Tut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

turnusmäßig

turnusmäßig wechselnd

turnusmäßiger Wechsel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.

It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.

Also wirklich! Wie konntest du nur!

How could you - tut tut!

Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.

Tut-tut, I expected better of you.

Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.

Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.

Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.

I'm sorry, I don't know the answer.

Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.

I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.

Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.

I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.

Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.

Everything she does now will be subject to scrutiny.

Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.

It doesn't hurt, you dummy.

Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]

Sorry!

Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.

Sorry, but I disagree.

Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.

I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.

Tut mir leid, mein Fehler.

I'm sorry, my mistake.

Tut mir leid - war mein Fehler!

I'm sorry - (that was) my bad!

Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.

Thinking of it still gives me a pang. [coll.]

Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).

I'm sorry, I haven't got the homework.

Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]

Children are never shy about telling the truth.

Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.

I'm sorry, but I don't have any small change.

Es tut mir (wirklich) leid!

I'm (really) sorry!

Sie tut mir leid.

I'm sorry for her.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.