Vergabeverfahren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vergabe

Vergabe von Unteraufträgen

Vergabeverfahren

Vergangenheitsbewältigung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ab dem 26. Juli 2000 und vor dem 3. Dezember 2009 nach einem anderen Verfahren als einem fairen wettbewerblichen Vergabeverfahren. [EU]

as from 26 July 2000 and before 3 December 2009 on the basis of a procedure other than a fair competitive tendering procedure.

ab dem 26. Juli 2000 und vor dem 3. Dezember 2009 nach einem fairen wettbewerblichen Vergabeverfahren [EU]

as from 26 July 2000 and before 3 December 2009 on the basis of a fair competitive tendering procedure

Abschnitt 3 Vergabeverfahren [EU]

Section 3 Procurement procedures

All diese Programmplätze wurden durch Beschluss der Mabb ohne offenes Vergabeverfahren vergeben. [EU]

All these channels were allocated by decision of Mabb without an open procedure.

Alle Mitgliedstaaten ernennen nach einem gemeinsamen Vergabeverfahren der Kommission und der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 91 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 und Artikel 125c der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 eine Auktionsaufsicht. [EU]

All Member States shall appoint an auction monitor following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States conducted pursuant to the third subparagraph of Article 91(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 125c of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.

Alternativ können die Leitungsorgane mit Blick auf die positive Rolle bestimmter Reise- und Luftfahrtunternehmen in der Vergangenheit unbeschadet der einschlägigen Regelungen des Gemeinschaftsrechts, einschließlich derjenigen zum öffentlichen Vergabeverfahren, mit Dritten Verträge über die Gewährung solcher Hilfeleistungen abschließen. [EU]

Alternatively, in view of the positive role played in the past by certain operators and air carriers, managing bodies may contract with third parties for the supply of this assistance, without prejudice to the application of relevant rules of Community law, including those on public procurement.

An den Vergabeverfahren für die Militäroperation der EU können Bieter aus den EU-Mitgliedstaaten teilnehmen, die zur Finanzierung der Operation beitragen. [EU]

Procurement procedures for the EU military operation shall be open to tenderers from the EU Member States contributing to the financing of the operation.

Anträge auf Teilnahme am Vergabeverfahren können schriftlich oder telefonisch gestellt werden. [EU]

Requests to participate in procedures for the award of contracts may be made in writing or by telephone.

Arten der Vergabeverfahren [EU]

Types of procurement procedure

Arten der Vergabeverfahren [EU]

Types of procurement procedures

Artikel 104 Vergabeverfahren [EU]

Article 104 Procurement procedures

Artikel 106 Ausschlusskriterien für Vergabeverfahren [EU]

Article 106 Exclusion criteria applicable for participation in procurement procedures

Artikel 9 Auswahl- und Vergabeverfahren, wenn die zuständige Behörde als Vergabegremium fungiert [EU]

Article 9 Selection and award procedure when the responsible authority acts as awarding body

Aufbau voll funktionsfähiger Strukturen für das öffentliche Auftragswesen, die gewährleisten, dass die Vergabeverfahren in völliger Übereinstimmung mit den Standards der Gemeinschaft erfolgen. [EU]

Achieve fully operational public procurement structures which ensure that public procurement procedures are conducted fully in accordance with the EC standards.

Aufgrund der Erfahrungen in der Vergangenheit muss ein neues Vergabeverfahren für Aufträge von mittlerem Wert eingerichtet werden. [EU]

On the basis of past experience, it is necessary to establish a new procurement procedure for middle value contracts.

'Aufruf zur Interessenbekundung' ist ein Verfahren zur Aufstellung einer Liste geeigneter Lieferanten, die zur Teilnahme an Vergabeverfahren aufgefordert werden können." [EU]

"call for expressions of interest" is a procedure to establish a list of suitable suppliers who may be invited to participate in procurement procedures.';

"Aufträge, deren Wert unter den in Artikel 158 festgelegten Schwellenwerten liegt, sowie Dienstleistungsaufträge gemäß Anhang II Teil B der Richtlinie 2004/18/EG werden in einer Weise veröffentlicht, die die Öffnung der Beschaffungsmärkte für den Wettbewerb und die Objektivität der Vergabeverfahren gewährleistet." [EU]

'Contracts with a value below the thresholds laid down in Article 158 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure.';

Aufträge, deren Wert unter den in Artikel 170 Absatz 1 festgelegten Schwellenwerten liegt, werden in einer Weise veröffentlicht, die die Öffnung der Beschaffungsmärkte für den Wettbewerb und die Objektivität der Vergabeverfahren gewährleistet: [EU]

Contracts with a value below the thresholds laid down in Article 170(1) shall be advertised by appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure. Such advertising shall involve:

Auftraggeber, soweit sie zur Anwendung der Vergabeverfahren nach den Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG verpflichtet sind [EU]

Contracting authorities or contracting entities in so far as they are under an obligation to apply the procurement procedures set out in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC

Ausschlusskriterien für Vergabeverfahren [EU]

Exclusion criteria applicable for participation in procurement procedures

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.