A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Umhängekeyboard
Umhängetasche
Umhängetuch
Umhüllen der Brennstäbe
Umhüllung
Umhüllung der Brennstäbe
Umhüllungsmasse
Umhüllungsstoffe
Umiak
Search for:
ä
ö
ü
ß
107 results for
Umhüllung
Word division: Um·hül·lung
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abweichend
von
den
Artikeln
54
und
55
Absatz
1
der
Richtlinie
2001/83/EG
werden
die
in
Anhang
III
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführten
Angaben
auf
der
äußeren
Umhüllung
von
Arzneimitteln
für
neuartige
Therapien
oder
,
sofern
keine
äußere
Umhüllung
vorhanden
ist
,
auf
der
Primärverpackung
aufgeführt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
54
and
55
(1)
of
Directive
2001/83/EC
,
the
particulars
listed
in
Annex
III
to
this
Regulation
shall
appear
on
the
outer
packaging
of
advanced
therapy
medicinal
products
or
,
where
there
is
no
outer
packaging
,
on
the
immediate
packaging
.
Andere
optische
Fasern
sowie
Bündel
und
Kabel
aus
optischen
Fasern
(
ganze
Bündel
für
Lichtfasern
in
einer
Umhüllung
) [EU]
Optical
fibres
,
optical
fibre
bundles
and
cables
(excluding
image
conductor
cables
,
optical
fibre
cables
made
up
of
individually
sheathed
fibres
)
Anhang
II
Kapitel
II
Nummer
1
Buchstabe
f
und
Kapitel
V
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
in
Bezug
auf
die
Materialbeschaffenheit
,
aus
der
die
Geräte
und
Ausrüstungen
,
die
speziell
für
die
Zubereitung
,
Verpackung
und
Umhüllung
dieser
Erzeugnisse
verwendet
werden
,
hergestellt
sind
. [EU]
Chapter
II
(1)(f)
and
Chapter
V(1)
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
852/2004
as
regards
the
type
of
materials
of
which
the
instruments
and
the
equipment
used
specifically
for
the
preparation
,
packaging
and
wrapping
of
these
products
are
made
.
Anschließend
wird
die
Gesamtmenge
der
nicht
unter
Anhang
I
des
Vertrags
fallenden
und
in
unmittelbarer
Umhüllung
aufgemachten
Waren
prinzipiell
durch
Auszählen
und/oder
Verwiegen
bestimmt
. [EU]
It
shall
then
count
and/or
weigh
–
;
in
principle
–
;
the
total
quantity
of
goods
not
covered
by
Annex
I
to
the
Treaty
in
immediate
packaging
.
auf
ihrer
Umhüllung
und
Verpackung
die
Aufschrift
'FOTOGELATINE
ZUR
AUSSCHLIESSLICHEN
VERWENDUNG
IN
DER
FOTOINDUSTRIE'
trägt
. [EU]
has
been
wrapped
and
packaged
in
wrappings
and
packages
carrying
the
words
"PHOTOGRAPHIC
GELATINE
FOR
THE
PHOTOGRAPHIC
INDUSTRY
ONLY"
.
Ausgenommen
die
essbare
Umhüllung
von
pasturmas
[EU]
Except
edible
external
coating
of
pasturmas
aus
Rohmilch
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
hergestellt
wurden
,
die
mindestens
30
Tage
in
einem
Betrieb
innerhalb
der
Gebiete
gemäß
Anhang
I
gehalten
wurden
,
in
dessen
Umkreis
von
mindestens
10
km
während
der
letzten
30
Tage
vor
der
Gewinnung
der
Rohmilch
kein
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
gemeldet
wurde
,
wobei
die
Milch
einem
Reifungsprozess
von
mindestens
90
Tagen
unterzogen
wurde
,
während
dem
der
pH-Wert
der
gesamten
Substanz
unter
6,0
gesenkt
wird
;
die
Rinde
muss
unmittelbar
bevor
der
Umhüllung
oder
Verpackung
mit
0,2 %
Zitronensäure
behandelt
werden
. [EU]
produced
from
raw
milk
of
bovine
,
ovine
or
caprine
animals
which
have
been
resident
for
at
least
30
days
on
a
holding
situated
,
within
an
area
listed
in
Annex
I,
in
the
centre
of
a
circle
of
at
least
10
km
radius
where
no
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
has
occurred
during
the
30
days
prior
to
producing
the
raw
milk
,
and
which
are
subject
to
a
maturation
or
ripening
process
of
at
least
90
days
during
which
the
pH
is
lowered
below
6.0
throughout
the
substance
,
and
the
rind
of
which
has
been
treated
with
0,2 %
citric
acid
immediately
prior
to
wrapping
or
packaging
.
aus
Rohmilch
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
hergestellt
wurden
,
die
mindestens
30
Tage
in
einem
Betrieb
innerhalb
der
Gebiete
gemäß
Anhang
I
gehalten
wurden
,
in
dessen
Umkreis
von
mindestens
10
km
während
der
letzten
30
Tage
vor
der
Gewinnung
der
Rohmilch
kein
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
gemeldet
wurde
,
wobei
die
Milch
einem
Reifungsprozess
von
mindestens
90
Tagen
unterzogen
wurde
,
während
dem
der
pH-Wert
der
gesamten
Substanz
unter
6,0
gesenkt
wird
;
die
Rinde
muss
unmittelbar
vor
der
Umhüllung
oder
Verpackung
mit
0,2 %
Zitronensäure
behandelt
werden
. [EU]
dairy
products
produced
from
raw
milk
of
bovine
,
ovine
or
caprine
animals
which
have
been
resident
for
at
least
30
days
on
a
holding
situated
,
within
an
area
listed
in
Annex
I,
in
the
centre
of
a
circle
of
at
least
10
km
radius
in
which
no
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
has
occurred
during
30
days
prior
to
the
date
of
production
of
the
raw
milk
,
and
subject
to
a
maturation
or
ripening
process
of
at
least
90
days
during
which
the
pH
is
lowered
below
6.0
throughout
the
substance
,
and
the
rind
of
which
has
been
treated
with
0,2 %
citric
acid
immediately
prior
to
wrapping
or
packaging
.
aus
Rohmilch
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
hergestellt
wurden
,
die
mindestens
30
Tage
in
einem
Betrieb
innerhalb
der
Gebiete
gemäß
Anhang
I
gehalten
wurden
,
in
dessen
Umkreis
von
mindestens
10
km
während
der
letzten
30
Tage
vor
der
Gewinnung
der
Rohmilch
kein
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
gemeldet
wurde
,
wobei
die
Milch
einem
Reifungsprozess
von
mindestens
90
Tagen
unterzogen
wurde
,
während
dem
der
pH-Wert
der
gesamten
Substanz
unter
6,0
gesenkt
wird
;
die
Haut
muss
unmittelbar
vor
der
Umhüllung
oder
Verpackung
mit
0,2 %
Zitronensäure
behandelt
werden
. [EU]
dairy
products
produced
from
raw
milk
of
bovine
,
ovine
or
caprine
animals
which
have
been
resident
for
at
least
30
days
on
a
holding
situated
,
within
an
area
listed
in
Annex
I,
in
the
centre
of
a
circle
of
at
least
10
km
radius
in
which
no
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
has
occurred
during
30
days
prior
to
the
date
of
production
of
the
raw
milk
,
and
subject
to
a
maturation
or
ripening
process
of
at
least
90
days
during
which
the
pH
is
lowered
below
6,0
throughout
the
substance
,
and
the
rind
of
which
has
been
treated
with
0,2 %
citric
acid
immediately
prior
to
wrapping
or
packaging
.
"Ausrüstung
des
Behälters":
alle
Einrichtungen
,
die
direkt
am
Innenbehälter
oder
an
der
äußeren
Umhüllung
des
Behälters
befestigt
sind
[EU]
'Equipment
of
the
container'
means
all
devices
that
are
fixed
directly
to
the
inner
tank
or
outer
jacket
of
the
container
"Außendruck":
Druck
von
außen
auf
die
gewölbte
Seite
des
Innenbehälters
oder
der
äußeren
Umhüllung
[EU]
'Outer
pressure'
means
the
pressure
acting
on
the
convex
side
of
the
inner
tank
or
outer
jacket
"äußere
Umhüllung
":
der
Teil
des
Behälters
,
der
den
(
die
)
Innenbehälter
umgibt
und
sein
Isoliersystem
[EU]
'Outer
jacket'
means
the
part
of
the
container
that
encases
the
inner
tank
(s)
and
its
insulation
system
Befinden
sich
in
der
Teilprobe
Körner
,
die
noch
in
den
Spelzen
sitzen
,
so
sind
diese
Körner
von
Hand
aus
der
Umhüllung
herauszuholen
;
diese
Spelzen
zählen
zu
der
Kategorie
Spelzen
. [EU]
Where
the
partial
sample
includes
grains
still
in
the
husk
,
they
shall
be
husked
by
hand
,
the
husks
obtained
being
considered
as
pieces
of
husks
.
Bei
doppelt
gewendelten
Leuchtkörpern
sind
die
Windungen
durch
die
Umhüllung
der
Primärwindungen
bestimmt
. [EU]
For
coiled-coil
filaments
,
the
turns
are
defined
by
the
envelope
of
the
primary
coil
.
Bei
elektrischen
,
nichtelektrischen
und
elektronischen
Zündern
steht
die
eindeutige
Kennzeichnung
entweder
auf
einem
Aufklebetikett
auf
den
Drähten
oder
der
Umhüllung
oder
auf
einem
Klebetikett
oder
wird
direkt
auf
die
Kapsel
des
Zünders
aufgedruckt
oder
gestempelt
. [EU]
For
electric
,
non-electric
and
electronic
detonators
,
the
unique
identification
shall
consist
either
of
an
adhesive
label
on
the
wires
or
tube
,
or
an
adhesive
label
or
direct
printing
or
stamping
on
the
detonator
shell
.
Bei
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
in
Transportbehältern
oder
Großpackungen
,
die
für
eine
weitere
Behandlung
,
Verarbeitung
,
Umhüllung
oder
Verpackung
in
einem
anderen
Betrieb
bestimmt
sind
,
kann
das
Kennzeichen
auf
die
Außenfläche
des
Behältnisses
oder
der
Packung
aufgebracht
werden
. [EU]
For
products
of
animal
origin
that
are
placed
in
transport
containers
or
large
packages
and
are
intended
for
further
handling
,
processing
,
wrapping
or
packaging
in
another
establishment
,
the
mark
may
be
applied
to
the
external
surface
of
the
container
or
packaging
.
Bei
Verwendung
einer
Umhüllung
sind
unter
Umständen
weitere
Expositionen
erforderlich
. [EU]
If
wrapping
is
used
,
additional
exposures
may
be
required
.
Bestimmendes
Merkmal
der
Ware
ist
die
Umhüllung
,
die
mehr
als
50
GHT
ausmacht
. [EU]
The
product
is
predominated
by
the
coating
which
represents
more
than
50
%
by
weight
.
Bietet
eine
Umhüllung
denselben
Schutz
wie
eine
Verpackung
,
so
darf
das
Etikett
auf
der
Umhüllung
befestigt
werden
. [EU]
When
wrapping
provides
the
same
protection
as
packaging
,
the
label
may
be
affixed
to
the
wrapping
.
Damit
die
Gefahr
der
Kontamination
der
Eier
bei
Lagerung
und
Transport
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt
wird
,
sind
neben
den
allgemeinen
Hygieneanforderungen
für
die
Umhüllung
und
Verpackung
von
Lebensmitteln
einige
weitere
Anforderungen
festzulegen
. [EU]
In
addition
to
the
general
hygiene
requirements
for
the
wrapping
and
packaging
of
foodstuffs
,
some
additional
requirements
should
be
laid
down
in
order
to
minimise
the
risk
of
deterioration
or
contamination
of
eggs
during
storage
and
transport
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umhüllung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners