A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Unterstand
Unterstandsloser
Unterstellen
Unterstellte
Unterstellter
Unterstellung
Untersteuern
Unterstichprobe
Unterstreichen
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Unterstellter
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Das
Guthaben
auf
diesen
Garantiekonten
wird
an
die
Betreffenden
nach
dem
Ende
ihrer
Amtszeit
als
Rechnungsführer
,
unterstellter
Rechnungsführer
bzw
.
Zahlstellenverwalter
ausgezahlt
,
nachdem
ihnen
die
abschließende
Entlastung
für
ihre
Tätigkeit
erteilt
worden
ist
. [EU]
The
credit
balance
in
these
guarantee
accounts
shall
be
paid
to
the
persons
concerned
after
the
end
of
their
appointment
as
accounting
officer
,
assistant
accounting
officer
or
impress
administrator
and
after
they
have
received
the
final
discharge
in
respect
of
their
management
.
"Die
Schlussfolgerungen
des
wirtschaftlichen
Beraters
hinsichtlich
des
Vorliegens
einer
France
Télécom
angeblich
gewährten
Beihilfe
beruhen
im
Übrigen
auf
Argumentationsfehlern
und
darauf
,
dass
der
Berater
nicht
zwischen
angeblicher
Steigerung
des
theoretischen
Marktwerts
des
Unternehmens
,
Gewinn
aus
dieser
Wertsteigerung
für
Aktionäre
und
Gläubiger
und
unterstellter
Begünstigung
des
Unternehmens
unterscheidet"
. [EU]
'The
economic
consultant's
conclusions
as
to
the
existence
of
supposed
aid
granted
to
France
Télécom
are
based
,
moreover
,
on
errors
of
reasoning
and
stem
from
a
confusion
between
the
alleged
increase
in
the
theoretical
market
value
of
the
company
,
the
profit
derived
from
that
increase
by
shareholders
and
debtors
,
and
the
conferment
of
a
supposed
advantage
on
the
company'
.
Dieser
Nettobetriebsüberschuss
gilt
als
Nettobetriebsüberschuss
aus
tatsächlicher
und
unterstellter
Wohnungsvermietung
. [EU]
This
net
operating
surplus
shall
be
understood
as
the
net
operating
surplus
from
actual
and
imputed
renting
of
dwellings
.
Die
vollständige
Zerstörung
oder
der
unwiederbringliche
Verlust
einem
Verfahren
der
Steueraussetzung
unterstellter
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
aufgrund
ihrer
Beschaffenheit
,
infolge
unvorhersehbarer
Ereignisse
oder
höherer
Gewalt
oder
einer
von
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaates
erteilten
Genehmigung
gelten
nicht
als
Überführung
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
. [EU]
The
total
destruction
or
irretrievable
loss
of
excise
goods
under
a
duty
suspension
arrangement
,
as
a
result
of
the
actual
nature
of
the
goods
,
of
unforeseeable
circumstances
or
force
majeure
,
or
as
a
consequence
of
authorisation
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
,
shall
not
be
considered
a
release
for
consumption
.
Es
erscheint
deshalb
besser
,
für
die
Fortschreibung
unterstellter
Mieten
,
wie
im
Basisjahr
einen
Preisindex
zu
verwenden
,
der
die
Mietentwicklung
für
private
Mietwohnungen
widerspiegelt
. [EU]
For
the
extrapolation
of
imputed
rentals
,
it
therefore
seems
preferable
to
use
,
as
in
the
base
year
, a
price
index
reflecting
the
movement
of
privately
rented
dwellings
.
Über
eine
Reihe
ihm
unterstellter
Einrichtungen
,
so
auch
die
Korea
Tangun
Trading
Corporation
,
verschafft
er
sich
Technologien
,
Ausrüstung
und
Informationen
aus
dem
Ausland
,
um
sie
für
das
Flugkörper-
und
mutmaßlich
auch
für
das
Nuklearwaffenprogramm
Nordkoreas
zu
nutzen
. [EU]
It
uses
a
number
of
subordinate
organizations
to
obtain
technology
,
equipment
,
and
information
from
overseas
,
including
Korea
Tangun
Trading
Corporation
,
for
use
in
North
Korea's
missile
and
probably
nuclear
weapons
programs
.
Zur
Berechnung
unterstellter
Mieten
sind
die
tatsächlichen
Mieten
aus
allen
Verträgen
auszuwerten
,
die
sich
auf
von
Privateigentümern
vermietete
,
unmöblierte
Wohnungen
beziehen
. [EU]
To
compile
imputed
rentals
,
actual
rentals
from
all
contracts
shall
be
exploited
relating
to
privately-owned
unfurnished
dwellings
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unterstellter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners