A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verantwortlichkeit
Verantwortlichkeitsmatrix
Verantwortung
Verantwortung übernehmen
Verantwortungsbereich
Verantwortungsbewusstsein
Verantwortungsgefühl
Verantwortungslosigkeit
Verarbeitbarkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Verantwortungsbereiche
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Jedes
der
Bundesländer
hat
seinen
eigenen
politischen
Gestaltungsraum
und
eigene
Verantwortungsbereiche
. [G]
The
federal
states
are
endowed
with
their
own
powers
and
spheres
of
responsibility
.
Beschreibung
der
geplanten
Tätigkeiten
,
Aufgaben
,
Verantwortungsbereiche
und
Zeitpläne
,
einschließlich
der
Kommunikations-
und
Verbreitungsmaßnahmen
[EU]
Description
of
the
activities
planned
,
tasks
and
responsibilities
and
timetables
,
including
actions
on
communication
and
dissemination
Das
gesamte
Personal
ist
schriftlich
eindeutig
über
seine
Aufgaben
,
Verantwortungsbereiche
und
Befugnisse
zu
informieren
,
insbesondere
bei
jeder
Änderung
,
damit
die
gewünschte
Qualität
der
betreffenden
Erzeugnisse
erreicht
wird
. [EU]
All
the
staff
must
be
informed
clearly
in
writing
of
their
duties
,
responsibilities
and
powers
,
especially
when
any
change
is
made
,
in
such
a
way
as
to
obtain
the
desired
product
quality
.
Der
Anlagen-
bzw
.
Luftfahrzeugbetreiber
verwaltet
die
für
die
betreffenden
Verantwortungsbereiche
erforderlichen
Kompetenzen
,
insbesondere
die
angemessene
Verteilung
der
Zuständigkeiten
,
Schulungen
und
Leistungsprüfungen
. [EU]
The
operator
or
aircraft
operator
shall
manage
the
necessary
competencies
for
the
responsibilities
involved
,
including
the
appropriate
assignment
of
responsibilities
,
training
,
and
performance
reviews
.
Die
Organisation
muss
über
Verfahren
verfügen
,
mit
denen
sicherheitsbezogene
Verantwortungsbereiche
und
die
Verteilung
der
Verantwortlichkeiten
auf
bestimmte
damit
verbundene
Funktionen
sowie
deren
Schnittstellen
eindeutig
festgelegt
werden
. [EU]
The
organisation
must
have
procedures
to
clearly
define
safety-related
areas
of
responsibility
and
the
distribution
of
responsibilities
to
specific
functions
associated
with
them
as
well
as
their
interfaces
.
Die
Zuständigkeiten
und
Verantwortungsbereiche
aller
einzelnen
Veterinärdienststellen
und
Beteiligten
bei
der
Durchführung
der
Maßnahmen
des
Programms
sind
klar
zu
definieren
,
und
das
Programm
enthält
eine
klare
Weisungskette
. [EU]
The
competences
and
responsibilities
of
each
veterinary
service
and
stakeholder
for
implementing
the
measures
of
the
programme
shall
be
clearly
defined
and
a
clear
chain
of
command
shall
be
set
out
in
the
programme
.
eine
Betriebsübersicht
mit
Angabe
der
zugehörigen
Verantwortungsbereiche
der
Manager
gemäß
Anforderung
in
Nummer
21
.A.145
Buchstabe
c
Ziffern
1
und
2 [EU]
an
organisational
chart
showing
associated
chains
of
responsibility
of
the
managers
as
required
by
point
21
.A.145(c)(1)
and
(2)
Es
ist
ein
Organisations-
und
Stellenplan
mit
Angabe
der
jeweiligen
Befähigung
(
Diplome
,
Berufserfahrung
)
und
der
Verantwortungsbereiche
des
leitenden
Personals
zu
erstellen
und
den
zuständigen
Behörden
,
die
mit
der
Kontrolle
beauftragt
sind
,
vorzulegen
. [EU]
An
organisation
chart
setting
out
the
qualifications
(e.g.
diplomas
,
professional
experience
)
and
responsibilities
of
the
supervisory
staff
must
be
drawn
up
and
made
available
to
the
competent
authorities
responsible
for
inspection
.
Im
Einvernehmen
mit
der
Luftfahrtbehörde
darf
eine
Person
mehr
als
eine
Fachbereichsleitung
innehaben
,
jedoch
sind
in
Luftfahrtunternehmen
mit
21
oder
mehr
Vollzeitmitarbeitern
mindestens
zwei
Mitarbeiter
für
die
Wahrnehmung
der
vier
Verantwortungsbereiche
erforderlich
. [EU]
A
person
may
hold
more
than
one
of
the
nominated
posts
if
acceptable
to
the
Authority
but
,
for
operators
who
employ
21
or
more
full
time
staff
, a
minimum
of
two
persons
are
required
to
cover
the
four
areas
of
responsibility
.
Innerhalb
ihrer
eigenen
Betriebsabläufe
trennen
AIFM
Aufgaben
und
Verantwortungsbereiche
,
die
als
miteinander
unvereinbar
angesehen
werden
könnten
oder
potenziell
systematische
Interessenkonflikte
hervorrufen
könnten
. [EU]
AIFMs
shall
segregate
,
within
their
own
operating
environment
,
tasks
and
responsibilities
which
may
be
regarded
as
incompatible
with
each
other
or
which
may
potentially
generate
systematic
conflicts
of
interest
.
Organisationen
,
die
Umweltgutachtertätigkeiten
ausführen
,
verfügen
über
einen
Organisationsplan
mit
ausführlichen
Angaben
über
die
Strukturen
und
Verantwortungsbereiche
innerhalb
der
Organisation
sowie
über
eine
Erklärung
über
den
Rechtsstatus
,
die
Besitzverhältnisse
und
die
Finanzierungsquellen
. [EU]
Where
an
organisation
acts
as
environmental
verifier
,
it
shall
keep
an
organisation
chart
detailing
structures
and
responsibilities
within
the
organisation
and
a
statement
of
legal
status
,
ownership
and
funding
sources
.
Präzisere
Definition
der
jeweiligen
Verantwortungsbereiche
der
verschiedenen
,
an
der
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität
und
des
Terrorismus
beteiligten
staatlichen
Einrichtungen
und
Einleitung
von
Maßnahmen
zur
Verstärkung
der
Zusammenarbeit
,
insbesondere
zwischen
den
Justizbehörden
und
der
Polizei
. [EU]
Define
more
precisely
the
respective
responsibilities
of
the
various
state
bodies
involved
in
the
fight
against
organised
crime
and
terrorism
,
and
take
measures
to
enhance
cooperation
,
in
particular
between
the
judicial
authorities
and
the
police
.
Qualitätsziele
,
organisatorische
Struktur
und
Verantwortungsbereiche
und
Befugnisse
des
Managements
im
Hinblick
auf
die
Produktqualität
[EU]
The
quality
objectives
and
the
organisational
structure
,
responsibilities
and
powers
of
the
management
with
regard
to
product
quality
Richtlinien
und/oder
rechtlicher
Hinweis
,
Haftung
,
Verantwortungsbereiche
[EU]
Trusted
List
policy
and/or
legal
notice
,
liabilities
,
responsibilities
Sicherheitsrelevante
Verantwortungsbereiche
und
die
Verteilung
von
Zuständigkeiten
entsprechend
den
damit
verbundenen
Funktionen
und
ihren
Überschneidungen
sind
klar
festgelegt
. [EU]
Safety-related
areas
of
responsibility
and
the
distribution
of
responsibilities
to
specific
functions
associated
with
them
,
together
with
their
interfaces
,
are
clearly
defined
.
Verantwortungsbereiche
[EU]
Responsibilities
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verantwortungsbereiche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners