A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Umsatzsteuerrückvergütungsformular
Umsatzsteuervoranmeldung
Umsatzverdienstrate
Umsatzverlust
Umsatzvolumen
Umsatzvoraussage
Umsatzwachstum
Umsatzzahlen
Umsatzzuwachs
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Umsatzvolumen
Word division: Um·satz·vo·lu·men
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
2007
hatte
die
KEM-Gruppe
ein
Umsatzvolumen
von
700
Mio
.
PLN
(
207
Mio
.
EUR
),
wovon
100
Mio
.
PLN
(
30
Mio
.
EUR
)
von
Mostostal
erwirtschaftet
wurden
. [EU]
KEM's
turnover
in
2007
was
PLN
700
million
(EUR
207
million
),
of
which
PLN
100
million
(EUR
30
million
)
was
generated
by
Mostostal
.
alle
Daten
im
Zusammenhang
mit
dem
Umsatzvolumen
des
Arzneimittels
sowie
alle
ihnen
vorliegenden
Daten
im
Zusammenhang
mit
dem
Verschreibungsvolumen
,
einschließlich
einer
Schätzung
der
Anzahl
der
Personen
,
die
das
Arzneimittel
anwenden
. [EU]
all
data
relating
to
the
volume
of
sales
of
the
medicinal
product
and
any
data
in
possession
of
the
marketing
authorisation
holder
relating
to
the
volume
of
prescriptions
,
including
an
estimate
of
the
population
exposed
to
the
medicinal
product
.
Bei
den
Variablen
zum
Umsatz
(
Nr
.
120
)
und
zum
Umsatzdeflator/
Umsatzvolumen
(
Nrn
.
330/123
)
können
sich
die
Mitgliedstaaten
auch
entsprechend
der
jeweiligen
Allokation
an
einem
europäischen
Stichprobenplan
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
Unterabsatz
1
Buchstabe
d
beteiligen
. [EU]
Member
States
may
choose
to
participate
for
the
turnover
and
deflator
of
sales/volume
of
sales
variables
No
120
and
330/123
with
contributions
according
to
the
allocation
of
a
European
sample
scheme
as
defined
in
point
(d)
of
the
first
subparagraph
of
Article
4(2).
Bei
der
Umsatzvariablen
(
Nr
.
120
)
und
den
Variablen
zum
Umsatzdeflator/
Umsatzvolumen
(
Nrn
.
330/123
)
können
sich
die
Mitgliedstaaten
auch
entsprechend
der
jeweiligen
Allokation
an
einem
europäischen
Stichprobenplan
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
Unterabsatz
1
Buchstabe
d
beteiligen
. [EU]
Member
States
may
choose
to
participate
for
the
turnover
and
deflator
of
sales/volume
of
sales
variables
No
120
and
330/123
with
contributions
according
to
the
allocation
of
a
European
sample
scheme
as
defined
in
point
(d)
of
the
first
subparagraph
of
Article
4(2).
Das
Umsatzvolumen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
erhöhte
sich
im
Bezugszeitraum
insgesamt
um
36
%. [EU]
The
overall
sales
turnover
of
the
Community
industry
has
grown
by
36
%
during
the
period
considered
.
Das
Umsatzvolumen
stellt
den
Wert
des
Umsatzes
in
konstanten
Preisen
dar
und
ist
somit
ein
Mengenindex
. [EU]
The
volume
of
sales
represents
the
value
of
turnover
in
constant
prices
and
as
such
is
a
quantity
index
.
Der
vorliegende
Standard
ändert
keine
Vorschriften
für
Versorgungspläne
für
Arbeitnehmer
die
in
den
Anwendungsbereich
von
IAS
26
Bilanzierung
und
Berichterstattung
von
Altersversorgungsplänen
fallen
und
Verträge
über
Nutzungsentgelte
,
die
an
das
Umsatzvolumen
oder
die
Höhe
der
Erträge
aus
Dienstleistungen
gekoppelt
sind
,
welche
gemäß
IAS
18
Erträge
bilanziert
werden
. [EU]
This
Standard
does
not
change
the
requirements
relating
to
employee
benefit
plans
that
comply
with
IAS
26
Accounting
and
Reporting
by
Retirement
Benefit
Plans
and
royalty
agreements
based
on
the
volume
of
sales
or
service
revenues
that
are
accounted
for
under
IAS
18
Revenue
.
Die
Informationen
über
das
Umsatzvolumen
(
Variable
123
)
können
anstelle
des
Deflators
der
Umsätze
(
Variable
330
)
in
Anhang
C (
Einzelhandel
und
Reparatur
)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1165/98
verwendet
werden
. [EU]
The
information
on
the
volume
of
sales
(variable
123
)
can
be
used
instead
of
the
deflator
of
sales
(variable
330
)
in
Annex
C:
Retail
trade
and
repair
of
Regulation
(EC)
No
1165/98
.
Die
Mitgliedstaaten
,
deren
Umsatz
in
der
Abteilung
47
der
NACE
Rev
. 2
im
jeweiligen
Basisjahr
weniger
als
1 %
des
Gesamtwerts
der
Europäischen
Gemeinschaft
ausmacht
,
müssen
nur
die
Umsatzvariable
(
Nr
.
120
)
sowie
die
Variablen
zum
Umsatzdeflator/
Umsatzvolumen
(
Nrn
.
330/123
)
in
der
unter
Nummer
3
vorgegebenen
Gliederungstiefe
übermitteln
." [EU]
Those
Member
States
whose
turnover
in
Division
47
of
NACE
Rev
. 2
in
a
given
base
year
represents
less
than
1 %
of
the
European
Community
total
,
need
only
transmit
the
turnover
variable
(No
120
)
and
the
deflator
of
sales/volume
of
sales
variables
(No
330/123
)
according
to
the
levels
of
detail
defined
in
paragraph
3.'.
Die
Variablen
Umsatz
(
Nr
.
120
),
Umsatzvolumen
(
Nr
.
123
)
und
geleistete
Arbeitsstunden
(
Nr
.
220
)
sind
auch
in
arbeitstäglich
bereinigter
Form
zu
übermitteln
. [EU]
The
turnover
variable
(No
120
),
the
volume
of
sales
variable
(No
123
)
and
the
hours
worked
variable
(No
220
)
are
also
to
be
transmitted
in
a
working-day
adjusted
form
.
Die
Variablen
Umsatz
(
Nr
.
120
)
und
Deflator
der
Umsätze/
Umsatzvolumen
(
Nr
.
330/123
)
sind
in
der
in
den
Nummern
2
und
3
festgelegten
Gliederungstiefe
zu
übermitteln
. [EU]
The
turnover
variable
(No
120
)
and
the
deflator
of
sales/volume
(No
330/123
)
are
to
be
transmitted
according
to
the
levels
of
detail
defined
in
paragraphs
2
and
3.
Die
Variablen
zum
Umsatz
(
Nr
.
120
)
und
zum
Umsatzdeflator/
Umsatzvolumen
(
Nrn
.
330/123
)
werden
innerhalb
von
einem
Monat
in
der
unter
Buchstabe
f
Nummer
3
dieses
Anhangs
vorgegebenen
Gliederungstiefe
übermittelt
. [EU]
The
variables
shall
be
transmitted
for
turnover
(No
120
)
and
the
deflator
of
sales/volume
of
sales
(No
330/123
)
within
one
month
for
the
level
of
detail
specified
in
paragraph
3
under
heading
(f)
of
this
Annex
.
Die
Variablen
zum
Umsatz
(
Nr
.
120
)
sowie
zum
Umsatzdeflator/
Umsatzvolumen
(
Nrn
.
330/123
)
sind
in
den
unter
den
Nummern
2
und
3
festgelegten
Gliederungstiefen
zu
übermitteln
. [EU]
The
turnover
variable
(No
120
)
and
the
deflator
of
sales/volume
of
sales
variables
(No
330/123
)
are
to
be
transmitted
according
to
the
levels
of
detail
defined
in
paragraphs
2
and
3.
Die
Variablen
zum
Umsatz
(
Nr
.
120
)
und
zum
Umsatzdeflator/
Umsatzvolumen
(
Nrn
.
330/123
)
werden
innerhalb
von
einem
Monate
in
der
unter
Buchstabe
f
Nummer
3
dieses
Anhangs
vorgegebenen
Gliederungstiefe
übermittelt
. [EU]
The
variables
shall
be
transmitted
for
turnover
(No
120
)
and
the
deflator
of
sales/volume
of
sales
(No
330/123
)
within
one
month
for
the
level
of
detail
specified
in
paragraph
3
under
heading
(f)
of
this
Annex
.
Die
Variablen
zum
Umsatz
(
Nr
.
120
)
und
zum
Umsatzdeflator/
Umsatzvolumen
(
Nrn
.
330/123
)
werden
innerhalb
von
zwei
Monaten
in
der
unter
Buchstabe
f
Nummer
2
dieses
Anhangs
vorgegebenen
Gliederungstiefe
übermittelt
. [EU]
The
variables
shall
be
transmitted
for
turnover
(No
120
)
and
the
deflator
of
sales/volume
of
sales
(No
330/123
)
within
two
months
at
the
levels
of
detail
specified
in
paragraph
2
under
heading
(f)
of
this
Annex
.
Die
Zulassungsinhaber
übermitteln
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
alle
Daten
über
das
Umsatzvolumen
mit
Pflanzenschutzmitteln
gemäß
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
über
Statistiken
zu
Pflanzenschutzmitteln
. [EU]
Authorisation
holders
shall
provide
the
competent
authorities
of
the
Member
States
with
all
data
relating
to
the
volume
of
sales
of
plant
protection
products
in
accordance
with
Community
legislation
concerning
statistics
on
plant
protection
products
.
Um
seine
Marktposition
und
sein
Umsatzvolumen
auf
dem
freien
Markt
,
das
entscheidend
für
die
Produktionskosten
ist
,
zu
halten
,
muss
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
zu
Preisen
verkaufen
,
die
kaum
seine
fixen
Kosten
decken
. [EU]
The
Community
industry
,
in
order
to
maintain
its
market
position
and
the
volume
of
sales
on
the
free
market
,
which
is
decisive
for
the
cost
of
production
,
is
forced
to
sell
at
prices
hardly
covering
fixed
costs
.
Variable:
123
Umsatzvolumen
[EU]
Variable:
123
Volume
of
sales
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umsatzvolumen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt