Treib : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Treib

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
	Als "Biodiesel" im Sinne der Position 3826 gelten Fettsäuremonoalkylester von der als Treib- oder Brennstoff verwendeten Art, die aus tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen, auch gebrauchten, hergestellt worden sind. [EU]	For the purposes of heading 3826, the term 'biodiesel' means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
	Als "Biodiesel" im Sinne der Unterpositionen von Position 2710 gelten Fettsäuremonoalkylester von der als Treib- oder Brennstoff verwendeten Art, die aus tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen, auch gebrauchten, hergestellt worden sind. [EU]	For the purposes of the subheadings of heading 2710, the term 'biodiesel' means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
	Als zum Einbau in Bohr- und Förderplattformen bestimmt gelten auch Waren wie Treib- und Schmierstoffe und Gase, die notwendig sind zum Betreiben der Maschinen und Apparate, die nicht dauerhaft diesen Plattformen zugeordnet und deshalb nicht deren Bestandteil sind, wenn sie an Bord der genannten Plattformen zum Bau, zur Instandsetzung, zur Instandhaltung, zum Umbau oder zur Ausrüstung verwendet werden [EU]	Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms
	Bei den Informationen zur Beurteilung der Anwendbarkeit bestimmter Techniken sind insbesondere folgende Aspekte, soweit relevant, zu berücksichtigen: neue Anlagen im Vergleich zu bestehenden, Größe der Anlage, Art des verwendeten Prozesses, Art des verwendeten Treib- oder Rohstoffs, Verbrauchswerte, Auslastung, Ausbeute oder Produktivität, klimatische Bedingungen und Platzbedarf. [EU]	Information to assess the applicability of particular techniques shall in particular address the following, if relevant: 'new' versus 'existing' plants/installations, size of the plant/installation, type of process used, type of fuel or raw material used, consumption levels, load factor, yield or productivity, climatic conditions and space requirements.
	'die Biodiesel enthalten' bedeutet, dass die Waren der Unterposition 271020 einen Mindestgehalt an Biodiesel, d. h. an Fettsäuremonoalkylestern (FAMAE) von der als Treib- oder Brennstoff verwendeten Art, von 0,5 % vol haben (Bestimmung mit der Testmethode EN 14078)." [EU]	"containing biodiesel" means that the products of subheading 271020 have a minimum content of biodiesel, i.e. mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, of 0,5 % by volume (determination by EN 14078 method).'.
	Die Treibstoffkosten für die gemieteten Maschinen sind unter dem Code 1040 "Treib- und Schmierstoffe" zu verbuchen [EU]	The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 'Motor fuels and lubricants'
	Die Treibstoffkosten für die gemieteten Maschinen sind unter der Rubrik 62 "Treib- und Schmierstoffe" zu verbuchen [EU]	The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under heading 62 'Motor fuels and lubricants'
	Die Treibstoff- und Instandhaltungskosten für geleaste Maschinen sind unter den einschlägigen Codes (Code 1030 "Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte" und Code 1040 "Treib- und Schmierstoffe") zu verbuchen. [EU]	The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 'Current upkeep of machinery and equipment' and 1040 'Motor fuels and lubricants').
	Die Treibstoff- und Instandhaltungskosten für geleaste Maschinen sind unter den einschlägigen Rubriken (Rubrik 61 "Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte" und Rubrik 62 "Treib- und Schmierstoffe") zu verbuchen. [EU]	The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant headings (headings 61 'Current upkeep of machinery and equipment' and 62 'Motor fuels and lubricants').
	Gemäß der Unterpositions-Anmerkung 5 zu Kapitel 27 gelten als "Biodiesel" Fettsäuremonoalkylester (FAMAE) von der als Treib- oder Brennstoff verwendeten Art, die aus tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen, auch gebrauchten, hergestellt worden sind. [EU]	According to Subheading Note 5 to Chapter 27, the term 'biodiesel' means mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats or oils whether or not used.
	Treib- und Schmierstoffe [EU]	Motor fuels and lubricants
	Treib- und Schmierstoffe in Straßenkraftfahrzeugen und Spezialcontainern [EU]	Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
	Treib- und Schmierstoffe in Straßenkraftfahrzeugen und Spezialcontainern [EU]	Fuels and lubricants present in land motor vehicles and special containers
	Treib- und Stellnetze [EU]	Drift and fixed nets
	Treib- und Stellnetze [EU]	Drift nets and fixed nets
	Werden die Kosten für betrieblich genutzte private Pkw zwischen den Rubriken 61 "Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte" und 62 "Treib- und Schmierstoffe" aufgeteilt, so wird der betriebliche Anteil des Wertes der Pkw unter Maschinen und Geräte angegeben. [EU]	Where the costs of private cars used for farming purposes are divided between headings 61 'current upkeep of equipment' and 62 'fuels and lubricants', the farm business share of the value of the cars is included under deadstock.
	Werden Mineralölerzeugnisse sowohl als Treib- als auch als Brennstoffe verwendet, wird die Summe in zwei Codes unterteilt: [EU]	Where the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
	Werden Mineralölerzeugnisse sowohl als Treib- als auch als Brennstoffe verwendet, wird die Summe in zwei Rubriken unterteilt: [EU]	Where petroleum products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two headings:
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.