Vater : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vater

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.

Simon bears an uncanny resemblance to his father.

Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.

He has a dysfunctional relationship with his father.

Mein Vater arbeitete in der Botschaft.

My father worked at the embassy.

So etwas nennt sich Vater.

He's a poor excuse / apology for a father.

Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.

He finished his apprenticeship to please his father.

Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen.

It is a strange sensation to see your father played on a stage.

Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.

If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.

Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.

His father is recovering from an illness.

Mein Vater hat mir eine geknallt.

I got a wallop from my father.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.

Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]

Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.

Please clear up this mess before your father sees it.

Er vergöttert seinen Vater.; Er liebt seinen Vater über alles.

He adores/idolizes his father.

Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht.

She is being groomed to take her father's place when he retires.

Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei.

Her father ransomed her for a million dollars.

Sein Vater strahlt Autorität aus.

His father emanates authority.

Die Kinder sind bei ihrem Vater.

The children are with their father.

Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.

My father was occupied for hours with administration.

Mein lieber Vater, ich entbiete Euch meine Grüße.

My dear father, I commend me to you.

Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.

Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.