A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verdunstungs...
Verdächtigter
Verdämmen von Bohrlöchern
Verdünner
Verdünnung
Verdünnungsenthalpie
Verdünnungsklasse
Verdünnungskonstante
Verdünnungsmessung
Search for:
ä
ö
ü
ß
173 results for
Verdünnung
Word division: Ver·dün·nung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Durch
entsprechende
Verdünnung
erreichte
er
die
unterschiedlichen
Farbabstufungen
und
schuf
mit
jedem
Einzelbild
ein
malerisches
Kunstwerk
. [G]
By
thinning
it
down
,
he
achieved
different
shades
of
colour
,
making
each
individual
picture
an
attractive
work
of
art
.
0,96
Korrekturfaktor
für
den
Fettgehalt
in
der
ersten
Verdünnung
der
Testprobe
[EU]
0,96
correction
factor
for
the
fat
content
in
first
dilution
of
the
test
sample
20
Faktor
zur
Berücksichtigung
der
Verdünnung
der
Standard-
und
der
Testprobe
[EU]
20
factor
which
takes
into
account
the
dilutions
of
the
standard
and
the
test
sample
2er-Antigen
verdünnung
en
werden
gegen
eine
konstante
Verdünnung
(
1:100
)
monoklonaler
Antikörper
3-17-A3
titriert
. [EU]
Twofold
dilutions
of
antigen
are
titrated
against
a
constant
dilution
(1/100)
monoclonal
antibody
3-17-A3
.
45100
;
EINECS-Nummer
222-529-8
;
CAS-Nummer
3520-42-1
),
150
μ
;l
in
einer
10
%igen
(
w/v
)
Verdünnung
in
destilliertem
Wasser
2
Stunden
lang
auf
die
Epidermisoberfläche
jedes
Hautstücks
aufgetragen
. [EU]
45100
;
EINECS
Number
222-529-8
;
CAS
number
3520-42-1
),
150
μ
;L
of
a
10
% (w/v)
dilution
in
distilled
water
,
is
applied
to
the
epidermal
surface
of
each
skin
disc
for
two
hours
.
50-100
µl
je
Platte
und
je
Verdünnung
ausstreichen
. [EU]
Spread
50
-
100
µl
per
plate
of
sample
extract
and
each
dilution
.
50
µl
positive
und
negative
Kontrollseren
mit
einer
Verdünnung
von
1:5
(
10
µl
Seren
und
40
µl
Blocking-Puffer
)
in
die
jeweiligen
Vertiefungen
C–
;,
C+
und
C++
geben
. [EU]
Add
50
ul
of
positive
and
negative
control
sera
,
at
a
dilution
of
1:5
(10
μ
; l
sera
+
40
μ
;l
blocking
buffer
),
to
respective
wells
C-
,
C+
and
C++
.
Anmerkung:
Wenn
der
On-Column-Injektor
eingesetzt
wird
,
sollten
sowohl
die
Standardlösung
als
auch
die
Probenlösungen
in
einer
erhöhten
Verdünnung
verwendet
werden
. [EU]
Note:
If
the
on
column
injector
system
is
adopted
an
increased
dilution
should
be
applied
both
to
the
standard
and
sample
solutions
.
Aromen
können
die
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2008
über
Lebensmittelzusatzstoffe
zugelassenen
Lebensmittelzusatzstoffe
und/oder
andere
Lebensmittelzutaten
für
technologische
Zwecke
,
wie
beispielsweise
für
ihre
Lagerung
,
Standardisierung
,
Verdünnung
oder
Lösung
und
Stabilisierung
,
enthalten
. [EU]
Flavourings
can
contain
food
additives
as
permitted
by
Regulation
(EC)
No
1333/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2008
on
food
additives
[11]
and/or
other
food
ingredients
for
technological
purposes
such
as
for
their
storage
,
standardisation
,
dilution
or
dissolution
and
stabilisation
.
Bei
der
Annahme
der
Richtlinie
2002/32/EG
erklärte
die
Kommission
,
dass
die
Bestimmungen
des
Anhangs
I
anhand
neuester
wissenschaftlicher
Risikobewertungen
und
unter
Berücksichtigung
des
Verbots
der
Verdünnung
kontaminierter
,
die
Höchstgehalte
überschreitender
Erzeugnisse
,
die
zur
Verwendung
in
der
Tierernährung
bestimmt
sind
,
überprüft
würden
. [EU]
When
Directive
2002/32/EC
was
adopted
,
the
Commission
stated
that
Annex
I
to
that
Directive
would
be
reviewed
on
the
basis
of
updated
scientific
risk
assessments
and
taking
into
account
the
prohibition
of
any
dilution
of
contaminated
non-complying
products
intended
for
animal
feed
.
Bei
der
Annahme
der
Richtlinie
2002/32/EG
erklärte
die
Kommission
,
dass
die
Bestimmungen
des
Anhangs
I
anhand
neuester
wissenschaftlicher
Risikobewertungen
und
unter
Berücksichtigung
des
Verbots
der
Verdünnung
kontaminierter
,
die
Höchstwerte
überschreitender
Erzeugnisse
,
die
zur
Verwendung
in
der
Tierernährung
bestimmt
sind
,
überprüft
würden
. [EU]
When
Directive
2002/32/EC
was
adopted
,
the
Commission
stated
that
the
provisions
laid
down
in
Annex
I
to
that
Directive
would
be
reviewed
on
the
basis
of
updated
scientific
risk
assessments
and
taking
into
account
the
prohibition
of
any
dilution
of
contaminated
non-complying
products
intended
for
animal
feed
.
Bei
der
Berechnung
der
Wasserdampf-Querempfindlichkeit
ist
die
Verdünnung
des
NO-Kalibriergases
mit
Wasserdampf
und
die
Skalierung
der
Wasserdampfkonzentration
des
Gemischs
im
Vergleich
zu
der
während
der
Prüfung
erwarteten
Konzentration
zu
berücksichtigen
. [EU]
Calculation
of
water
quench
must
consider
dilution
of
the
NO
span
gas
with
water
vapour
and
scaling
of
water
vapour
concentration
of
the
mixture
to
that
expected
during
testing
.
Bei
der
Berechnung
der
Wasserdampf-Querempfindlichkeit
ist
die
Verdünnung
des
NO-Kalibriergases
mit
Wasserdampf
und
die
Skalierung
der
Wasserdampfkonzentration
des
Gemischs
im
Vergleich
zu
der
während
der
Prüfung
erwarteten
Konzentration
zu
berücksichtigen
. [EU]
Calculation
of
water
quench
shall
consider
dilution
of
the
NO
span
gas
with
water
vapour
and
scaling
of
water
vapour
concentration
of
the
mixture
to
that
expected
during
testing
.
Bei
der
Filtrierung
mit
dem
Verdünnung
smittel
für
die
erste
und
gegebenenfalls
die
zweite
Verdünnung
des
Abgases
im
Verdünnung
ssystem
sind
Filter
zu
verwenden
,
die
den
Anforderungen
an
Hochleistungsschwebstoff-Filter
(
HEPA-Filter
)
gemäß
den
Unterabsätzen
zu
Verdünnung
sluftfiltern
in
Anhang
4B
Anlage
3
Absätze
A.3.2.2
oder
A.3.2.4
genügen
. [EU]
Diluent
used
for
both
the
primary
and
,
where
applicable
,
secondary
dilution
of
the
exhaust
in
the
dilution
system
shall
be
passed
through
filters
meeting
the
High-Efficiency
Particulate
Air
(HEPA)
filter
requirements
defined
in
the
Diluent
Filter
(DAF)
subparagraphs
of
Annex
4B
,
Appendix
3,
paragraphs
A.3.2.2
or
A.3.2.4.
Bei
der
vorliegenden
Verdünnung
muss
eine
Extinktion
von
0,6
erzielt
werden
. [EU]
At
this
dilution
an
extinction
value
of
0,6
must
be
obtained
.
Bei
der
vorliegenden
Verdünnung
muss
eine
Extinktion
von
0,84
bis
0,88
erzielt
werden
. [EU]
At
this
dilution
an
extinction
value
of
0,84
to
0,88
must
be
obtained
.
Bei
Doppel
verdünnung
wird
eine
Probe
aus
dem
Verdünnung
stunnel
zur
weiteren
Verdünnung
in
den
Sekundärtunnel
und
darauf
durch
die
Probenahmefilter
geleitet
(
Absatz
2.4,
Abbildung
22
). [EU]
When
using
double
dilution
, a
sample
from
the
dilution
tunnel
is
transferred
to
the
secondary
dilution
tunnel
where
it
is
further
diluted
,
and
then
passed
through
the
sampling
filters
(paragraph 2.4.,
Figure
22
).
Bei
Doppel
verdünnung
wird
eine
Probe
aus
dem
Verdünnung
stunnel
zur
weiteren
Verdünnung
in
den
Sekundärtunnel
und
darauf
durch
die
Probenahmefilter
geleitet
(
Abschnitt
1.2.2,
Abbildung
15
). [EU]
When
using
double
dilution
, a
sample
from
the
dilution
tunnel
is
transferred
to
the
secondary
dilution
tunnel
where
it
is
further
diluted
,
and
then
passed
through
the
sampling
filters
(section 1.2.2,
Figure
15
).
Bei
Versuchen
,
in
denen
Proben
(
Serum
und
Milch
)
einzeln
getestet
werden
,
muss
das
im
Verhältnis
1:10
(
im
Negativserum
)
oder
1:250
(
in
Negativmilch
)
verdünnte
E05-Serum
positiv
reagieren
,
wenn
es
in
derselben
Verdünnung
wie
die
Einzelproben
getestet
wird
. [EU]
In
assays
where
samples
(serum
and
milk
)
are
tested
individually
,
the
E05
serum
diluted
1
to
10
(in
negative
serum
)
or
1
to
250
(in
negative
milk
)
shall
be
scored
positive
when
tested
in
the
same
assay
dilution
as
used
for
the
in
dividual
test
samples
.
Berechnung
des
Volumens
bei
Verwendung
eines
Probenahmesystems
mit
variabler
Verdünnung
mit
Messblende
oder
Venturirohr
zur
Durchflussregelung
[EU]
Calculation
of
the
volume
when
a
variable
dilution
device
with
constant
flow
control
by
orifice
or
venturi
is
used
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verdünnung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners