A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Transphobie
Transpiration
Transplantat
Transplantatempfänger
Transplantation
Transponder
Transponderantwort
Transponderbake
Transpondermitnahme
Search for:
ä
ö
ü
ß
124 results for
Transplantation
|
Transplantation
Word division: Trans·plan·ta·ti·on
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Abweichend
von
Artikel
15
dürfen
untermaßige
Meerestiere
zum
Zweck
der
direkten
Bestandsaufstockung
und
Bestandsumsetzung
mit
Erlaubnis
und
unter
der
Verantwortung
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
diese
Tätigkeiten
erfolgen
,
in
lebendem
Zustand
gefangen
,
an
Bord
behalten
,
umgeladen
,
angelandet
,
übertragen
,
gelagert
,
verkauft
,
feilgehalten
oder
zum
Verkauf
angeboten
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
15
,
undersized
marine
organisms
may
be
caught
,
retained
on
board
,
transhipped
,
landed
,
transferred
,
stored
,
sold
,
displayed
or
offered
for
sale
live
for
the
purpose
of
direct
restocking
or
transplantation
with
the
permission
and
under
the
authority
of
the
Member
State
where
those
activities
take
place
.
Allerdings
sind
mit
dem
Einsatz
von
Organen
zu
Transplantation
szwecken
auch
Risiken
verbunden
. [EU]
Risks
are
,
however
,
associated
with
the
use
of
organs
in
transplantation
.
Als
zufällige
Beifänge
sind
sie
unverzüglich
ins
Meer
zurückzuwerfen
,
oder
sie
können
im
Rahmen
der
nach
Artikel
18
oder
Artikel
19
erstellten
Bewirtschaftungspläne
für
eine
direkte
Bestandsaufstockung
und
-umsetzung
verwendet
werden
. [EU]
Berried
female
crawfish
and
berried
female
lobster
shall
be
returned
to
sea
immediately
after
accidental
catching
or
may
be
used
for
direct
restocking
and
transplantation
within
management
plans
established
pursuant
to
either
Articles
18
or
19
of
this
Regulation
.
Andere
international
anerkannte
Grundsätze
bei
der
Organspende
und
-
transplantation
umfassen
u. a.
die
Bestätigung
oder
Feststellung
des
Todes
gemäß
den
einzelstaatlichen
Vorschriften
vor
der
Entnahme
von
Organen
verstorbener
Personen
und
die
Zuteilung
von
Organen
anhand
transparenter
,
diskriminierungsfreier
und
wissenschaftlicher
Kriterien
. [EU]
Other
internationally
recognised
principles
guiding
practices
in
organ
donation
and
transplantation
include
,
inter
alia
,
the
certification
or
the
confirmation
of
death
in
accordance
with
national
provisions
before
the
procurement
of
organs
from
deceased
persons
and
the
allocation
of
organs
based
on
transparent
,
non-discriminatory
and
scientific
criteria
.
An
der
Übermittlung
von
Informationen
über
den
Austausch
menschlicher
Organe
können
in
den
Mitgliedstaaten
eine
Vielzahl
von
Stakeholdern
beteiligt
sein
,
sei
es
als
Absender
oder
Empfänger
,
wie
z. B.
zuständige
Behörden
,
bevollmächtigte
Stellen
,
einschließlich
europäischer
Organisationen
für
den
Organsaustausch
,
Bereitstellungsorganisationen
und
Transplantation
szentren
. [EU]
A
variety
of
stakeholders
in
the
Member
States
may
be
involved
,
as
senders
or
as
addressees
,
in
the
transmission
of
information
for
the
exchange
of
human
organs
,
such
as
competent
authorities
,
delegated
bodies
including
European
organ
exchange
organisations
,
procurement
organisations
and
transplantation
centres
.
Aufgrund
des
Mangels
an
Organen
,
die
für
eine
Transplantation
zur
Verfügung
stehen
,
und
des
Zeitdrucks
bei
Organspenden
und
-
transplantation
en
ist
es
notwendig
,
Situationen
zu
berücksichtigen
,
in
denen
dem
Transplantation
spersonal
einige
der
zur
Charakterisierung
von
Organ
und
Spender
notwendigen
Informationen
fehlen
,
die
in
Teil
A
des
Anhangs
aufgeführt
sind
,
der
einen
verbindlichen
Mindestdatensatz
festlegt
. [EU]
The
shortage
of
organs
available
for
transplantation
and
the
time
constraints
in
the
process
of
organ
donation
and
transplantation
make
it
necessary
to
take
into
account
those
situations
in
which
the
transplantation
team
lacks
some
of
the
information
required
for
organ
and
donor
characterisation
as
set
out
in
Part
A
of
the
Annex
,
which
specifies
a
mandatory
minimum
data
set
.
Aufgrund
des
Organmangels
und
des
Umstands
,
dass
der
Bedarf
an
Organen
zur
Transplantation
durch
lebensgefährliche
Krankheiten
entsteht
,
ist
der
allgemeine
Nutzen
der
Organ
transplantation
hoch
,
und
es
werden
mehr
Risiken
in
Kauf
genommen
als
bei
Blut
oder
den
meisten
auf
Geweben
und
Zellen
basierenden
Therapien
. [EU]
Owing
to
the
shortage
of
organs
and
the
inherent
life-threatening
nature
of
diseases
leading
to
the
need
for
organs
for
transplantation
,
the
overall
benefits
of
organ
transplantation
are
high
and
more
risks
are
accepted
than
with
blood
or
most
tissues
and
cell-based
treatments
.
Auf
sie
sollte
hingewiesen
werden
und
sie
sollten
im
Zusammenhang
mit
dem
Aktionsplan
der
Kommission
im
Bereich
Organspende
und
-
transplantation
Berücksichtigung
finden
. [EU]
They
should
be
recalled
and
be
taken
into
account
in
the
context
of
the
Commission's
Action
Plan
on
Organ
Donation
and
Transplantation
.
Aufzeichnungen
über
Bereitstellungsorganisationen
und
Transplantation
szentren
erstellt
und
auf
dem
neuesten
Stand
hält
. [EU]
Establishes
and
maintains
an
updated
record
of
procurement
organisations
and
transplantation
centres
.
Aufzeichnungen
und
Berichte
über
Bereitstellungsorganisationen
und
Transplantation
szentren
[EU]
Records
and
reports
concerning
procurement
organisations
and
transplantation
centres
Beim
Menschen
erfolgt
die
Übertragung
vor
allem
durch
Stechmücken
,
doch
wurden
auch
Ansteckungen
durch
Bluttransfusion
und
Organ
transplantation
sowie
über
die
Plazenta
nachgewiesen
. [EU]
Humans
are
mainly
infected
through
mosquito
bites
,
although
infection
through
blood
transfusion
and
organ
transplantation
has
been
documented
,
as
well
as
trans-placental
transmission
.
Beispiele
dafür
sind:
Thorakotomie
,
Kraniotomie
,
Laparotomie
,
Orchidektomie
,
Lymphadenektomie
,
Thyroidektomie
,
orthopädische
Chirurgie
mit
effektiver
Stabilisierung
und
Wundversorgung
,
Organ
transplantation
mit
wirksamer
Behandlung
der
Abstoßung
,
chirurgische
Implantation
von
Kathetern
oder
biomedizinischen
Geräten
(z. B.
Telemetriesendern
,
Minipumpen
usw
.) [EU]
Examples
include:
thoracotomy
,
craniotomy
,
laparotomy
,
orchidectomy
,
lymphadenectomy
,
thyroidectomy
,
orthopaedic
surgery
with
effective
stabilisation
and
wound
management
,
organ
transplantation
with
effective
management
of
rejection
,
surgical
implantation
of
catheters
,
or
biomedical
devices
(e.g.
telemetry
transmitters
,
minipumps
etc
.)
Bereitstellungsorganisationen
und
Transplantation
szentren
sollten
daher
sicherstellen
,
dass
ihre
jeweiligen
zuständigen
Behörden
oder
bevollmächtigten
Stellen
gegebenenfalls
eine
Kopie
der
gemäß
dieser
Richtlinie
ausgetauschten
Informationen
über
die
Charakterisierung
des
Organs
und
des
Spenders
erhalten
. [EU]
Procurement
organisations
and
transplantation
centres
should
therefore
ensure
that
their
respective
competent
authorities
or
delegated
bodies
receive
a
copy
of
the
information
on
organ
and
donor
characterisation
exchanged
pursuant
to
this
Directive
,
where
applicable
.
Berichtigung
der
Richtlinie
2010/45/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
Juli
2010
über
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
für
zur
Transplantation
bestimmte
menschliche
Organe
[EU]
Corrigendum
to
Directive
2010/45/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
July
2010
on
standards
of
quality
and
safety
of
human
organs
intended
for
transplantation
"Bestandsumsetzung"
ein
Verfahren
,
durch
das
eine
Art
absichtlich
durch
den
Menschen
innerhalb
von
Gebieten
ihres
natürlichen
Vorkommens
,
in
denen
bereits
feste
Populationen
und
ein
kontinuierlicher
genetischer
Fluss
vorhanden
sind
,
umgesetzt
oder
ausgesetzt
wird
[EU]
'
transplantation
'
means
the
process
by
which
a
species
is
intentionally
transported
and
released
by
humans
within
areas
of
established
populations
and
continuing
genetic
flow
where
it
occurs
"Bestimmungsmitgliedstaat"
den
Mitgliedstaat
,
in
den
das
Organ
zum
Zweck
der
Transplantation
verbracht
wird
[EU]
'Member
State
of
destination'
means
the
Member
State
to
which
the
organ
is
sent
for
the
purpose
of
transplantation
Bewertung
von
Post
transplantation
sergebnissen
bei
Organ
transplantation
en:
Förderung
gemeinsamer
Begriffsdefinitionen
und
Festlegung
von
Methoden
zur
Bewertung
der
Transplantation
sergebnisse
. [EU]
Evaluation
of
post
transplant
results
on
organ
transplantation
:
Promote
common
definitions
of
terms
and
methodology
to
evaluate
the
results
of
transplantation
.
Bezeichnung
des
Bestimmungs
transplantation
szentrums
,
einschließlich
seiner
Anschrift
und
Telefonnummer
[EU]
Identification
of
the
transplantation
centre
of
destination
,
including
its
address
and
telephone
number
Da
die
Ziele
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Festlegung
von
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
für
zur
Transplantation
in
den
menschlichen
Körper
bestimmte
Organe
,
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
deshalb
unter
Berücksichtigung
des
Umfangs
der
Maßnahmen
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Directive
,
namely
laying
down
quality
and
safety
standards
for
organs
intended
for
transplantation
to
the
human
body
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Darüber
hinaus
stellt
das
System
für
Qualität
und
Sicherheit
sicher
,
dass
das
medizinische
Personal
,
das
an
allen
Phasen
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
oder
Entsorgung
beteiligt
ist
,
angemessen
qualifiziert
oder
geschult
und
kompetent
ist
,
und
entwickelt
spezifische
Schulungsprogramme
für
dieses
Personal
. [EU]
In
addition
,
the
framework
for
quality
and
safety
shall
ensure
that
the
healthcare
personnel
involved
at
all
stages
of
the
chain
from
donation
to
transplantation
or
disposal
are
suitably
qualified
or
trained
and
competent
,
and
shall
develop
specific
training
programmes
for
such
personnel
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Transplantation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners