A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Umsetzungsfaktor
Umsetzungsgrad
Umsetzungskompetenz
Umsetzungsmöglichkeit
Umsetzungsoption
Umsetzungsprozess
Umsetzungsschritt
Umsetzungsstärke
Umsichgreifen
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
Umsetzungsplan
Word division: Um·set·zungs·plan
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Aktualisierung
der
Konvergenzindikatoren
(
europäischer
Konvergenz-
und
Umsetzungsplan
,
lokaler
Konvergenz-
und
Umsetzungsplan
) [EU]
Updating
convergence
indicators
(European
convergence
and
implementation
plan
,
local
convergence
and
implementation
plan
)
Andere
als
die
in
Absatz
2
genannten
Daten
,
die
sich
auf
Infrastruktur
beziehen
,
die
vor
Inkrafttreten
der
Richtlinie
2008/57/EG
in
Betrieb
genommen
wurde
,
werden
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
6
Absatz
1
genannten
nationalen
Umsetzungsplan
erfasst
und
in
das
nationale
Infrastrukturregister
eingetragen
,
spätestens
jedoch
fünf
Jahre
nach
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
. [EU]
Data
relating
to
infrastructures
placed
in
service
before
the
entry
into
force
of
Directive
2008/57/EC
other
than
the
data
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
collected
and
inserted
in
the
national
register
of
infrastructure
in
accordance
with
the
national
implementation
plan
referred
to
in
Article
6(1)
but
not
later
than
5
years
after
the
entry
into
force
of
this
Decision
.
Bei
Antrag
auf
Genehmigung
eines
ATQP
muss
der
Luftfahrtunternehmer
der
Luftfahrtbehörde
einen
Umsetzungsplan
gemäß
Buchstabe
c
von
Anlage
1
zu
OPS
1.978
vorlegen
. [EU]
An
operator
applying
for
approval
to
implement
an
ATQP
shall
provide
the
Authority
with
an
implementation
plan
in
accordance
with
paragraph
(c)
of
Appendix
1
to
OPS
1.978.
Betreiber
,
die
eine
ATQP-Genehmigung
beantragen
,
haben
der
zuständigen
Behörde
einen
Umsetzungsplan
,
einschließlich
einer
Beschreibung
des
zu
erreichenden
Niveaus
der
Befähigung
für
Schulung
und
Qualifizierung
von
Flugbesatzungen
,
vorzulegen
. [EU]
The
operator
applying
for
an
ATQP
approval
shall
provide
the
competent
authority
with
an
implementation
plan
,
including
a
description
of
the
level
of
flight
crew
training
and
qualification
proficiency
to
be
achieved
.
bewertet
die
zuständige
Behörde
die
Abhilfemaßnahmen
und
den
von
der
Organisation
vorgeschlagenen
Umsetzungsplan
und
akzeptiert
diese
,
wenn
sie
bei
der
Beurteilung
zu
dem
Ergebnis
kommt
,
dass
sie
ausreichen
,
um
der
Nichteinhaltung
abzuhelfen
. [EU]
assess
the
corrective
action
and
implementation
plan
proposed
by
the
organisation
and
,
if
the
assessment
concludes
that
they
are
sufficient
to
address
the
non-compliance
(s),
accept
these
.
Daten
,
die
sich
auf
private
Nebengleise
beziehen
,
die
vor
Inkrafttreten
der
Richtlinie
2008/57/EG
in
Betrieb
genommen
wurden
,
werden
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
6
Absatz
1
genannten
nationalen
Umsetzungsplan
erfasst
und
in
das
nationale
Infrastrukturregister
eingetragen
,
spätestens
jedoch
sieben
Jahre
nach
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
. [EU]
Data
relating
to
private
sidings
placed
in
service
before
the
entry
into
force
of
Directive
2008/57/EC
shall
be
collected
and
inserted
in
the
national
register
of
infrastructure
in
accordance
with
the
national
implementation
plan
referred
to
in
Article
6(1)
but
not
later
than
7
years
after
the
entry
into
force
of
this
Decision
.
Der
Accounting
Standard
Board
of
Canada
(
AcSB
)
hat
einen
Umsetzungsplan
für
die
Einarbeitung
der
IFRS
in
die
kanadischen
GAAP
ab
1.
Januar
2011
veröffentlicht
. [EU]
The
Accounting
Standards
Board
of
Canada
(AcSB)
published
an
Implementation
Plan
for
incorporating
IFRS
into
Canadian
GAAP
as
from
1
January
2011
.
Der
aktualisierte
Umsetzungsplan
ist
gemäß
Kapitel
7
des
Anhangs
dieses
Beschlusses
zu
erstellen
. [EU]
The
updated
implementation
plan
shall
be
drawn
up
in
accordance
with
Chapter
7
of
the
Annex
to
this
Decision
.
Der
Bereitstellungsplan
sieht
zu
diesem
Zweck
zwar
nicht
vor
,
die
bestehenden
Klasse-B-Systeme
auf
den
in
dem
Plan
aufgeführten
Strecken
zu
beseitigen
,
allerdings
soll
die
Klasse-B-Ausrüstung
zu
dem
in
dem
Umsetzungsplan
genannten
Termin
keine
Voraussetzung
mehr
dafür
sein
,
dass
mit
ERTMS
ausgerüstete
Lokomotiven
,
Triebwagen
und
andere
Schienenfahrzeuge
diese
Strecken
befahren
dürfen
. [EU]
To
that
purpose
,
the
deployment
plan
does
not
request
the
removal
of
the
existing
Class
B
systems
on
the
lines
included
in
the
plan
.
However
,
by
the
date
specified
in
the
implementation
plan
,
equipment
with
a
Class
B
system
shall
not
be
a
track
access
condition
to
lines
included
in
the
deployment
plan
for
locomotives
,
railcars
and
other
railway
vehicles
equipped
with
ERTMS
.
Der
Bereitstellungsplan
sieht
zu
diesem
Zweck
zwar
nicht
vor
,
die
bestehenden
Klasse-B-Systeme
auf
den
in
dem
Plan
aufgeführten
Strecken
zu
entfernen
,
allerdings
soll
die
Klasse-B-Ausrüstung
zu
dem
in
dem
Umsetzungsplan
genannten
Termin
keine
Voraussetzung
mehr
dafür
sein
,
dass
mit
ERTMS
ausgerüstete
Lokomotiven
,
Triebwagen
und
andere
Schienenfahrzeuge
die
im
Bereitstellungsplan
aufgeführten
Strecken
befahren
können
. [EU]
This
does
not
mean
that
existing
Class
B
systems
have
to
be
removed
from
the
lines
included
in
the
plan
.
However
,
by
the
date
specified
in
the
implementation
plan
,
locomotives
,
railcars
and
other
railway
vehicles
equipped
with
ERTMS
must
be
given
access
to
lines
included
in
the
deployment
plan
without
requiring
those
vehicles
to
be
equipped
with
a
Class
B
system
.
Der
nationale
Umsetzungsplan
ist
der
Kommission
spätestens
sechs
Monate
nach
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
vorzulegen
. [EU]
The
national
implementation
plan
shall
be
submitted
to
the
Commission
not
later
than
6
months
after
the
entry
into
force
of
this
Decision
.
Der
obligatorische
Gesamtplan
vom
Konzept
bis
zur
Übergabe
des
Computersystems
,
der
sich
auf
den
vom
Eisenbahnsektor
ausgearbeiteten
Europäischen
Strategischen
Umsetzungsplan
(
ESUP
)
stützt
,
umfasst
die
wichtigsten
Bestandteile
der
Systemarchitektur
und
die
wichtigsten
durchzuführenden
Arbeitsschritte
. [EU]
The
mandatory
master
plan
from-concept-to-delivery
of
the
computerised
system
,
based
on
the
Strategic
European
Deployment
Plan
(SEDP)
prepared
by
the
rail
sector
,
includes
the
core
architecture
components
of
the
system
and
the
identification
of
the
major
activities
which
shall
be
executed
.
Die
an
einem
Güterverkehrskorridor
beteiligten
Mitgliedstaaten
und
Betreiber
der
Infrastruktur
arbeiten
im
Rahmen
des
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Exekutivrates
bzw
.
Verwaltungsrates
zusammen
,
um
sicherzustellen
,
dass
der
Korridor
im
Einklang
mit
dem
dazugehörigen
Umsetzungsplan
verwirklicht
wird
. [EU]
The
Member
States
and
infrastructure
managers
concerned
by
a
freight
corridor
shall
cooperate
within
the
boards
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
to
ensure
the
development
of
the
freight
corridor
in
accordance
with
its
implementation
plan
.
Die
auf
europäischer
Ebene
tätigen
Fachverbände
des
Eisenbahnsektors
nach
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
881/2004
erstellen
einen
im
vorherigen
Abschnitt
beschriebenen
Europäischen
Strategischen
Umsetzungsplan
. [EU]
The
representative
bodies
from
the
railway
sector
acting
on
a
European
level
as
defined
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
881/2004
shall
establish
a
Strategic
European
Deployment
Plan
as
outlined
in
the
previous
paragraph
.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
einen
nationalen
Umsetzungsplan
für
die
TSI
gemäß
den
Kriterien
in
Kapitel
7
des
Anhangs
. [EU]
Member
States
shall
establish
a
national
implementation
plan
of
the
TSI
in
accordance
with
the
criteria
specified
in
Chapter
7
of
the
Annex
.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
für
das
Hochgeschwindigkeitsbahnnetz
einen
offiziellen
nationalen
ERTMS-
Umsetzungsplan
vorlegen
,
der
Zielvorgaben
für
die
ETCS-
und
GSM-R-Einführung
enthält
. [EU]
Member
States
shall
prepare
a
formal
national
ERTMS
implementation
plan
for
the
high-speed
rail
network
addressing
the
deployment
of
both
ETCS
and
GSM-R
.
Die
Umsetzung
der
im
Anhang
enthaltenen
TSI
und
die
Konformität
mit
den
einschlägigen
Punkten
dieser
TSI
muss
im
Einklang
mit
dem
Umsetzungsplan
festgelegt
werden
,
den
jeder
Mitgliedstaat
für
die
Strecken
,
für
die
er
verantwortlich
ist
,
zu
aktualisieren
hat
. [EU]
Implementation
of
the
TSI
set
out
in
the
Annex
and
conformity
with
the
relevant
points
of
that
TSI
must
be
determined
in
accordance
with
an
implementation
plan
that
each
Member
State
is
required
to
update
for
the
lines
for
which
it
is
responsible
.
Die
Umsetzung
der
in
Anhang
I
enthaltenen
TSI
und
die
Konformität
mit
den
einschlägigen
Punkten
dieser
TSI
sollten
im
Einklang
mit
einem
Umsetzungsplan
bestimmt
werden
,
den
jeder
Mitgliedstaat
für
die
in
seiner
Verantwortung
liegenden
Strecken
zu
aktualisieren
hat
. [EU]
Implementation
of
the
TSI
set
out
in
Annex
I,
and
conformity
with
the
relevant
points
of
that
TSI
,
should
be
determined
in
accordance
with
an
implementation
plan
that
each
Member
State
is
required
to
update
for
the
lines
for
which
it
is
responsible
.
Die
Umsetzung
dieser
TSI
und
die
Konformität
mit
den
betreffenden
Abschnitten
dieser
TSI
müssen
in
Übereinstimmung
mit
dem
Umsetzungsplan
festgelegt
werden
,
der
von
jedem
Mitgliedsstaat
für
die
Strecken
zu
erstellen
ist
,
für
die
er
verantwortlich
ist
. [EU]
Implementation
of
this
TSI
and
conformity
with
the
relevant
sections
of
this
TSI
must
be
determined
in
accordance
with
an
implementation
plan
that
shall
be
drawn
up
by
each
Member
State
for
the
lines
for
which
they
are
responsible
.
Die
Umsetzung
dieser
TSI
und
die
Konformität
mit
den
betreffenden
Punkten
dieser
TSI
müssen
in
Übereinstimmung
mit
dem
Umsetzungsplan
festgelegt
werden
,
der
von
jedem
Mitgliedsstaat
für
die
Strecken
zu
erstellen
ist
,
für
die
er
verantwortlich
ist
. [EU]
Implementation
of
this
TSI
and
conformity
with
the
relevant
points
of
this
TSI
must
be
determined
in
accordance
with
an
implementation
plan
that
must
be
drawn
up
by
each
Member
State
for
the
lines
for
which
they
are
responsible
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umsetzungsplan":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners