Verdauung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verdauung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zu viel davon ist schlecht für die Verdauung.

Too much of it is bad for my/your/their digestion.

Bei der Verdauung wird das freigesetzte Fett in Monoglyceride und freie Fettsäuen aufgespaltet.

During digestion the loose fat is split into monoglycerides and free fatty acids.

Ausgleich unzureichender Verdauung [EU]

Compensation for maldigestion [7]

Da einige Arten, vor allem die Körnerfresser, zur Verdauung ihres Futters Grit benötigen, sollten ihnen dieser auch zur Verfügung gestellt werden, wobei dessen Struktur der Größe der Tiere entsprechen muss. [EU]

As some species, particularly granivores, require grit to digest their food, these should be provided with appropriately-sized grit.

Das Magnetrührverfahren für die künstliche Verdauung von Sammelproben [EU]

Magnetic stirrer method for pooled sample digestion

Das Magnetrührverfahren für die künstliche Verdauung von Sammelproben wird als zuverlässiges Standardverfahren empfohlen. [EU]

The magnetic stirrer method for pooled-sample digestion is recommended as a reliable method for routine use.

Die mechanisch unterstützte Methode der künstlichen Verdauung von Sammelproben/"On-Filter-Isolation"-Technik [EU]

Mechanically assisted pooled sample digestion method/'on filter isolation' technique

Die mechanisch unterstützte Methode der künstlichen Verdauung von Sammelproben/Sedimentationstechnik [EU]

Mechanically assisted pooled sample digestion method/sedimentation technique

Die Mitgliedstaaten können die Angaben "regt die Verdauung an", "kann den Gallenfluss fördern" oder ähnliche Angaben zulassen. [EU]

Member States may authorise the indications 'stimulates digestion', 'may facilitate the hepato-biliary functions' or similar indications.

Diese Futtermittel müssen eine besondere Zusammensetzung aufweisen und in besonderer Weise hergestellt werden, damit sie den ernährungsphysiologischen Bedürfnissen der Kategorien von Heimtieren oder Nutztieren, bei deren Verdauung, Resorption oder Stoffwechsel zeitweilige Störungen auftreten können oder deren Verdauung, Resorption oder Stoffwechsel vorübergehend oder irreversibel gestört ist, gerecht werden. [EU]

The composition and preparation of such feedingstuffs must be specially designed to meet the particular nutritional needs of categories of pets or productive livestock whose process of assimilation, absorption or metabolism could briefly be impaired or is temporarily or irreversibly impaired.

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: "Helps maintain a healthy gastro-intestinal (GI) function" (Hilft, eine gesunde Verdauung zu bewahren). [EU]

The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Helps maintain a healthy gastro-intestinal (GI) function'.

"Helps maintain a healthy gastro-intestinal (GI) function" (Hilft, eine gesunde Verdauung zu bewahren). [EU]

Helps maintain a healthy gastro-intestinal (GI) function

Magnetrührverfahren für die künstliche Verdauung von Sammelproben/"On-Filter-Isolation"-Technik und Larvennachweis mittels eines Latexagglutinationstests [EU]

Magnetic stirrer method for pooled sample digestion/'on filter isolation' and larva detection by a latex agglutination test

Nachdem Clasado Ltd am 29. Dezember 2008 gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 einen Antrag gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von BimunoBT (BGOS) Prebiotic auf die Pflege einer gesunden Verdauung abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2009-00231). [EU]

Following an application from Clasado Ltd., submitted on 29 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of BimunoBT (BGOS) Prebiotic on maintaining a healthy gastro-intestinal function (Question No EFSA-Q-2009-00231) [3].

Probleme mit dem Magen, der Leber, den Nieren oder der Verdauung [EU]

Stomach, liver, kidney or digestive problems

Stabilisierung der physiologischen Verdauung [EU]

Stabilisation of physiological digestion

V. Bei unvollständiger Verdauung anzuwendendes Verfahren, wenn keine Filtration erfolgen kann [EU]

V. Method to be applied when digestion is incomplete and filtration cannot be carried out

Wird der Startknopf des Mixers betätigt, beginnt die automatische Aufbereitung und Verdauung, gefolgt von der Filtration. Das Verfahren ist nach 10 bis 13 Minuten abgeschlossen und kommt automatisch zum Stillstand. [EU]

When the start button on the blender is turned on, the process of dispensing and digestion starts automatically, followed by filtration After 10 to 13 minutes the process is completed and stops automatically.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.