Tyre' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for Tyre'

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	"Antriebsachsen-Reifen für Zugmaschinen" ein Reifen für angetriebene Achsen landwirtschaftlicher Zugmaschinen (Fahrzeuge der Klasse T), der für Dauerbetrieb bei hohem Drehmoment geeignet ist. [EU]	'Tractor-drive wheel tyre' means a tyre designed to be fitted to driven axles of agricultural tractors (vehicles in categories T) suitable for sustained high torque service.
	Damit ein Reifen als "Reifen für den harten Geländeeinsatz" eingestuft werden kann, muss er folgende Eigenschaften aufweisen: [EU]	In order to be classified as a 'professional off-road tyre', a tyre shall have all of the following characteristics:
	Die Angabe der Buchstaben "IF" vor der Nennquerschnittsbreite für "Niederdruckreifen mit flexibler Karkasse". [EU]	The letters 'IF' before the nominal section width in case of 'Improved Flexion Tyre'
	Die Angabe der Buchstaben "VF" vor der Nennquerschnittsbreite für "Niederdruckreifen mit sehr flexibler Karkasse"; [EU]	The letters 'VF' before the nominal section width in case of 'Very High Flexion Tyre'.
	die Angabe, ob es sich um einen "normalen" oder "verstärkten" Reifen oder einen "Notreifen des Typs T" handelt [EU]	Whether the tyre is 'standard' or 'reinforced' or 'T-type temporary use spare tyre'
	die Aufschrift "IF"muss vor der Bezeichnung der Reifengröße hinzugefügt werden, wenn der Reifen ein "Niederdruckreifen mit flexibler Karkasse" ist, [EU]	The inscription 'IF' shall be added in front of the tyre-size designation when the tyre is 'Improved Flexion Tyre'.
	die Aufschrift "VF"muss vor der Bezeichnung der Reifengröße hinzugefügt werden, wenn der Reifen ein "Niederdruckreifen mit sehr flexibler Karkasse" ist. [EU]	The inscription 'VF' shall be added in front of the tyre-size designation when the tyre is 'Very High Flexion Tyre'.
	eine genauere Festlegung der physischen Merkmale und Leistungsanforderungen, die ein Reifen aufweisen muss, um als "Spezialreifen", "Reifen für den harten Geländeeinsatz", "verstärkter Reifen", "Extra-Load-Reifen", "M + S-Reifen", "T-Notradreifen" oder "Traktionsreifen" gemäß Artikel 3 Absatz 2 Nummern 8 bis 13 zu gelten [EU]	a more precise definition of the physical characteristics and performance requirements a tyre must fulfil to be defined as 'special use tyre', 'off-road professional tyre', 'reinforced tyre', 'extra load tyre', 'snow tyre', 'T-type temporary-use spare tyre' or 'traction tyre' in accordance with points 8 to 13 of the second paragraph of Article 3
	"Kontrollreifen" ist ein Serienreifen, der zur Bestimmung der Nassgriffigkeit von Reifen verwendet wird, die wegen ihrer Größe nicht an demselben Fahrzeug wie der Standard-Referenzreifen angebracht werden können (siehe Absatz 2.2.2.16 des Anhangs 5 dieser Regelung). [EU]	'Control tyre' means a normal production tyre that is used to establish the wet grip performance of tyre sizes unable to be fitted to the same vehicle as the standard reference test tyre –; see paragraph 2.2.2.16 of Annex 5 to this Regulation.
	"Kraftradreifen" ein Reifen, mit dem hauptsächlich Krafträder (Klassen L3, L4 und L5) ausgerüstet werden. [EU]	'Motor cycle tyre' means a tyre designed primarily for the equipment of motor cycles (categories L3, L4 and L5).
	"Lenkachsen-Reifen für Zugmaschinen" ein Reifen für nicht angetriebene Achsen land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen (Kraftfahrzeuge der Klasse T). Das Laufflächenprofil des Reifens besteht im Allgemeinen aus Längsrillen und -rippen; [EU]	'Tractor steering wheel tyre' means a tyre designed to be fitted to non-driven axles of agricultural and forestry tractors (motor vehicles in category T); The tread pattern of the tyre generally consists of circumferential grooves and ribs.
	"Mopedreifen" ein Reifen, mit dem Mopeds (Klassen L1 und L2) ausgerüstet werden; [EU]	'Moped tyre' means a tyre designed for the equipment of mopeds (categories L1 and L2).
	"M + S-Reifen" einen Reifen, dessen Laufflächenprofil, Laufflächenmischung oder Aufbau in erster Linie darauf ausgelegt ist, gegenüber einem Normalreifen bessere Fahr- und Traktionseigenschaften auf Schnee zu erzielen [EU]	'snow tyre' means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure is primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion
	"M + S-Reifen" ein Reifen, durch dessen Laufflächenprofil und Aufbau vor allem die Fahreigenschaften bei Matsch und frischem oder schmelzendem Schnee gegenüber normalen Straßenreifen verbessert wird. [EU]	'Snow tyre' means a tyre whose tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of an ordinary (road-type) tyre.
	"MST (multiservice tyre)" ein Mehrzweckreifen, der zur Verwendung sowohl auf als auch außerhalb von Straßen geeignet ist; [EU]	'MST' means 'multiservice tyre', suitable both on and off road.
	"M- und S-Reifen" ein Reifen, bei dem das Profil der Lauffläche und die Bauart so ausgelegt sind, dass das Verhalten in Matsch und frisch gefallenem oder schmelzendem Schnee besser als bei normalen Straßenreifen ist. [EU]	'Snow tyre' means a tyre whose tread pattern and whose structure are primarily designed to ensure in mud and fresh or melting snow a performance better than that of an ordinary (road-type) tyre.
	"M-und-S-Reifen" ein Reifen, durch dessen Laufflächenprofil, Laufflächenmischung oder Bauart vor allem die Fahreigenschaften bei Schnee gegenüber einem Normalreifen hinsichtlich seiner Fähigkeit zur Ermöglichung oder Aufrechterhaltung der Fahrzeugbewegung verbessert werden; [EU]	'Snow tyre' means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion.
	"M-und-S-Reifen" ist ein Reifen, durch dessen Laufflächenprofil, Laufflächenmischung oder Bauart vor allem die Fahreigenschaften bei Schnee gegenüber einem normalen Reifen hinsichtlich seiner Eigenschaft beim Anfahren oder bei der Stabilisierung der Fahrzeugbewegung verbessert werden. [EU]	'Snow tyre' means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure are primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion.
	"Niederdruckreifen mit flexibler Karkasse" oder "Niederdruckreifen mit sehr flexibler Karkasse" beschreiben eine Luftreifen-Struktur, bei der die Karkasse widerstandsfähiger als die des entsprechenden Standardreifens ist; [EU]	'Improved Flexion Tyre' or 'Very High Flexion Tyre' describe a pneumatic-tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding standard tyre.
	"normaler Reifen", einen Reifen, der für alle normalen Fahrbedingungen im Straßenbetrieb geeignet ist [EU]	'Normal tyre' being a tyre that is suitable for all normal, on-road, conditions of use
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.