Trust, but verify! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Trust, but verify!

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.

You're old enough to make your own mind up about who to trust.

Es ist viel Vertrauen verloren gegangen.

A great deal of trust has been damaged.

Bei einem Skorpiongeborenen kannst du blind darauf vertrauen, dass er deine Geheimnisse für sich behält.

You can always trust a Scorpio to keep your secrets.

Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.

It requires a lot of trust to transfer the money in advance.

Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.

This procedure creates/establishes trust between the parties.

Ich traue seinen Worten nicht.

I put/have no trust in his words.

Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.

I trust that you'll pay me for the broken window.

Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.

The meeting went well, I trust.

Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.

All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.

Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.

The meeting went well, I trust.

Sie sieht sich ihre Kollegen genau an und weiß, wem sie vertrauen kann.

She susses her colleagues out and she knows who she can trust.

Danke für Ihr Vertrauen in uns.

Thank you for having placed your trust in us.

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]

Trust, but verify! [prov.]

Ich halte ihn nicht für paktfähig.

I do not trust him to keep a bargain.

Die Gelder konnten einer Kapitalanlagegesellschaft in einer Steueroase zugeordnet werden.

The funds were traced back to an offshore investment trust.

Mein Vertrauen in dich ist ungebrochen.

My trust in you is unbroken.

Ich vertraue ihm.

I trust him.

Vertraust du mir nicht?

Don't you trust me?

Ich traue ihm keinen Meter weit.; Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.

I don't trust him an inch.; I don't trust him as far as I can throw him.

Verlass dich auf deinen Instinkt.

You should trust your instincts.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.