
der
Tätigkeiten
der
IAEO
in
den
Bereichen
der
nuklearen
Sicherheit
und
der
Kontrolle
und
im
Rahmen
der
Umsetzung
der
Strategie
der
Europäischen
Union
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
durchzuführen
. [EU]
In
addition
,
the
IAEA
is
in
the
process
of
implementing
Council
Joint
Action
2005/574/CFSP
of
18
July
2005
on
support
of
IAEA
activities
in
the
areas
of
nuclear
security
and
verification
and
in
the
framework
of
the
implementation
of
the
EU
Strategy
against
Proliferation
of
Weapons
of
Mass
Destruction
,
as
well
as
Council
Joint
Action
2006/418/CFSP
of
12
June
2006
,
on
support
for
IAEA
activities
in
the
areas
of
nuclear
security
and
verification
and
in
the
framework
of
the
implementation
of
the
EU
Strategy
against
Proliferation
of
Weapons
of
Mass
Destruction
.
Bei
dieser
Maßnahme
sind
die
entsprechenden
Unterabteilungen
der
Abteilung
für
internationale
Zusammenarbeit
und
Unterstützung
,
der
Abteilung
für
Verifikation
und
des
Inspektorats
beteiligt
. [EU]
This
activity
will
involve
the
participation
of
related
branches
in
the
International
Cooperation
and
Assistance
Division
,
Verification
Division
and
the
Inspectorate
Division
.
Berichtigung
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/314/GASP
des
Rates
vom
14
.
April
2008
zur
Unterstützung
der
Tätigkeiten
der
IAEO
in
den
Bereichen
nukleare
Sicherheit
und
Verifikation
im
Rahmen
der
Umsetzung
der
Strategie
der
EU
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
[EU]
Corrigendum
to
Council
Joint
Action
2008/314/CFSP
of
14
April
2008
on
support
for
IAEA
activities
in
the
areas
of
nuclear
security
and
verification
and
in
the
framework
of
the
implementation
of
the
EU
Strategy
against
Proliferation
of
Weapons
of
Mass
Destruction
Darüber
hinaus
soll
sich
die
wissenschaftliche
Gemeinschaft
auf
breiter
Ebene
daran
beteiligen
,
neu
aufkommende
Wissenschaften
und
Techniken
im
Hinblick
auf
ihre
Bedeu-tung
für
die
CTBT-
Verifikation
zu
prüfen
. [EU]
In
addition
,
the
broader
scientific
community
will
be
engaged
to
examine
emerging
sciences
and
technologies
of
relevance
to
CTBT
verification
.
Den
Argumenten
der
Beteiligten
,
wonach
bei
Maßnahmen
,
die
keine
staatlichen
Maßnahmen
sind
,
das
Selektivitätskriterium
durch
das
Kriterium
des
privaten
Kapitalgebers
ersetzt
werden
muss
,
hält
die
Kommission
entgegen
,
dass
das
Kriterium
des
privaten
Kapitalgebers
der
Verifikation
des
Elements
des
Vorteils
und
nicht
der
Selektivität
dient
. [EU]
Finally
,
in
reply
to
the
interested
parties'
claim
that
the
selectivity
criterion
should
be
replaced
by
the
market
investor
principle
for
measures
that
are
not
decided
by
the
state
,
the
Commission
notes
that
the
market
investor
principle
is
a
test
to
check
whether
an
advantage
is
present
,
not
selectivity
.
Der
Aufbau
dieser
Fähigkeit
insbesondere
für
OSI-spezifische
Zwecke
ist
daher
ein
Schlüsselfaktor
,
um
die
zukünftige
Verifikation
der
Einhaltung
des
CTBT
sicherzustellen
. [EU]
Building
up
this
capability
in
particular
for
OSI-specific
purposes
is
therefore
a
key
element
to
ensure
the
future
verification
of
the
compliance
with
the
CTBT
.
Der
Europäische
Rat
hat
am
12
.
Dezember
2003
die
Strategie
der
EU
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
angenommen
,
die
unter
anderem
darauf
abzielt
,
das
Übereinkommen
über
das
Verbot
der
Entwicklung
,
Herstellung
und
Lagerung
bakteriologischer
(
biologischer
)
Waffen
und
von
Toxinwaffen
sowie
über
die
Vernichtung
solcher
Waffen
(
BWÜ
)
zu
stärken
,
die
Diskussion
über
die
Verifikation
des
Übereinkommens
fortzusetzen
,
die
weltweite
Anwendung
und
die
Umsetzung
des
Übereinkommens
auf
nationaler
Ebene
, u. a.
durch
strafrechtliche
Vorschriften
,
zu
unterstützen
und
seine
Einhaltung
zu
verbessern
. [EU]
On
12
December
2003
,
the
European
Council
adopted
the
EU
Strategy
against
proliferation
of
weapons
of
mass
destruction
which
aims
,
inter
alia
,
at
reinforcing
the
Convention
on
the
prohibition
of
the
development
,
production
and
stockpiling
of
bacteriological
(biological)
and
toxin
weapons
and
on
their
destruction
(BTWC),
continuing
the
discussion
on
the
verification
of
the
BTWC
,
supporting
universalisation
and
national
implementation
of
the
BTWC
,
including
through
the
means
of
criminal
legislation
,
and
strengthening
compliance
with
it
.
Der
Rat
hat
am
12
.
Juni
2006
die
Gemeinsame
Aktion
2006/418/GASP
zur
Unterstützung
der
Tätigkeiten
der
IAEO
in
den
Bereichen
nukleare
Sicherheit
und
Verifikation
im
Rahmen
der
Umsetzung
der
Strategie
der
EU
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
angenommen
. [EU]
On
12
June
2006
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2006/418/CFSP
on
support
for
IAEA
activities
in
the
areas
of
nuclear
security
and
verification
and
in
the
framework
of
the
implementation
of
the
EU
Strategy
against
Proliferation
of
Weapons
of
Mass
Destruction
[4].
Der
Rat
hat
am
14
.
April
2008
die
Gemeinsame
Aktion
2008/314/GASP
zur
Unterstützung
der
Tätigkeiten
der
IAEO
in
den
Bereichen
nukleare
Sicherheit
und
Verifikation
im
Rahmen
der
Umsetzung
der
Strategie
der
EU
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
angenommen
. [EU]
On
14
April
2008
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2008/314/CFSP
on
support
for
IAEA
activities
in
the
areas
of
nuclear
security
and
verification
and
in
the
framework
of
the
implementation
of
the
EU
Strategy
against
Proliferation
of
Weapons
of
Mass
Destruction
[5].
Der
Rat
hat
am
18
.
Juli
2005
die
Gemeinsame
Aktion
2005/574/GASP
zur
Unterstützung
der
Tätigkeiten
der
IAEO
in
den
Bereichen
nukleare
Sicherheit
und
Verifikation
im
Rahmen
der
Umsetzung
der
Strategie
der
EU
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
angenommen
. [EU]
On
18
July
2005
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2005/574/CFSP
[3]
on
support
for
IAEA
activities
in
the
areas
of
nuclear
security
and
verification
and
in
the
framework
of
the
implementation
of
the
EU
Strategy
against
Proliferation
of
Weapons
of
Mass
Destruction
.
Der
Rat
hat
am
20
.
März
2006
die
Gemeinsame
Aktion
2006/243/GASP
zur
Unterstützung
der
Tätigkeiten
der
Vorbereitungskommission
der
Organisation
des
Vertrags
für
das
umfassende
Verbot
von
Nuklearversuchen
(
CTBTO
)
im
Bereich
Ausbildung
und
Kapazitätsaufbau
für
die
Verifikation
und
im
Rahmen
der
Umsetzung
der
Strategie
der
EU
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
angenommen
. [EU]
On
20
March
2006
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2006/243/CFSP
[2]
on
support
for
activities
of
the
Preparatory
Commission
of
the
Comprehensive
Nuclear-Test-Ban
Treaty
Organisation
(CTBTO)
in
the
area
of
training
and
capacity
building
for
verification
and
in
the
framework
of
the
implementation
of
the
EU
Strategy
against
Proliferation
of
Weapons
of
Mass
Destruction
.
Die
Ergebnisse
der
Verifikation
müssen
mit
der
dokumentierten
Zusammenfassung
der
Fehleranalyse
übereinstimmen
,
so
dass
aufgrund
der
Gesamtwirkung
das
Sicherheitskonzept
und
die
Ausführung
als
ausreichend
bestätigt
werden
können
. [EU]
The
verification
results
shall
correspond
with
the
documented
summary
of
the
failure
analysis
,
to
a
level
of
overall
effect
such
that
the
safety
concept
and
execution
are
confirmed
as
being
adequate
.
die
Informationsgrundlage
für
die
Verifikation
der
Industrie
verbessert
wird
, u.a.
durch
die
Aufforderung
des
Technischen
Sekretariats
,
die
bereits
verfügbaren
Informationen
zu
nutzen
,
einschließlich
der
freiwillig
von
den
Vertragsstaaten
übermittelten
Informationen
und
der
Informationen
aus
vorangegangenen
Inspektionsberichten
sowie
angemessener
öffentlich
zugänglicher
Informationen
[EU]
improving
the
information
basis
for
industry
verification
by
,
inter
alia
,
encouraging
the
Technical
Secretariat
to
use
information
already
available
,
including
information
voluntarily
submitted
by
States
Parties
and
information
from
previous
inspection
reports
as
well
as
appropriate
publicly
available
information
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verifikation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners